14.5.2023 – 6. Ostersonntag – Lesejahr A
يكشنبه ششم عيد فصح – سال 1
مسيحيان با محبت خود به مسيح رستاخيز كرده شهادت مي‌دهند
سرود
ر.ك. به اشعياء 20:48
با آواز شادي نداي خوش نجات را بشارت دهيد
آن را به اقصاي عالم برسانيد:
خداوند قوم خود را رهايي داده است. هللويا.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
خداي پرتوان،
عنايت فرما تا با تعهدي نوين
اين روزهاي شادي را به افتخار مسيح برخاسته از مرگ بگذرانيم
تا در كردار خود، به يادبود فصحي‌كه در ايمان برگزار مي‌كنيم، شهادت دهيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي كه از طريق پسرت كه بخاطر گناهان ما كشته شد،
و به حيات جاويدان رستاخيز نمود، ما را نجات بخشيده‌اي.
توسط روح راستي‌ات، ايمان ما را استوار گردان
تا در شادي‌اي كه از تو مي‌آيد
قادر باشيم به هر كسي كه دليل اميدمان را مي‌پرسد، پاسخ گوييم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسرتو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 5:8-8 و 14-17
(بر ايشان دست نهادند و آنان روح القدس را دريافت داشتند)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
در آن ايّام فيليپس كه به يكي از شهرهاي سامره رفته بود، مسيح را به آنان موعظه مي‌نمود. جمعيت مردم به يك دل به سخنان فيليپس روي مي‌آوردند، زيرا آياتي را كه بجاي مي‌آورد مي‌شنيدند و مي‌ديدند.
چون ارواح پليد از بسياري كه در سلطة آنان بودند، در حالي كه فريادهاي بلند بر مي‌آوردند، خارج مي‌شدند و مفلوجان و لنگان بسياري شفا مي‌يافتند. و در آن شهر شادي عظيمي بوجود آمد.
هنگامي كه رسولان در اورشليم شنيدند كه سامره كلام خداوند را پذيرفته است، پطرس و يوحنا را نزد آنان فرستادند. ايشان چون به آنجا رسيدند براي آنان دعا كردند تا روح القدس را دريافت دارند، زيرا هنوز بر هيچ يك از ايشان نازل نشده بود، آنان فقط به نام خداوند عيسي تعميد يافته بودند. پس بر ايشان دست نهادند و آنان روح القدس را دريافت داشتند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:66-7 و 16 و 20
– اي تماي زمين، براي خدا بانگ شادماني بزنيد.
اي تمامي زمين، براي خدا بانگ شادماني بزنيد
جلال نام او را بسراييد،
با ستايش نمودنش او را جلال دهيد
و خدا را بگوييد: چه مهيب است كارهاي تو.
– اي تماي زمين، براي خدا بانگ شادماني بزنيد.
در پيشگاه تو تمام زمين سجده نمايد
براي تو بسرايند، نام تو را بسرايند
بياييد و اعمال خداوند را ببينيد
كارهاي او براي بني آدم مهيب است.
– اي تماي زمين، براي خدا بانگ شادماني بزنيد.
او دريا را به زمين خشك مبدل نمود
و آنان از ميان نهر پياده عبور كردند
پس در او شادي نماييم
او با قدرت خويش تا ابد سلطنت مي‌كند.
– اي تماي زمين، براي خدا بانگ شادماني بزنيد.
اي جميع كساني‌كه از خداوند مي‌ترسيد،
بياييد و بشنويد
و آنچه را كه وي براي جان من انجام داده است،
به شما خواهم گفت.
متبارك باد خدا كه دعاي مرا از خود برنگردانيده
و رحمت خويش را از من دريغ ننموده است.
– اي تماي زمين، براي خدا بانگ شادماني بزنيد.
2. Lesung
قرائت دوم
اول پطرس 15:3-18
(او در جسم كشته شد، اما در روح زنده گرديد)
بخشي از رساله اول پطرس رسول
اي برادران، خداوند مسيح را در قلب خود تقديس نماييد و هميشه حاضر باشيد تا هر كس دليل اميدي را كه در خود داريد بپرسد، او را پاسخ دهيد، امّا با ملايمت و ترس. ضميري نيكو داشته باشيد، تا آناني كه به رفتار نيكوي شما در مسيح تهمت نادرست مي‌زنند، در همان موردي كه از شما بدگويي مي‌كنند، خجل گردند. زيرا بهتر است اگر ارادة خدا اينچنين باشد، كه براي نيكويي كردن رنج بكشيد تا براي بدي كردن.
زيرا مسيح نيز يك بار به جهت گناهان مرد، يعني آن عادل براي ظالمان، تا شما را نزد خدا آورد، كه بر حسب جسم كشته شد و در روح زنده گرديد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
سرود قبل از انجيل
يوحنا 23:14
– هللويا. – اگر كسي مرا دوست مي‌دارد، كلام مرا نگاه خواهد داشت
و پدر من او را دوست خواهد داشت و ما نزد او خواهيم آمد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
يوحنا 15:14-21
(من از پدر خواهم طلبيد و او مدافع ديگري به شما خواهد داد)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
عيسي به شاگردانش گفت: „اگر مرا دوست مي‌داريد، فرامين مرا نگاه خواهيد داشت. و من از پدر خواهم طلبيد و او مدافع ديگري به شما خواهد داد تا براي هميشه با شما باشد، آن روح راستي كه جهان نمي تواند بپذيرد زيرا نه او را مي‌بيند و نه مي‌شناسد، ولي شما او را مي‌شناسيد، زيرا كه او نزد شما مي‌ماند و در شما خواهد بود. شما را يتيم نخواهم گذارد، نزد شما مي‌آيم. باز اندك زماني و جهان ديگر مرا نخواهد ديد، ولي شما مرا خواهيد ديد چرا كه من زنده‌ام و شما نيز خواهيد زيست. در آن روز خواهيد دانست كه من در پدر خود هستم و شما در من و من در شما.
آنكه فرامين مرا دارد و آنها را نگاه مي‌دارد، اوست كه مرا دوست مي‌دارد، پدر من او را دوست خواهد داشت و من او را دوست خواهم داشت و خود را بر او آشكار خواهم ساخت„.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
دعاهاي ما را همراه با تقديم اين قرباني پذيرا باش
و در نيكويي خود ما را پاك گردان
تا همواره بيشتر به رازهاي محبتت پاسخ گوييم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
ديباچه فصح
(رجوع شود به صفحه …)
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان
يوحنا 15:14-16
خداوند مي‌گويد:
„اگر مرا دوست مي‌داريد، فرامين مرا نگاه خواهيد داشت
و من از پدر خواهم طلبيد و او مدافع ديگري به شما خواهد داد
تا براي هميشه با شما باشد„. هللويا.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خداي بزرگ و سرشار از رحمت،
اي كه در مسيح برخاسته از مرگ
آدميان را اميد زندگي جاويدان ارزاني مي‌داري
بوسيله نيروي اين راز نجات،
تأثير رستاخيز مسيح را در ما بيافزا.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.