يكشنبه‌ بيست‌ و نهم‌ فصل‌ عادي‌ – سال‌ 2 

توسط محبت خداست كه نجات مي يابيم

 Eröffnungsvers 

سرود سرآغاز      مزمور 6:17 و 8

 اي‌ خدا،  فرياد خود را نزد تو برمي‌آورم‌

زيرا تو مرا اجابت‌ خواهي‌ كرد.

 به‌ من‌ گوش‌ فرا ده‌ و سخن‌ مرا بشنو

 مرا مثل‌ مردمك‌ چشم‌ نگاه‌ دار و زير سايه‌ بال هاي‌ خود پنهان‌ كن‌.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ خداي‌ جاويد و توانا، قلبي‌ سخاوتمند و وفادار در ما بيافرين‌

 تا همواره‌ با صداقت‌ و پاكي‌ روح‌ تو را خدمت‌ نماييم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ خداي‌ صلح‌ و بخشايش‌، تو مسيح‌، كاهن‌ اعظم‌ را به‌ ما عطا نموده‌اي‌

 كه‌ به‌ قدس‌ آسماني‌ وارد گشت‌ تا يگانه‌ قرباني‌ فديه‌ را تقديم‌ دارد،

 عطا فرما كه‌ همه‌ ما پيش‌ روي‌ تو فيض‌ يابيم‌

 تا جام‌ اراده‌ات‌ را تا به‌ آخر با يكديگر تقسيم‌ نماييم

و به طور كامل‌ در مرگ‌ نجات‌ بخش‌ پسرت‌ سهيم‌ گرديم‌.

 او كه‌ خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌

 تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌      اشعياء 53/2ـ3و10ـ11

 (چون‌ جان‌ خود را قرباني‌ گناه‌ ساخت‌، ذريت‌ خود را خواهد ديد)

 بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

   خادم‌ خداوند به حضور او مثل‌ نهال‌ و مانند ريشه‌اي‌ در زمين‌ خشك‌ رشد نمود. موجودي‌ منفور و طرد گشته‌ از سوي‌ انسان ها، صاحب‌ غم ها و رنجديده‌. اما خداوند را پسند آمد كه‌ او را مضروب‌ نمايد و‌ به‌ دردها مبتلا سازد.

   چون‌ جان‌ خود را قرباني‌ كفاره‌ ساخت‌، ذريت‌ خود را خواهد ديد و عمر او دراز خواهد شد و از طريق‌ او خواست‌ خداوند به انجام‌ خواهد رسيد. پس‌ از اتمام‌ مشقت‌ جانش‌ نور را خواهد ديد و سير خواهد شد. بنده‌ عادل‌ من‌ با رنج هاي‌ خود بسياري‌ را عادل‌ خواهد گردانيد، زيرا كه‌ او گناهان‌ ايشان‌ را بر خويشتن‌ حمل‌ خواهد نمود.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌       مزمور 33/4ـ5و18ـ20و22

 – خداوندا، رحمت‌ تو بر ما باد: تويي‌ يكتا اميد ما.

   كلام‌ خداوند راست‌ است‌  و همه‌ كارهاي‌ او با امانت‌

   او عدالت‌ و راستي‌ را دوست‌ مي‌دارد

   زمين‌ از رحمت‌ خداوند سرشار است‌.

 – خداوندا، رحمت‌ تو بر ما باد: تويي‌ يكتا اميد ما.

   اينك‌   چشم‌ خداوند بر آناني‌ است‌ كه‌ از او مي‌ترسند

   بر كساني‌ كه‌ به‌ رحمت‌ او اميد دارند

  تا جان‌ آنان‌ را از مرگ‌ نجات‌ دهد

   و در زمان‌ قحطي‌ آنها را زنده‌ نگاه‌ دارد.

 – خداوندا، رحمت‌ تو بر ما باد: تويي‌ يكتا اميد ما.

   جان‌ ما در انتظار خداوند است‌، اوست‌ ياور و سپر ما

   باشد كه‌ رحمت‌ تو اي‌ خداوند، بر ما قرار گيرد

   بر ما كه‌ اميد خود را در تو نهاده‌ايم‌.

 – خداوندا، رحمت‌ تو بر ما باد: تويي‌ يكتا اميد ما.

 2. Lesung 

قرائت‌ دوم‌            عبرانيان‌ 4/14ـ16

 (با اعتماد كامل‌ به‌ تخت‌ فيض‌ نزديك‌ شويم‌)

 بخشي‌ از رساله‌ به‌ عبرانيان‌

   اي‌ برادران‌، چون‌ چنين‌ كاهن‌ اعظم‌ و والايي‌ داريم‌ كه‌ به‌ آسمان ها گذر كرده‌ است‌، يعني‌ عيسي‌، پسر خدا، اقرار ايمان‌ خود را استوار نگاه‌ داريم‌. زيرا ما كاهن‌ اعظمي‌ نداريم‌ كه‌ قادر نباشد با ضعف هاي‌ ما همدردي‌ نمايد، او كه‌ مانند ما در همه‌ چيز آزموده‌ شد جز گناه‌. پس‌ با اعتماد به‌ تخت‌ فيض‌ نزديك‌ شويم‌ تا رحمت‌ دريافت‌ دارين و در وقت‌ ضرورت‌ از فيض‌ ياري‌ او بهره‌مند شويم‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌            ر.ك‌.به‌ مرقس‌ 10/45

  هللويا – عيساي‌ مسيح‌ آمده‌ است‌ تا خدمت‌ نمايد

 و جان‌ خود را به عنوان‌ فديه‌ براي‌ بسياري‌ عطا كند. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌             مرقس‌ 10/35ـ45

 (پسر انسان‌ آمده‌ است‌ تا جان‌ خود را به عنوان‌ فديه‌ براي‌ بسياري‌ عطا كند)

 بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌        – درود بر تو اي‌ خداوند.

   در آن‌ هنگام‌ يعقوب‌ و يوحنا، پسران‌ زبدي‌، نزد عيسي‌ آمدند و‌ به‌ او گفتند: „استاد، مي‌خواهيم‌ آنچه‌ را كه‌ مي‌طلبيم‌ براي‌ ما انجام‌ دهي‌.“ وي‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: „چه‌ مي‌خواهيد برايتان‌ انجام‌ دهم‌؟“ به‌ او گفتند: „ما را عطا كن‌ كه‌ در جلالت‌، يكي‌ بر دست‌ راست‌ تو و ديگري‌ بر دست‌ چپت‌ بنشينيم‌.“ عيسي‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: „شما نمي‌دانيد كه‌ چه‌ مي‌طلبيد. آيا مي‌توانيد جامي‌ را كه‌ من‌ مي‌نوشم‌ بنوشيد و يا تعميدي‌ را كه‌ من‌ مي‌يابم‌، بيابيد؟“ به‌ او گفتند: „مي‌توانيم‌.“

   عيسي‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: „جامي‌ را كه‌ مي‌نوشم‌، خواهيد نوشيد و تعميدي‌ را كه‌ مي‌يابم‌، خواهيد يافت‌. اما نشستن‌ به‌ دست‌ راست‌ و چپ‌ من‌، با من‌ نيست‌ كه‌ عطا كنم‌، جز به‌ آناني‌ كه‌ بر ايشان‌ مهيا شده‌ است‌.“

   ده‌ تن‌ ديگر چون‌ اين‌ را شنيدند، بر يعقوب‌ و يوحنا خشم‌ گرفتند. پس‌ عيسي‌ ايشان‌ را نزد خود خواندند و‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: „شما مي‌دانيد كساني‌ كه‌ حكام‌ امت ها محسوب‌ مي‌شوند، بر ايشان‌ رياست‌ مي‌كنند و بزرگانشان‌ بر ايشان‌ تحكم‌ مي‌نمايند. اما در ميان‌ شما چنين‌ نباشد. بلكه‌ هر كس‌ در ميان‌ شما مي‌خواهد بزرگ‌ گردد، خادمتان‌ باشد و آن‌ كه‌ مي‌خواهد اولين‌ شود، غلام‌ همه‌ باشد. چرا كه‌ پسر انسان‌ خود نيامد تا خدمت‌ شود، بلكه‌ تا خدمت‌ نمايد و جان‌ خود را به عنوان‌ فديه‌ براي‌ بسياري‌ عطا كند.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

 خداوندا،

 عنايت‌ فرما كه‌ با شايستگي‌ به‌ قربانگاهت‌ نزديك‌ شويم‌

 تا اين‌ راز كه‌ ما را با پسرت‌ متحد مي‌سازد

 براي‌ ما سرآغاز زندگي‌ نوين‌ باشد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌         مزمور 18:33-19

 چشمان‌ خداوند بر آناني‌ است‌ كه‌ از او مي‌ترسند

 بر آناني‌ كه‌ انتظار رحمت‌ او را مي‌كشند

 تا جان‌ ايشان‌ را از موت‌ رهايي‌ بخشد و ايشان‌ را در قحطي‌ زنده‌ نگاه‌ دارد.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌      ر.ك‌.به‌ مرقس‌ 10/45

 پسر انسان‌ آمده‌ است‌ تا خدمت‌ نمايد

 و جان‌ خود را به عنوان‌ فديه‌ براي‌ بسياري‌ عطا كند.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا،

 باشد تا اين‌ راز سپاسگزاري‌  كه‌ وثيقه‌ حقايق‌ آسماني‌ است‌،

 نعمت­هايت‌ را در زندگي‌ كنوني‌ براي‌ ما فراهم‌ سازد

 و ما را در اميد نيكي­هاي‌ موعود استوار گرداند.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.