يكشنبه‌ سوم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 2

وقت تنگ است

 Eröffnungsvers

 

 سرود سرآغاز  

مزمور 96/1و6

 خداوند را سرود تازه‌اي‌ بسراييد

 شكوه‌ و جلال‌ در برابر اوست‌

 قدرت‌ و جمال‌ در معبد مقدسش‌.

 دعاي‌ سرآغاز

 خداي‌ جاويد و توانا،

 زندگي‌ ما را برحسب‌ محبتت‌ هدايت‌ نما

 تا به نام‌ پسر محبوبت‌ ثمرات‌ وافر اعمال‌ نيك‌ بياوريم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ وسلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ پدر،

 اي‌ كه‌ در پسر خود كمال‌ كلام‌ و عطايايت‌ را به‌ ما داده‌اي‌،

 عطا فرما تا به‌ نياز مبرم‌ خود به‌ بازگشت‌ نزد تو

 و پيروي‌ كامل‌ از انجيل‌ پي‌ببريم‌، تا زندگي‌ ما،

 حتي‌ براي‌ كساني كه‌ در مورد تو مردد هستند يا از تو دور گشته‌اند

 اعلامگر عيساي‌ مسيح‌، يكتا نجات‌ دهنده‌ باشد.

 او كه‌ خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌

 تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 1. Lesung

 قرائت‌ اول‌

يونس‌ 3/1ـ5و10

 (اهالي‌ نينوي‌ از راه‌ زشت‌ خود بازگشت‌ نمودند)

 بخشي‌ از كتاب‌ يونس‌ نبي‌

   كلام‌ خداوند بار دوم‌ بر يونس‌ نازل‌ شد و‌ گفت‌: „برخيز و به‌ نينوي،‌ شهر بزرگ‌ برو و آن‌ وعظ‌ را كه‌ من‌ به‌ تو خواهم‌ گفت‌ به‌ ايشان‌ ندا كن‌.“

   آنگاه‌ يونس‌ برخاست و برحسب‌ فرمان‌ خداوند به‌ نينوي‌ رفت‌. و نينوي‌ شهري‌ بزرگ‌ بود كه‌ مسافت‌ سه‌ روز را داشت‌.

   و يونس‌ به‌ مسافت‌ يك‌ روز داخل‌ شهر شد،‌ به‌ ندا كردن‌ شروع‌ نمود و گفت‌: „بعد از چهل‌ روز نينوي‌ سرنگون‌ خواهد شد.“

   و مردمان‌ نينوي‌ به‌ خدا ايمان‌ آوردند، روزه‌ را ندا كردند و‌ از بزرگ‌ تا به‌ كوچك‌ پلاس‌ پوشيدند.

   پس‌ چون‌ خدا اعمال‌ ايشان‌ را ديد كه‌ از راه‌ بد خود بازگشت‌ نمودند، آنگاه‌ خدا از بلايي‌ كه‌ گفته‌ بود كه‌ به‌ ايشان‌ برساند، پشيمان‌ گرديد و آن‌ را به عمل‌ نياورد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

– خدا را سپاس‌ باد.

 

Psalm 

 

 مزمور برگردان‌ 

 مزمور 25/4ـ9

 – اي‌ خداوند، طرق‌ خود را به‌ من‌ بياموز.

   اي‌ خداوند، طرق‌ خود را به‌ من‌ بياموز

   و راه هاي‌ خويش‌ را به‌ من‌ تعليم‌ ده‌

   مرا در راستي‌ خود هدايت‌ نما و تعليم‌ ده‌

   زيرا تو خداي‌ نجات‌ من‌ هستي‌

   تمامي‌ روز در تو اميد دارم‌.

 – اي‌ خداوند، طرق‌ خود را به‌ من‌ بياموز.

   رحمت ها و احسان هاي‌ خود را به يادآور

   چون كه‌ از ازل‌ بوده‌ است‌

   گناهان‌ جواني‌ مرا به ياد مياور

   و بخاطر وفاداري‌ خود، اي‌ خداوند، مرا به ياد آور.

 – اي‌ خداوند، طرق‌ خود را به‌ من‌ بياموز.

   خداوند نيكو و عادل‌ است‌

   از اين‌ رو راه‌ راست‌ را به‌ گناهكاران‌ مي‌آموزد

   فروتنان‌ را با عدالت‌ هدايت‌ مي‌كند

   طرق‌ خويش‌ را به‌ فروتنان‌ مي‌آموزد.

 – اي‌ خداوند، طرق‌ خود را به‌ من‌ بياموز.

 2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌ 

     قرنتيان‌ 7/29ـ31

 (چهره‌ اين‌ جهان‌ درگذر است‌)

 بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌

   اي‌ برادران‌، به‌ شما مي‌گويم‌: وقت‌ تنگ‌ است‌. از اين‌ پس‌ آناني‌ كه‌ زن‌ دارند، چنان‌ باشند كه‌ گويي‌ زن‌ ندارند. آناني‌ كه‌ گريه‌ مي‌كنند، چنانكه‌ گويي‌ گريه‌ نمي‌كنند و آناني‌ كه‌ شادي‌ مي‌كنند‌، چنانكه‌ گويي‌ شادي‌ نمي‌كنند. و خريداران‌ چنانكه‌ گويي‌ مالك‌ چيزي‌ نيستند و آناني‌ كه‌ از اين‌ جهان‌ استفاده‌ مي‌كنند، چنانكه‌ گويي‌ براستي‌ از آن‌ استفاده‌ نمي‌كنند، زيرا كه‌ چهره‌ اين‌ جهان‌ در گذر است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

 Halleluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌

 ر.ك‌.به‌ افسسيان‌ 1/17ـ18

 هللويا – خداي‌ خداوند ما، عيساي‌ مسيح‌، پدر جلال‌،

 روح‌ حكمت‌ را به‌ ما عطا كند

 تا اميد دعوت‌ خود را بشناسيم‌.

– هللويا.

Evangelium

 انجيل‌   

 مرقس‌ 1/14ـ20

 (توبه‌ كنيد و به‌ انجيل‌ ايمان‌ آوريد)

 بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌

 – درود بر تو اي‌ خداوند.

   پس‌ از دستگيري‌ يوحنا، عيسي‌ به‌ جليل‌ آمد، به‌ اعلام‌ انجيل‌ خدا پرداخت و‌گفت‌:

 „وقت‌ تمام‌ شده‌ و ملكوت‌ خدا نزديك‌ است‌: توبه‌ كنيد و به‌ انجيل‌ ايمان‌ آوريد.“

   و در حالي كه‌ از كناره‌ درياي‌ جليل‌ مي‌گذشت‌ شمعون‌ و اندرياس‌ برادرش‌ را ديد كه‌ تور در دريا مي‌انداختند، زيرا ماهيگير بودند. و عيسي‌ به‌ آنان‌ گفت‌: „به‌ دنبال‌ من‌ بياييد و شما را صياد انسان ها مي‌كنم‌. „آنان‌ فوراً تورها را رها كردند‌ و به دنبال‌ او رفتند. قدري‌ دورتر‌، او يعقوب‌ پسر زبدي‌ و يوحنا و برادرش‌ را ديد كه‌ آنان‌ نيز در قايق‌ خود بودند و تورهاي‌ خود را مرتب‌ مي‌كردند، و فوراً آنان‌ را دعوت‌ كرد. آنان‌ پدر خود زبدي‌ را با كارگران‌ در قايق‌ ترك‌ كردند و به‌ دنبال‌ او رفتند.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

 – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

 

 Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

 اي‌ پدر پر رحمت‌،

هداياي‌ ما را پذيرا باش‌

 و آنها را با قدرت‌ روح‌ قدوست‌ تقديس‌ نما

 تا براي‌ ما راز نجات‌ گردند.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.

Kommunion 

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌

ر.ك‌.به‌ مزمور 34/5

 به‌ خداوند بنگريد و تابناك‌ خواهيد گرديد،

 چهره‌ شما خجل‌ نخواهد شد.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

يوحنا 8/12

 خداوند مي‌گويد:

 „من‌ نور جهانم‌،

 آنكه‌ از من‌ پيروي‌ كند، در ظلمت‌ راه‌ نخواهد رفت‌

 بلكه‌ نور حيات‌ را خواهد داشت‌.“

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 مرقس‌ 1/15

 „ملكوت‌ خدا نزديك‌ است‌،

 توبه‌ كنيد و به‌ انجيل‌ ايمان‌ آوريد.“

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خدايا،

 اي‌ كه‌ در اين‌ رازهاي‌ مقدس‌

 ما را با تن‌ و خون‌ پسرت‌ سير نموده‌اي‌،

 عطا فرما تا از شادماني‌ عطيه‌ مهرت‌

 كه‌ سرچشمه‌ فناناپذير زندگي‌ نوين‌ است‌،

 همواره‌ برخوردار گرديم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوندما.

 – آمين‌.