20.8.2023 – 20. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه بيستم فصل معمولي – سال 1
خدا از آن همه است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 9:84-10
اي خدا كه سپر ما هستي، بنگر و به روي مسيح خود نظر انداز
زيرا يك روز در معبد تو بهتر از هزار روز است در مسكن من.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا، براي آناني كه تو را دوست مي‌دارند
نيكي هايي آماده كرده‌اي كه به چشم نمي‌آيند.
آتش محبتت را درقلب ما جاي ده تا تو را در هر چيز و بالاتر از هر چيز دوست بداريم
و بتوانيم آن نيكي هاي موعود را به دست آوريم كه مافوق هر آرزو است.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر، اي كه توسط پسرت كه بردبار و افتاده‌دل است
نقشه عالمگير نجات را به انجام رسانيدي.
نيات خود را در ما جاي ده تا بتوانيم هميشه با كلام و رفتار خود
به محبت جاويدان و وفادار تو شهادت دهيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
اشعياء 1:56 و 6-7
(غريبان را به كوه مقدس خود هدايت خواهم نمود)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
خداوند اينچنين مي‌گويد:“ حق را نگاه داريد و عدالت را اجرا نماييد زيرا نجات من نزديك و عدالت من در شرف آشكار شدن است. غريباني كه به خداوند مي‌پيوندند تا او را خدمت نمايند، تا نام خداوند را دوست بدارند و بندگان او شوند و همه آناني كه سبت را نگاه مي‌دارند و آن را بي‌حرمت نمي‌سازند و به عهد من وفادار مي‌مانند، من ايشان را به سوي كوه مقدس خود خواهم آورد و آنان را در خانه عبادت خود شادمان خواهم گردانيد. قرباني‌هاي سوختني و هداياي ايشان بر قربانگاه من پسنديده خواهد بود، زيرا خانه من خانه عبادت براي جميع ملت ها ناميده خواهد شد.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:67-2 و 4-5 و 7
– اي جميع امت ها، خداوند را بستاييد.
باشد كه خدا بر ما رحم كند و ما را بركت دهد
و چهره خود را بر ما تابان سازد
تا طريق تو در زمين شناخته شود
و جميع امت ها نجات تو را بياموزند.
– اي جميع امت ها، خداوند را بستاييد.
امت ها به وجد آيند و فرياد شادي برآورند
زيرا كه تو امت ها را با عدالت داوري مي‌كني
و ملت هاي جهان را هدايت مي‌فرمايي.
– اي جميع امت ها، خداوند را بستاييد.
اقوام تو را ستايش كنند، اي خدا.
جميع امت ها تو را ستايش كنند.
باشد كه خدا ما را بركت دهد
و تمامي اقصاي زمين از او بترسند.
– اي جميع امت ها، خداوند را بستاييد.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان13:11-15 و 29-32
(عطاياي خدا و دعوت او از قوم اسرائيل بازگشت ناپذيرند)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، اين را به شما امت ها مي‌گويم، از آنجايي كه رسول امت ها هستم، به خدمت خود افتخار مي‌كنم، به اميد اين كه شايد حسادت آناني را كه تن من هستند، برانگيزم و عده‌اي از آنان را نجات دهم. زيرا اگر رد كردن آنان موجب آشتي امت ها گرديد، پذيرفتن آنان چه به بار خواهد آورد، مگر حيات از ميان مردگان؟ زيرا عطايا و دعوت خدا بازگشت ناپذيرند.
همان گونه كه در گذشته از خدا سرپيچي نموديد و اكنون بخاطر سرپيچي ايشان رحمت يافته‌ايد، آنان نيز اكنون نافرماني نموده‌اند، در نتيجه رحمتي كه به شما شده است، تا آنان نيز به نوبه خود رحمت يابند. زيرا خدا همه انسان ها را گرفتار نافرماني ساخته است تا بر همه آنان رحمت نمايد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
متي 23:4
هللويا – عيسي بشارت ملكوت را اعلام مي‌كرد
و تمام بيماري ها و ناخوشي‌ها را در ميان قوم شفا مي‌بخشيد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 21:15-28
(اي زن، عظيم است ايمان تو)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن ايام عيسي آن محل را ترك گفت، به نواحي صور و صيدون رفت و زني كنعاني، اهل آن ناحيه، فريادكنان مي‌گفت: „خداوندا، پسر داود، بر من رحم كن. دختر من از ديوي سخت در عذاب است. „ولي او كلمه‌اي در جواب وي نگفت و شاگردانش نزد او آمدند و از او خواهش كردند و‌گفتند: „او را اجابت نما، چرا كه از پي ما فرياد مي‌كند.“
عيسي در جواب گفت: „من جز براي گوسفندان گمشده خانه اسرائيل فرستاده نشده‌ام.“ اما آن زن آمد و بر پاي او افتاد و‌گفت: „خداوندا، مرا ياري نما.“
وي در پاسخ گفت: „خوب نيست كه غذاي فرزندان را بردارند و نزد توله سگان اندازند. „اما او گفت: „آري، خداوندا، ولي توله سگان نيز خرده‌هايي را كه از سفره صاحبانشان مي‌افتد، مي‌خورند.“ آنگاه عيسي در جواب او گفت: „اي زن، عظيم است ايمان تو، بر حسب خواست تو بر تو واقع شود.“ و از همان دم دختر شفا يافت.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي ها
خداوندا، هداياي ما را بپذير,
در اين ملاقات اسرارآميز بين فقر ما و عظمت تو.
ما آنچه را تو خود به ما داده‌اي، به تو تقديم مي‌داريم
باشد كه تو زندگي‌ات را به ما عطا فرمايي.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 7:130
رحمت نزد خداوند است و فراواني نجات نزد او.
(يا مي‌توان گفت)
متي 28:15
عيسي گفت: „اي زن، عظيم است ايمان تو,
بر حسب خواست تو بر تو واقع شود.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
در اين راز مقدس ما را سهيم زندگي مسيح گردانيده‌اي
ما را دگرگون ساز و شبيه پسرت مسيح گردان
تا وارث جلال آسماني وي باشيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.