19.1.2025 – 2. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه دوم فصل معمولي – سال 3
مسيح، داماد و خداوند كليسا
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 4:66
تمامي زمين تو را پرستش نمايد، خداوندا،
ونام تو را بسرايد، اي خداي متعال.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خداي پرتوان و جاويدان،
اي كه برزمين و آسمان حكمفرمايي مي كني
در مهرباني خود دعاهاي قومت را بشنو
و روزگار ما را در صلح و آرامش خويش قرار ده.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي كه در ساعت صليب، آدميان را فراخوانده‌اي
تا در مسيح كه داماد و خداوند است، به اتحاد گرايند،
عنايت فرما تا در اين خوان روز خداوند
كليساي مقدس، نيروي دگرگون كننده محبتش را تجربه نمايد
و از پيش، شادماني عروسي ابدي را در اميد بچشد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1.Lesung
قرائت اول اشعياء 62/1ـ5
داماد از عروس شاد مي‌گردد)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
بخاطر صهيون سكوت نخواهم كرد
و بخاطر اورشليم آرام نخواهم گرفت
تا عدالتش مثل نور بدرخشد
و نجاتش مثل مشعلي كه افروخته باشد.
آنگاه امت ها عدالت تو را و جميع پادشاهان جلال تو را مشاهده خواهند نمود و تو به اسم جديدي كه دهان خداوند آن را تعيين خواهد كرد، مسمي خواهي شد. تو تاج جلال در دست خداوند و افسر ملوكانه در دست خداي خود خواهي بود
ديگر تو را „متروك“ نخواهند خواند
و زمينت را بار ديگر „خرابه“ نخواهند گفت،
بلكه تو را „خشنودي من“ و زمينت را „منكوحه“ خواهند ناميد.
زيرا خداوند از تو خشنود خواهد شد
و زمين تو به عقد نكاح در خواهد آمد.
زيرا همچنانكه مردي جوان باكره‌اي را به نكاح خويش درمي‌آورد،
آفريدگارت تو را به نكاح خويش در خواهد آورد
و چنانكه داماد از عروس شاد مي‌گردد
همچنان خدايت براي تو شادي خواهد نمود.
اين است سخن خدا . – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 96/1ـ3و7ـ10
– اعمال شگفت خدا را در ميان همه امت ها اعلام نماييد.
خداوند را سرود تازه‌اي بسراييد
اي تمامي زمين، خداوند را بسراييد
خداوند را بسراييد و نام او را متبارك خوانيد.
– اعمال شگفت خدا را در ميان همه امت ها اعلام نماييد.
همه روزه نجات او را اعلام نماييد
در بين امت ها جلالش را ذكر كنيد
و اعمال شگفتش را ميان جميع اقوام.
– اعمال شگفت خدا را در ميان همه امت ها اعلام نماييد.
اي قبائل امت ها، خداوند را توصيف نماييد
خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد
خداوند را به جلال نامش توصيف نماييد.
– اعمال شگفت خدا را در ميان همه امت ها اعلام نماييد.
اي تمامي زمين، از حضور او بلرزيد
در ميان امت ها بگوييد:“خداوند سلطنت مي‌كند.“
او جهان را پايدار ساخت و جنبش نخواهد خورد
او مردمان را به انصاف داوري خواهد نمود.
– اعمال شگفت خدا را در ميان همه امت ها اعلام نماييد.
2. Lesung
قرائت دوم قرنتيان 12/4ـ11
(همان روح واحد عطاياي خود را طبق اراده‌اش به هر كس تقسيم مي‌كند)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، عطايا گوناگون است، اما روح همان، خدمت ها گوناگون است، اما خداوند همان، اعمال گوناگون است، اما همان خدا است كه همه چيز را در همه به عمل مي‌رساند.
به هر كس ظهور روح جهت نفع عموم عطا مي‌شود. روح يكي را كلام حكمت مي‌دهد و ديگري را همان روح كلام علم، به كسي ايمان عطا مي‌كند و باز همان روح به كسي ديگر عطاياي شفا دادن مي‌بخشد. به يكي قدرت معجزه مي‌بخشد و به ديگري نبوت، به يكي تشخيص روح ها را مي‌بخشد و به ديگري عطيه زبان هاي گوناگون را و به ديگري تفسير زبان ها را.
اما همان روح واحد است كه همه اين كارها را مي‌كند و عطاياي خود را طبق اراده‌اش به هر كس تقسيم مي‌كند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل ر.ك.به يوحنا 2/11
هللويا – در جشن عروسي در قاناي جليل
عيسي آب را به شراب تبديل نمود.
وي جلال خود را آشكار ساخت،
و شاگردانش به او ايمان آوردند. – هللويا.
Evangelium
انجيل يوحنا 2/1ـ12
(اين آغاز آيات عيسي بود كه آن را در قاناي جليل بجا آورد)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
در آن ايام عروسي‌اي در قاناي جليل بود و مادر عيسي آنجا بود. عيسي نيز به همراه شاگردانش به عروسي دعوت شده بود. چون شراب تمام شد، مادر عيسي به وي گفت: „آنها شراب ندارند.“ عيسي به او گفت: „اي زن، اين من و تو را چه؟ ساعت من هنوز نرسيده است.“
مادر او به خدمتكاران گفت: „هر آنچه به شما مي‌گويد، انجام دهيد.“
حال در آن جا شش خمره سنگي براي تطهيرات يهود بود و هر كدام گنجايش دو يا سه كيل داشت. عيسي به خدمتكاران گفت: „خمره‌ها را از آب پر كنيد.“ و ايشان خمره‌ها را تا به لب پر كردند. آنگاه ايشان گفت: „حال از آن در آوريد و نزد رئيس مجلس ببريد.“ ايشان نزد او بردند و چون رئيس مجلس آب را كه تبديل به شراب شده بود، چشيد و نمي‌دانست كه اين از كجا آمده است، حال آن كه خدمتكاراني كه آب را آورده بودند مي‌دانستند، داماد را فراخواند و به او گفت: „همه اول شراب خوب را مي‌آورند و وقتي مردم مست كردند، شراب نامرغوب تر را. ولي تو شراب خوب را تا كنون نگاه داشته‌اي.“
اين آغاز آيات عيسي بود كه آن را در قاناي جليل بجا آورد و او جلال خود را آشكار نمود و شاگردانش به وي ايمان آوردند.
پس از آن عيسي همراه با مادر خود و برادران و شاگردانش به كفرناحوم رفت، ولي فقط چند روز در آنجا ماندند.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر پر رحمت،
هداياي ما را پذيرا باش
و آنها را با قدرت روحت تقديس نما
تا براي ما راز نجات گردند.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان ر.ك.به مزمور 34/5
به خداوند بنگريد و تابناك خواهيد گرديد
چهره شما خجل نخواهد شد.
(يا مي‌توان گفت) يوحنا 8/12
خداوند مي‌گويد: „من نور جهانم،
آنكه از من پيروي كند، در ظلمت راه نخواهد رفت
بلكه نور حيات را خواهد داشت.“
(يا مي‌توان گفت) لوقا 4/18
„روح خداوند بر من است،
از اين رو مرا مسح نموده است تا مسكينان را بشارت دهم.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
اي كه در اين رازهاي مقدس
ما را با تن و خون پسرت سير نموده‌اي،
عطا فرما تا از شادماني عطيه مهرت
كه سرچشمه فنا ناپذير زندگي نوين است،
هميشه برخوردار گرديم.
از راه مسيح خداوند ما. ـ
آمين.