يكشنبه‌ دوم‌ فصل‌ چله‌ روزه‌ و توبه‌ – سال‌ 1

ايمان‌ مستلزم‌ قبول‌ خطر است‌

 

 Eröffnungsvers

 سرود

مزمور 8:27-9

 دل‌ من‌ درباره‌ تو مي‌گويد: „روي‌ او را بطلبيد“.

 بلي‌، روي‌ تو را اي‌ خداوند، مي‌طلبم‌،

 روي‌ خود را از من‌ مپوشان‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 مزمور 6:25 و 3 و 22

 اي‌ خداوند،

 محبت‌ و رحمت‌ خود را به ياد آور،

 زيرا‌ از ازل‌ بوده‌ است‌.

 مگذار دشمنانم‌ بر من‌ فخر نمايند

 خدايا، قوم‌ خود را از تمام‌ مشقت هايش‌ رهايي‌ ده‌.

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ پدر،

 اي‌ كه‌ ما را فرا مي‌خواني‌ كه‌ به‌ پسر محبوبت‌ گوش‌ دهيم‌

 ايمان‌ ما را با كلام‌ خود پرورش‌ ده‌ و چشمان‌ روح‌ ما را پاك گردان‌

 تا از نگرش‌ شكوه‌ و جلالت‌ برخوردار شويم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين.

(يا مي‌توان‌ گفت)

 خدايا، اي‌ كه‌ پدران‌ ما را به‌ ايمان‌ فراخواندي‌

 و اين‌ فيض‌ را به‌ ما عطا فرمودي‌ كه‌ در نور انجيل‌ گام‌ برداريم‌

 ما را آماده‌ آن‌ گردان‌ كه‌ به‌ پسرت‌ گوش‌ فرا دهيم‌

 تا با پذيرفتن‌ راز صليب‌ در زندگي ‌خود

 بتوانيم‌ به‌ جلال‌ ملكوتت‌ وارد شويم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين.

1 – Lesung

قرائت‌ اول

 پيدايش‌ 1:12-4

 (دعوت‌ ابراهيم‌، پدر قوم‌ خدا)

 بخشي‌ از كتاب‌ پيدايش‌

           خداوند به‌ ابرام‌ گفت‌: „سرزمينت‌، خويشاوندانت‌ و خانه‌ پدرت‌ را ترك‌ كن‌ و به سوي‌ سرزميني‌ كه‌ من‌ به‌ تو نشان‌ خواهم‌ داد برو. من‌ از تو امتي‌ عظيم‌ خواهم‌ ساخت‌ تا تو خود بركتي‌ شوي‌. بركت‌ دهم‌ به‌ آناني‌ كه‌ تو را مبارك‌ خوانند، و لعنت‌ كنم‌ به‌ آنكه‌ تو را ملعون‌ خواند. و از تو همه‌ قبايل‌ جهان‌ بركت‌ خواهند يافت‌“.

           ابرام‌ همان طوري كه‌ خداوند او را امر فرموده‌ بود رفت‌ و لوط‌ نيز به‌ همراه‌ وي‌ رفت‌. ابرام‌ وقتي‌ سرزمين‌ حرّان‌ را ترك‌ كرد، هفتاد و پنج‌ ساله‌ بود.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

– خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

 مزمور برگردان

 مزمور 4:33-5 و 18-20 و 22

 – فيضت‌ را به‌ ما عطا كن‌، اي‌ خداوند: به‌ تو اميد داريم‌.

           كلام‌ خداوند راست‌ است‌

           و همه‌ كارهاي‌ او با امانت‌

           او عدالت‌ و راستي‌ را دوست‌ مي‌دارد

           زمين‌ از رحمت‌ خداوند سرشار است‌.

– فيضت‌ را به‌ ما عطا كن‌، اي‌ خداوند: به‌ تو اميد داريم‌.

           اينك‌ چشم‌ خداوند بر كساني‌ است‌ كه‌ از او مي‌ترسند

           بر كساني‌ كه‌ به‌ رحمت‌ او اميد دارند

           تا جان‌ آنان را از مرگ‌ رهايي‌ بخشد

           و در زمان‌ قحطي‌ آنان‌ را زنده‌ نگاه‌ دارد.

– فيضت‌ را به‌ ما عطا كن‌، اي‌ خداوند: به‌ تو اميد داريم‌.

           جان‌ ما در انتظار خداوند است‌، اوست‌ ياور و سپر ما

           باشد كه‌ رحمت‌ تو اي‌ خداوند، بر ما قرار گيرد

           بر ما كه‌ اميد خود را در تو نهاده‌ايم‌.

– فيضت‌ را به‌ ما عطا كن‌، اي‌ خداوند: به‌ تو اميد داريم‌.

2 – Lesung

قرائت‌ دوم

دوم‌ تيموتائوس‌ 8:1-10

 (خدا، ما را به‌ شناخت‌ جلالش‌ دعوت‌ كرده‌ است‌)

 بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پولس‌ رسول‌ به‌ تيموتائوس‌

           به همراه‌ من‌ در راه‌ انجيل‌ متحمل‌ رنج‌ شو، با اتكاء بر قدرت‌ خدا كه‌ ما را نجات‌ داده‌ و با دعوتي‌ مقدس‌ فرا خوانده‌ است‌، نه‌ بخاطر اعمال‌ ما بلكه‌ بخاطر نقشه‌ خود او و فيضش‌ كه‌ پيش‌ از آغاز زمان‌ در مسيح‌ عيسي‌ به‌ ما داده‌ شده‌ بود و اكنون‌ با ظهور منجي‌ ما مسيح‌ عيسي‌ آشكار شده‌ است‌. اوست‌ كه‌ مرگ‌ را نابود كرده‌ و حيات‌ و فنا ناپذيري‌ را توسط‌ انجيل‌ درخشان‌ ساخته‌ است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

– خدا را سپاس‌ باد.

Halliluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌

 ر.ك‌. به‌ متي‌ 5:17

 – تو را حرمت‌ و ستايش‌ باد، اي‌ عيساي‌ خداوند.

           از آن‌ ابر نوراني‌، نداي‌ پدر آمد كه‌ مي‌گفت‌:

           „اين‌ پسر محبوب‌ من‌ است‌، به‌ او گوش‌ دهيد“.

 – تو را حرمت‌ و ستايش‌ باد، اي‌ عيساي‌ خداوند.

 Evangelium

 انجيل

متي‌ 1:17-9

 (چهره‌ عيسي‌ همچون‌ خورشيد درخشيد)

 بخشي‌ از انجيل‌ متي‌

– درود بر تو اي‌ خداوند.

           عيسي‌، پطرس‌ و يعقوب‌ و برادرش‌ يوحنا را برداشته‌ ايشان‌ را در خلوت‌ به‌ كوهي‌ بلند برد. در حضور ايشان‌ هيأتش‌ متجلي‌ گشت‌: چهره‌اش‌ همچون‌ خورشيد درخشيد و جامه‌اش‌ همچون‌ نور سفيد گرديد.

           آنگاه‌ موسي‌ و الياس‌ بر ايشان‌ ظاهر شده‌، با او گفتگو مي‌كردند. سپس‌ پطرس‌ به‌ عيسي‌ گفت‌: „خداوندا، براي‌ ما نيكو است‌ كه‌ در اينجا باشيم‌، اگر بخواهي‌ سه‌ سايه‌بان‌ در اينجا خواهم‌ ساخت‌، يكي‌ براي‌ تو، يكي‌ براي‌ موسي‌ و يكي‌ براي‌ الياس‌“. او هنوز سخن‌ مي‌گفت‌ كه‌ ناگاه‌ ابري‌ نوراني‌ بر آنان‌ سايه‌ افكند و از ابر صدايي‌ آمد كه‌ مي‌گفت‌: „اين‌ پسر محبوب‌ من‌ است‌ كه‌ از وي‌ خشنودم‌. به‌ او گوش‌ فرا دهيد“.

           شاگردان‌ چون‌ اين‌ را شنيدند، به‌ روي‌ در افتادند و ترس‌ عظيمي‌ بر ايشان‌ غلبه‌ نمود. ولي‌ عيسي‌ پيش‌ آمد و ايشان‌ را لمس‌ نموده‌ گفت‌: „برخيزيد و مترسيد“،  و هنگامي‌ كه‌ چشمان‌ خود را بلند كردند، هيچكس‌ را جز عيسي‌ تنها نديدند. و چون‌ از كوه‌ پايين‌ مي‌آمدند، عيسي‌ به‌ ايشان‌ دستور داد و گفت‌: „تا پسر انسان‌ از ميان‌ مردگان‌ برنخاسته‌ است‌، اين‌ رؤيت‌ را به‌ كسي‌ باز نگوييد“.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

– ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

 Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 خداوندا،  باشد كه‌ اين‌ هدايا

 بخشايش‌ گناهان‌ را براي‌ ما فراهم‌ آورد

 و جسم‌ و روح‌ ما را تقديس‌ سازد

 تا به نحوي‌ شايسته‌ جشن هاي‌ فصح‌ را برگزار نماييم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين.

 ديباچه‌‌

 (تبديل‌ هيئت‌ عيسي‌ اعلامگر رنج‌ اوست‌)

 براستي‌ نيكو و شايسته‌ است‌

 وظيفه‌ و سرچشمه‌ نجات‌ ما

 اي‌ پدر قدوس‌، خداي‌ پرتوان‌ و جاويدان‌

 كه‌ هميشه‌ و در همه‌ جا

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما سپاست‌ گوئيم‌.

 او پس‌ از پيشگوئي‌ مرگش‌ به‌ شاگردان‌ خود

 شكوه‌ خويش‌ را برفراز كوه‌ مقدس‌ آشكار نمود

 و با گواهي‌ شريعت‌ و پيامبران‌

 ايشان‌ را آموخت‌ كه‌ فقط‌ از راه‌ رنج‌ و عذاب‌ است‌

 كه‌ مي‌توان‌ به‌ پيروزي‌ رستاخيز نائل‌ گشت‌.

 و اينك‌ ما همراه‌ با فرشتگان‌ و مقدسين‌

 پيوسته‌ سرود ستايش‌ تو را مي‌سرائيم‌.

 قدوس‌، قدوس‌، قدوس‌…

Kommuniongebet

 سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان

 متي‌ 5:17

 „اين‌ پسر محبوب‌ من‌ است‌ كه‌ از وي‌ خشنودم‌،

 به‌ او گوش‌ فرا دهيد“.

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 تو را سپاس‌ مي‌گوييم‌، اي‌ خداوند،

 از براي‌ مشاركت‌ ما در اين‌ رازهاي‌ پرشكوه‌

 چون‌ ما را كه‌ هنوز بر زمين‌ زائر مي‌باشيم‌

 از هم‌ اكنون‌ در نيكي‌هاي‌ آسماني‌ سهيم‌ مي‌سازي‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين.