يكشنبه‌ هفتم‌ عيد فصح‌

سال‌ 3

(هنگامي‌ كه‌ جشن‌ صعود مسيح‌ در پنجشنبه‌ هفته‌ ششم‌ عيد فصح‌ برگزار مي‌شود)

بيا، اي‌ خداوند عيسي‌

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 27/7-9

اي‌ خداوند، چون‌ تو را مي‌خوانم‌ صداي‌ مرا بشنو.

دل‌ من‌ در بارة‌ تو مي‌گويد: „روي‌ او را بطلبيد„.

بلي‌، روي‌ تو را اي‌ خداوند، مي‌طلبم‌

روي‌ خود را از من‌ مپوشان‌. هللويا.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ پدر، دعاي‌ فرزندانت‌ را بشنو

كه‌ ايمانشان‌ را به‌ مسيح‌ نجات‌ دهنده‌

كه‌ در جلال‌ به‌ دست‌ راست‌ تو صعود نموده‌ است‌، اقرار مي‌دارند

و عطا فرما تا همواره‌ ايمان‌ داشته‌ باشيم‌

كه‌ طبق‌ وعدة‌ مسيح‌، وي‌ تا پايان‌ جهان‌ همراه‌ ما مي‌باشد.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر عادل‌ و قدوس‌،

كلمه‌ حيات‌ در يگانگي‌ روح‌ قدوست‌، از تو صادر مي‌گردد،

عطا فرما تا قومي‌ كه‌ نجات‌ داده‌اي‌

در زنجير محبتت‌، به‌ اتحاد كامل‌ دست‌ يابد

تا جهان‌ به‌ فرستادة‌ تو عيساي‌ مسيح‌

كه‌ مبداء و مقصد همة‌ آفرينش‌ است‌، ايمان‌ آورد.

او كه‌ خداست‌ و با تو و روح‌ القدس‌

تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ اعمال‌ رسولان‌ 7/55-60

(پسر انسان‌ را كه‌ به‌ دست‌ راست‌ خدا ايستاده‌ است‌، مي‌بينم‌)

بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌

در آن‌ هنگام‌، استيفان‌ سرشار از روح‌ القدس‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ چشم‌ دوخته‌ جلال‌ خدا را ديد و عيسي‌ را به‌ دست‌ راست‌ خدا ايستاده‌، و گفت‌: „اينك‌ آسمان‌ را گشوده‌ و پسر انسان‌ را ايستاده‌ به‌ دست‌ راست‌ خدا مي‌بينم‌„.

آنگاه‌ آنان‌ با صداي‌ بلند فرياد كشيدند و گوشهاي‌ خود را گرفته‌ با هم‌ به‌ او حمله‌ كردند و او را از شهر بيرون‌ كشيدند، سنگسار نمودند. شاهدان‌ لباسهاي‌ خود را در كنار پاهاي‌ مرد جواني‌ به‌ نام‌ شائول‌ گذاردند.

در حالي‌ كه‌ استيفان‌ را سنگسار مي‌كردند، او دعا كرده‌ گفت‌: „اي‌ خداوند عيسي‌، روح‌ مرا بپذير„. سپس‌ زانو زده‌ با صداي‌ بلند فرياد برآورد: „خداوندا، اين‌ گناه‌ را بر ايشان‌ مگير„. اين‌ را گفت‌ و خوابيد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 97/1-2و6-7و9

– خداوند سلطنت‌ مي‌كند و بر تمام‌ زمين‌ متعال‌ است‌.

خداوند سلطنت‌ مي‌كند، پس‌ زمين‌ شادي‌ نمايد

تمام‌ جزاير مسرور گردند

عدل‌ و انصاف‌ اساس‌ تخت‌ اوست‌.

– خداوند سلطنت‌ مي‌كند و بر تمام‌ زمين‌ متعال‌ است‌.

آسمانها عدالت‌ او را اعلام‌ مي‌كنند

و جميع‌ قومها جلال‌ او را مي‌بينند

اي‌ جميع‌ خدايان‌، او را بپرستيد.

– خداوند سلطنت‌ مي‌كند و بر تمام‌ زمين‌ متعال‌ است‌.

زيرا تو خداوند هستي‌

كه‌ بر تمام‌ روي‌ زمين‌ متعال‌ مي‌باشي‌

بر جميع‌ خدايان‌ بسيار اعلي‌ هستي‌.

– خداوند سلطنت‌ مي‌كند و بر تمام‌ زمين‌ متعال‌ است‌.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ مكاشفه‌ 22/12-14و16-17و20

(بيا، اي‌ خداوند عيسي‌)

بخشي‌ از كتاب‌ مكاشفه‌

من‌ يوحنا، صدائي‌ را شنيدم‌ كه‌ به‌ من‌ مي‌گفت‌: „اينك‌ بزودي‌ مي‌آيم‌ و پاداشم‌ بهمراه‌ من‌ است‌، تا به‌ هر كس‌ بر حسب‌ اعمالش‌ بپردازم‌. من‌ هستم‌ الف‌ و يا، اولين‌ و آخرين‌، ابتدا و انتها. خوشابحال‌ آناني‌ كه‌ لباسهاي‌ خود را مي‌شويند تا بر درخت‌ حيات‌ قدرت‌ داشته‌ باشند و از دروازه‌ها به‌ شهر داخل‌ شوند.

من‌، عيسي‌ فرشتة‌ خود را فرستاده‌ام‌ تا اين‌ چيزها را در مورد كليساها شهادت‌ دهد. من‌ ريشه‌ و نسل‌ داود هستم‌، ستارة‌ درخشان‌ صبح‌„.

روح‌ و عروس‌ بگويند: „بيا„. و آنكه‌ مي‌شنود بگويد: „و آنكه‌ تشنه‌ است‌ بيايد و آنكه‌ مي‌خواهد آب‌ حيات‌ را به‌ رايگان‌ دريافت‌ دارد. آنكه‌ به‌ اين‌ چيزها گواهي‌ مي‌دهد مي‌گويد: „آري‌، بزودي‌ مي‌آيم‌„. آمين‌. بيا اي‌ خداوند عيسي‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌.به‌ يوحنا 14/18

– هللويا. خداوند مي‌گويد: شما را يتيم‌ نخواهم‌ گذارد

نزد شما مي‌آيم‌ و دل‌ شما شاد خواهد گشت‌„. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ يوحنا 17/20-26

(تا همه‌ يكي‌ باشند)

بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا – درود بر تو اي‌ خداوند

در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ چشمان‌ خود را به‌ سوي‌ آسمان‌ بلند نمود و چنين‌ دعا كرد: „اي‌

پدر قدوس‌، فقط‌ براي‌ ايشان‌ دعا نمي‌كنم‌، بلكه‌ براي‌ آناني‌ نيز كه‌ از طريق‌ كلام‌ ايشان‌ به‌ من‌ ايمان‌ خواهند آورد، تا همه‌ يكي‌ باشند. همانگونه‌ كه‌ تو اي‌ پدر، در من‌ هستي‌ و من‌ در تو، آنان‌ نيز يكي‌ باشند در ما، تا جهان‌ ايمان‌ آورد كه‌ تو مرا فرستادي‌.

و من‌ جلالي‌ را كه‌ به‌ من‌ دادي‌، به‌ ايشان‌ داده‌ام‌ تا همچون‌ ما يك‌ باشند. من‌ در ايشان‌ و تو در من‌، تا در اتحاد كامل‌ گردند و تا جهان‌ بداند كه‌ تو مرا فرستادي‌ و ايشان‌ را دوست‌ داشته‌اي‌، همچنان‌ كه‌ مرا دوست‌ داشته‌اي‌.

اي‌ پدر، مي‌خواهم‌ آناني‌ كه‌ به‌ من‌ داده‌اي‌ در جائي‌ كه‌ من‌ هستم‌، آنان‌ نيز با من‌ باشند، تا جلال‌ مرا ببينند كه‌ تو آنرا به‌ من‌ داده‌اي‌، زيرا پيش‌ از بنيان‌ جهان‌ مرا دوست‌ داشته‌اي‌.

اي‌ پدر عادل‌، جهان‌ تو را نشناخته‌ است‌، ولي‌ من‌ تو را شناخته‌ام‌ و اينان‌ دانستند كه‌ تو مرا فرستاده‌اي‌ و من‌ نام‌ تو را به‌ ايشان‌ شناسانيدم‌ و خواهم‌ شناسانيد، تا محبتي‌ كه‌ به‌ آن‌ مرا مبحت‌ نمودي‌، در ايشان‌ باشد و من‌ در ايشان‌„.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا،

عطايا و دعاهاي‌ ما را پذيرا باش‌

و عطا فرما كه‌ بخاطر اين‌ قرباني‌ مقدس‌

كه‌ ابراز كامل‌ ايمان‌ ما مي‌باشد،

راه‌ ورود به‌ جلال‌ آسمان‌ بر ما گشوده‌ شود.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ ر.ك‌.به‌ يوحنا 17/21و22

“ اي‌ پدر دعا مي‌كنم‌ تا همه‌ يكي‌ باشند،

همچنانكه‌ ما يكي‌ هستيم‌„. هللويا.

Schlussgebet

دعاي‌ پس‌ از دريافت‌ قربان‌

اي‌ خدا، نجات‌ دهندة‌ ما،

دعاي‌ ما را بشنو و بخاطر شراكت‌ ما در اين‌ رازهاي‌ مقدست‌

ما را اطمينان‌ يقين‌ بخش‌ كه‌ كليسا، بدن‌ مسيح‌،

در جلال‌ به‌ سر خود، مسيح‌، خواهد پيوست‌.

او كه‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.