1.12.2024 – 1. Advent – Lesejahr C
يكشنبه اول فصل ورود – سال 3
رهايي نزديك است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 25/1-3
به سوي تو، خداوندا، جان خود را برمي‌افرازم
اي خداي من، بر تو توكل مي‌كنم،
پس مگذار كه خجل شوم و دشمنانم بر من فخر نمايند.
آري، هر آنكه انتظار تو را مي‌كشد،
هرگز خجل نخواهد شد.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداوند، پدر ما،
اراده ما را برانگيز
تا با اعمال نيك به استقبال مسيح كه مي‌آيد، بشتابيم.
باشد كه او ما را نزد خود در فروغ و جلالش فرا خواند
تا ملكوت آسماني را بدست آوريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
ـ آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر قدوس، اي كه در طي قرون به وعده‌هاي خود وفا مي‌كني
بشر را كه در زير يوغ نيروي بدي خم شده است، برافراز
و قلوب ما را به روي اميد بگشاي
تا عاري از ترس، در انتظار بازگشت پرجلال مسيح
كه داور و منجي ما است، به سر بريم.
او خداست و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول ارمياء 33/14-16
(شاخة عدالت را براي داود خواهم رويانيد)
بخشي از كتاب ارمياء نبي
خداوند مي‌گويد: اينك ايّامي مي‌آيد كه آن وعدة نيكو را كه به خاندان اسرائيل و خاندان يهودا داده‌ام، وفا خواهم نمود. در آن ايّام و در آن زمان، شاخة عدالت را براي داود خواهم رويانيد و او انصاف و عدالت را در زمين جاري خواهد ساخت. در آن ايّام يهودا نجات خواهد يافت و اورشليم در امنيت خواهد زيست و اسمي كه به آن ناميده خواهد شد، اين است: „خداوند، عدالت ما„.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 25/4-5 و 8-9 و 10 و 14
– اي خداوند، جان خود را به سوي تو برمي‌افرازم.
اي خداوند، طرق خود را به من بياموز
و راه‌هاي خويش را به من تعليم ده.
مرا در راستي خود هدايت نما و تعليم ده
زيرا تو خداي نجات من هستي.
– اي خداوند، جان خود را به سوي تو برمي‌افرازم.
خداوند نيكو و عادل است
از اين رو راه را به گناهكاران مي‌آموزد
فروتنان را به عدالت هدايت مي‌كند
و طريق خويش را به مسكينان تعليم مي‌دهد.
– اي خداوند، جان خود را به سوي تو برمي‌افرازم.
جميع طرق خداوند رحمت و راستي است،
براي آناني كه پيمان و احكام وي را حفظ مي‌كنند.
صميميت خداوند از آن ترسندگان اوست
و عهد خويش را به ايشان مي‌شناساند.
– اي خداوند، جان خود را به سوي تو برمي‌افرازم.
2. Lesung
قرائت دوم اول تسالونيكيان 3/12 الي 4/2
(خداوند به هنگام آمدن خود، دل هاي شما را استوار سازد)
بخشي از رساله اول پولس رسول به تسالونيكيان
اي برادران، باشد كه خداوند، محبت شما را نسبت به يكديگر و نسبت به همه، همانند محبت ما نسبت به شما، فزون تر سازد، وافر گرداند و دل هاي شما را استوار سازد تا در حضور خدا، پدر ما، به هنگام آمدن خداوند ما عيسي به همراه همة مقدسينش، در تقدس بي‌عيب باشند.
ديگر اين كه اي برادران، در خداوند عيسي از شما تقاضا مي‌نماييم و اصرار مي‌كنيم كه همان گونه كه از ما فراگرفته‌ايد چگونه بايد رفار نماييد تا مورد پسند خدا باشيد – و همين گونه نيز رفتار مي‌كنيد – بيش از پيش ترقي نماييد، زيرا به خوبي مي‌دانيد چه احكامي از جانب خداوند عيسي به شما داده‌ايم.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل مزمور 85/7
هللويا – اي خداوند، رحمت خود را بر ما نمايان ساز
و نجات خويش را به ما عطا كن. – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 21/25ـ28 و 34ـ36
(رهايي شما نزديك است)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به شاگرادن خود گفت: „آياتي در خورشيد و ماه و ستارگان خواهد بود و بر زمين پريشاني ملل بخاطر سردرگمي از غرش دريا و تلاطم آن. در حالي كه مردمان از ترس و انتظار آنچه را بر جهان واقع خواهد شد، هلاك مي‌شوند، زيرا كه قدرت هاي آسمان متزلزل خواهند گشت.
آنگاه پسر انسان را خواهند ديد كه با قدرت و جلال بسيار بر ابر مي‌آيد. چون به وقوع پيوستن آن چيزها آغاز گردد، راست شويد و، سرهاي خود را بلند كنيد، زيرا كه رهايي شما نزديك است. مراقب باشيد مبادا دل هايشان با عياشي و مستي و نگراني هاي زندگي سنگين گردد و آن روز ناگهان مانند دامي بر شما آيد. چرا كه بر تمام ساكنان سراسر زمين فرو خواهد آمد.
بيدار باشيد و در هر وقت دعا كنيد تا قدرت داشته باشيد كه از هر آنچه به وقوع خواهد پيوست، بگريزيد و در حضور پسر انسان يايستيد„.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، نان و شرابي را كه هداياي سخاوت تواست از ما بپذير
و عنايت فرما تا اين ابراز متواضعانه ايمان ما، وثيقه نجات ابدي ما باشد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
ديباچه فصل ورود 1 يا 1 الف
(رجوع شود به صفحه …)
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 12:85
خداوند نيكي‌هاي خويش را خواهد بخشيد
و زمين ما محصول خود را خواهد داد.
(يا مي‌توان گفت)
„بيدار باشيد و در هر وقت دعا كنيد
تا قدرت داشته باشيد كه از هر آنچه به وقوع خواهد پيوست بگريزيد
و در حضور پسر انسان بايستيد„.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا، باشد تا مشاركت ما در اين راز مقدس برايمان مفيد واقع گردد
چرا كه در حين گذرمان بر اين دنياي فاني از هم اكنون مارا تعليم مي‌دهي
كه به امور آسماني عشق ورزيم و به حقايق ابدي دل بنديم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.