18.8.2024 – 20. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr B
يكشنبه بيستم فصل معمولي – سال 2
ضيافت حيات
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 9:84-10
اي خدا كه سپر ما هستي، بنگر و به روي مسيح خود نظر انداز
زيرا يك روز در معبد تو بهتر از هزار روز است در مسكن من.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا، براي آناني كه تو را دوست مي‌دارند
نيكي هايي آماده كرده‌اي كه به چشم نمي‌آيند.
آتش محبتت را درقلب ما جاي ده
تا تو را هر چيز و بالاتر از هر چيز دوست داشته باشيم
و بتوانيم آن نيكي هاي موعود را به دست آوريم كه مافوق هر آرزو است.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي خداي زندگي،
اي كه در اين روز مقدس ما را دوستان و همسفرگان خود مي‌سازي،
به كليساي خود بنگر كه در زمان، اميد خجسته رستاخيز نهايي را مي‌سرايد
و اعتماد شركت در خوان شادمان ملكوتت را به آن عطا كن.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول سليمان 9/1ـ6
(بياييد از غذاي من بخوريد و از شرابي كه مخلوط ساخته‌ام بنوشيد)
بخشي از كتاب امثال سليمان
حكمت خانه خود را بنا كرده و هفت ستون خويش را تراشيده است. ذبايح خود را ذبح نموده و شراب خود را مخلوط ساخته و سفره خود را نيز آراسته است. كنيزان خود را فرستاده است و بر مكان هاي بلند شهر ندا مي‌كند: هر كه جاهل باشد به اينجا بيايد و هر كه ناقص‌العقل است، او را مي‌گويد: „بياييد، از نان من بخوريد و از شرابي كه مخلوط ساخته‌ام بنوشيد.“
جهالت را ترك كنيد، زنده بمانيد و به طريق فهم سلوك نماييد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 34/1ـ2و9ـ14
– براي فرزندانت، اي خداوند، خوان شادي فراهم مي‌نمايي.
خداوند را در هر زمان متبارك خواهم خواند
ستايش او دائماً بر زبانم خواهد بود
جان من در خداوند فخر خواهد كرد
مسكينان مي‌شنوند و شادي خواهند نمود.
– براي فرزندانت، اي خداوند، خوان شادي فراهم مي‌نمايي.
اي مقدسين خداوند، از او بترسيد
زيرا ترسندگان او فاقد هيچ چيز نخواهند بود
دولتمندان فقير مي گردند و گرسنگي مي‌كشند
اما آنان كه خداوند را مي‌طلبند فاقد هيچ چيز نيكو نخواهند شد.
– براي فرزندانت، اي خداوند، خوان شادي فراهم مي‌نمايي.
اي فرزندان، بياييد و به من گوش دهيد
ترس خداوند را به شما خواهم آموخت
كيست آنكه آرزوي حيات را دارد
و ايامي را دوست مي‌دارد كه خوشبختي را مي‌بينند.
– براي فرزندانت، اي خداوند، خوان شادي را فراهم مي‌نمايي.
زبانت را از بدي نگاه دار و لبانت را از سخنان دروغين
از بدي اجتناب نما و خوبي را بجاي آور
صلح را طلب نما و در پي آن بكوش.
– براي فرزندانت، اي خداوند، خوان شادي فراهم مي‌نمايي.
2. Lesung
قرائت دوم افسسيان 5/15ـ20
(بفهميد كه اراده خداوند چيست)
بخشي از رساله پولس رسول به افسسيان
اي برادران، مواظب رفتار خود باشيد كه رفتار مردم جاهل نباشد، بلكه مردم حكيم كه وقت را درمي‌يابند، زيرا كه ايام بدي است. از اين رو بي‌فهم مباشيد، بلكه بفهميد كه اراده خداوند چيست. و از شراب مست نشويد كه در آن اعمال ناشايست است، بلكه از روح‌القدس پر شويد و با يكديگر با مزامير، آهنگ ها و سرودهاي روحاني گفتگو كنيد و با تمام دل براي خداوند بسراييد و هميشه براي هر چيز خدا و پدر را به نام خداوند ما عيسي سپاس گوييد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل يوحنا 6/56
هللويا – خداوند مي‌گويد: „آنكه جسم مرا مي‌خورد و خون مرا مي‌نوشد،
در من مي‌ماند و من در او.“ – هللويا.
Evangelium
انجيل يوحنا 6/51ـ58
(جسم من خوراك راستين و خون من آشاميدني راستين است)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به جمعيت گفت: „من آن نان زنده هستم كه از آسمان نازل گشته.است. اگر كسي از اين نان بخورد، تا به ابد زنده خواهد بود و ناني كه من عطا مي‌كنم جسم من است براي حيات جهان.
آنگاه يهوديان با يكديگر مشاجره كردند و مي‌گفتند: „اين شخص چگونه مي‌تواند جسم خود را به ما دهد تا بخوريم؟„
پس عيسي به ايشان گفت: „براستي، براستي به شما مي‌گويم اگر جسم پسر انسان را نخوريد و خونش را ننوشيد، در خود حيات نداريد. آن كه جسم مرا بخورد و خون مرا بنوشد، حيات جاودان دارد و من او را در روز بازپسين برخواهم خيزاند. چرا كه جسم من خوراك راستين و خون من آشاميدني راستين است. آن كه جسم مرا مي‌خورد و خون مرا مي‌نوشد، در من مي‌ماند و من در او. همان گونه كه پدر كه زنده است مرا فرستاده است و من از پدر زنده هستم، آن كه مرا خورد نيز از من زنده خواهد بود. اين است ناني كه از آسمان نازل شد، نه مانند آن كه پدران خوردند و مرده‌اند، ولي آنكه اين نان را بخورد تا ابد زنده خواهد بود.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، هداياي ما را بپذير
در اين ملاقات اسرار آميز بين فقر ما و عظمت تو
ما آنچه را تو خود به ما داده‌اي، به تو تقديم مي‌داريم
باشد كه تو زندگي‌ات را به ما عطا فرمايي.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 7:130
رحمت نزد خداوند است و فراواني نجات نزد او.
(يا مي‌توان گفت) يوحنا 6/51
خداوند مي‌گويد: „من آن نان زنده هستم كه از آسمان نازل گشته است.
اگر كسي از اين نان بخورد، تا ابد زنده خواهد بود
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا، در اين راز مقدس ما را سهيم زندگي مسيح گردانيده‌اي
ما را دگرگون ساز و شبيه پسرت مسيح گردان
تا وارث جلال آسماني وي باشيم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.