يكشنبه‌ پنجم‌ عيد فصح‌

 سال‌ 3

 اورشليم‌ نوين‌

 Eröffnungsvers

 سرود سرآغاز مزمور 98/1-2

 براي‌ خداوند سرود تازه‌اي‌ بسرائيد

 چون‌ او كارهاي‌ شگفتي‌ انجام‌ داده‌

 نجات‌ خود را بر جميع‌ امتها آشكار نموده‌ است‌. هللويا.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ پدر،

 تو نجات‌ دهنده‌ و روح‌ القدس‌ را به‌ ما عطا نموده‌اي‌

 با مهرباني‌ به‌ فرزندانت‌ بنگر

 و عنايت‌ فرما تا همة‌ ايمانداران‌ به‌ مسيح‌

 از آزادي‌ واقعي‌ و ميراث‌ جاويدان‌ برخوردار باشند.

 از راه‌ خداوند ما   عيساي‌ مسيح‌ پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 خدا يا،

 اي‌ كه‌ در پسرت‌ مسيح‌، انسانها و آفرينش‌ را تجديد مي‌گرداني‌

 عطا فرما كه‌ فرمان‌ محبت‌ را قانون‌ زندگي‌ خود سازيم‌

 تا تو را دوست‌ بداريم‌

 و همنوعان‌ خود را همچنان‌ كه‌ تو ما را دوست‌ مي‌داري‌، محبت‌ نمائيم‌

 تا اينچنين‌، نيروي‌ زندگي‌ بخش‌ روح‌ قدوست‌ را بر جهان‌ آشكار سازيم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

 قرائت‌ اول‌ اعمال‌ رسولان‌ 14/21-27

 (كليسا را او هر چه‌ كه‌ خدا به‌ اتفاق‌ ايشان‌ انجام‌ داده‌ بود، مطلع‌ ساختند)

 بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌

   در آن‌ ايّام‌، پولس‌ و برنابا به‌ لستره‌ و ايقونيه‌ و انطاكيه‌ بازگشتند و دلهاي‌ شاگردان‌ را استوار ساختند و آنان‌ را نصيحت‌ مي‌كردند كه‌ در ايمان‌ پايدار بمانند و اينكه‌ مي‌بايد با سختيهاي‌ بسيار وارد ملكوت‌ خدا شد.

   آنان‌ در هر كليسا مشايخي‌ تعيين‌ نمودند و پس‌ از آنكه‌ دعا كرده‌ روزه‌ گرفتند، آنان‌ را به‌ خداوند سپردند كه‌ به‌ او ايمان‌ آورده‌ بودند.

   آنگاه‌ از پيسيديه‌ گذشته‌، به‌ پمفيليه‌ رسيدند و پس‌ از آنكه‌ كلام‌ را در پرجه‌ اعلام‌ نمودند، به‌ اتاليه‌ آمدند. از آنجا با كشتي‌ به‌ سوي‌ انطاكيه‌ رفتند، جائي‌ كه‌ ايشان‌ را براي‌ كاري‌ كه‌ به‌ انجام‌ رسانيده‌ بودند، به‌ فيض‌ خدا سپرده‌ بودند.

   چون‌ به‌ آنجا رسيدند، كليسا را جمع‌ كردند و تمام‌ آنچه‌ را كه‌ خدا به‌ اتفاق‌ ايشان‌ انجام‌ داده‌ بود، تعريف‌ نمودند و اينكه‌ چگونه‌ دروازة‌ ايمان‌ را به‌ روي‌ امتها گشوده‌ بود.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

 مزمور برگردان‌ مزمور 145/8-13

 – نام‌ تو را، اي‌ خداوند، تا ابد متبارك‌ خواهم‌ خواند.

   خداوند كريم‌ و رحيم‌ است‌

   دير خشم‌ و پر مهر

   خداوند براي‌ همگان‌ نيكو است‌

   و رحمت‌ وي‌ بر تمام‌ مخلوقاتش‌ عظيم‌ است‌.

 – نام‌ تو را، اي‌ خداوند، تا ابد متبارك‌ خواهم‌ خواند.

   جميع‌ اعمال‌ تو، تو را ستايش‌ كنند، اي‌ خداوند

   و تمام‌ ايماندارانت‌ تو را متبارك‌ خوانند

   شكوه‌ ملكوتت‌ را اعلام‌ نمايند

   و از قدرت‌ تو سخن‌ گويند.

 – نام‌ تو را، اي‌ خداوند، تا ابد متبارك‌ خواهم‌ خواند.

   اعمال‌ شگفت‌ تو را به‌ آدميان‌ آشكار سازند

   و جلال‌ درخشان‌ ملكوتت‌ را

   ملكوت‌ تو، ملكوتي‌ است‌ در تمام‌ دورانها

   و سلطنت‌ تو پايدار در جميع‌ نسلها.

 – نام‌ تو را، اي‌ خداوند، تا ابد متبارك‌ خواهم‌ خواند.

2.Lesung

 قرائت‌ دوم‌ مكاشفه‌ 21/1-5

 (خدا هر اشكي‌ را از چشمان‌ آنان‌ پاك‌ خواهد كرد)

 بخشي‌ از كتاب‌ مكاشفه‌

   من‌، يوحنا، آسماني‌ نوين‌ و زميني‌ نوين‌ ديدم‌، زيرا آسمان‌ اول‌ و زمين‌ اول‌ ناپديد شده‌ بودند و دريا نبود.

   و شهر مقدس‌، اورشليم‌ نوين‌ را ديدم‌ كه‌ از آسمان‌، از نزد خدا حاضر شده‌ همچون‌ عروسي‌ كه‌ براي‌ شوهرش‌ آراسته‌ گشته‌، نازل‌ شد. و از تخت‌ صداي‌ بلندي‌ را شنيدم‌ كه‌ مي‌گفت‌: „اينك‌ خيمه‌ خدا با آدميان‌ است‌ و او با آنان‌ ساكن‌ خواهد شد و آنان‌ قومهاي‌ او خواهند بود، و خود خدا با آنان‌ خواهد بود. و او هر اشك‌ را از چشمان‌ آنان‌ پاك‌ خواهد كرد و مرگ‌ ديگر نخواهد بود و ماتم‌ و ناله‌ و درد ديگر نخواهند بود، زيرا چيزهاي‌ اول‌ از ميان‌ رفته‌اند“.

   و آنكه‌ بر تخت‌ نشسته‌ است‌ گفت‌: „اينك‌ همه‌ چيز را نو مي‌سازم‌“.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja 

 سرود قبل‌ از انجيل‌ يوحنا 13/34

 – هللويا. خداوند مي‌گويد:

 „شما را فرمان‌ تازه‌اي‌ مي‌دهم‌:

 يكديگر را دوست‌ بداريد،

 همانگونه‌ كه‌ من‌ شما را دوست‌ داشته‌ام‌“. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌ يوحنا 13/31-35

 (شما را فرمان‌ تازه‌اي‌ مي‌دهم‌: كه‌ يكديگر را دوست‌ بداريد)

 بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا – درود بر تو اي‌ خداوند

   در آن‌ هنگام‌ چون‌ يهودا بيرون‌ رفت‌ عيسي‌ گفت‌: „اكنون‌ پسر انسان‌ جلال‌ يافته‌ است‌ و خدا در او جلال‌ يافته‌ است‌ و اگر خدا در او جلال‌ يافته‌ است‌، خدا نيز وي‌ را در خود جلال‌ خواهد داد و او را بي‌درنگ‌ جلال‌ خواهد داد.

   اي‌ فرزندان‌ كوچك‌، باز اندك‌ زماني‌ با شما هستم‌. به‌ دنبال‌ من‌ خواهيد گشت‌ و همانگونه‌ كه‌ به‌ يهوديان‌ گفتم‌، اكنون‌ نيز به‌ شما مي‌گويم‌، جائي‌ كه‌ من‌ مي‌روم‌، شما نمي‌توانيد بيائيد. شما را فرماني‌ تازه‌ مي‌دهم‌، يكديگر را دوست‌ بداريد: همانگونه‌ كه‌ من‌ شما را دوست‌ داشته‌ام‌، شما نيز يكديگر را دوست‌ بداريد. از اين‌ همه‌ خواهند دانست‌ كه‌ شاگرد من‌ هستيد، اگر به‌ يكديگر محبت‌ داشته‌ باشيد“.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet 

 دعا بر تقديمي‌ها

 خدايا، اي‌ يكتا نيكي‌

 تو كه‌ از طريق‌ اين‌ تبادل‌ شگفت‌ عطايا ما را در سرشت‌ الهي‌ خود سهيم‌ مي‌گرداني‌

 عطا فرما كه‌ زندگي‌ ما شهادتي‌ بر نور حقيقت‌ تو باشد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

 سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ يوحنا 13/34

 خداوند مي‌گويد: „يكديگر را دوست‌ بداريد،

 همانگونه‌ كه‌ من‌ شما را دوست‌ داشته‌ام‌“. هللويا.

Schlussgebet

 دعاي‌ پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا،

 قومي‌ را كه‌ با فيض‌ اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ سرشار نموده‌اي‌

 تحت‌ حمايت‌ خود نگاه‌ دار

 و عنايت‌ فرما تا از فساد گناه‌

 به‌ كمال‌ زندگاني‌ نوين‌ نائل‌ گرديم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.