يكشنبه‌ دوم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 1

عيسي‌ گناه‌ جهان‌ را برمي‌دارد

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 4:66

تمامي‌ زمين‌ تو را پرستش‌ نمايد، خداوندا،

ونام‌ تو را بسرايد، اي‌ خداي‌ متعال‌.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خداي‌ پرتوان‌ و جاويدان‌،

اي‌ كه‌ برزمين‌ و آسمان‌ حكمفرمايي‌ مي كني‌

در مهرباني‌ خود دعاهاي‌ قومت‌ را بشنو

و روزگار ما را در صلح‌ و آرامش‌ خويش‌ قرار ده‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر، اي‌ كه‌ در مسيح‌، بره‌ فصح‌ و نور ملت ها،

همه‌ انسان ها را فراخوانده‌اي‌ كه‌ قوم‌ عهد جديد را تشكيل‌ دهند

با نيروي‌ روح‌ قدوست‌، فيض‌ تعميد را در ما استوار گردان‌

تا در سراسر زندگي‌ خود مژده‌ خوش‌ انجيل‌ را اعلام‌ داريم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسرتو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1 Lesung

قرائت‌ اول‌ اشعياء 3:49 و 5-6

(من‌ تو را نور امت ها خواهم‌ ساخت‌ تا نجات‌ مرا به‌ اقصاي‌ زمين‌ برساني‌)

بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

خداوند مرا گفت‌:

„اي‌ اسرائيل‌ تو بنده‌ من‌ هستي‌ و در تو خود را جلال‌ خواهم‌ داد.“

خداوند مرا در رحم‌ مادر سرشت‌ كه‌ بنده‌ او باشم‌، تا يعقوب‌ را نزد او باز آورم‌ و اسرائيل‌ نزد او جمع‌ شوند. زيرا من‌ در نظر خداوند عزت‌ يافتم‌ و خدايم‌ قوت‌ من‌ بود. او گفته‌ است‌:“ براي‌ تو كافي‌ نيست‌ كه‌ بنده‌ من‌ باشي‌، كه‌ قبايل‌ يعقوب‌ را برپا كني‌ و بازماندگان‌ اسرائيل‌ را بازگرداني‌. من‌ تو را نور امت ها خواهم‌ ساخت‌ تا نجات‌ مرا به‌ اقصاي‌ زمين‌ برساني‌.“

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 1:40 و 3 و 6-9

– اينك‌ خداوندا، من‌ مي‌آيم‌ تا اراده‌ تو را بجا آورم‌.

من‌ انتظار كشيدم‌، من‌ براي‌ خداوند انتظار كشيدم‌

او به سوي‌ من‌ خم‌ شد و فرياد مرا شنيد

او سرودي‌ نوين‌ در دهانم‌ گذارد،

ستايش‌ خداي‌ ما را.

– اينك‌ خداوندا، من‌ مي‌آيم‌ تا اراده‌ تو را بجا آورم‌.

تو خواستار قرباني‌ و هديه‌ نشدي‌

بلكه‌ گوش هاي‌ مرا باز نمودي‌

تو خواستار قرباني‌ سوختني‌ و قرباني‌ گناه‌ نشدي‌،

آنگاه‌ گفتم‌: اينك‌ مي‌آيم‌.

– اينك‌ خداوندا، من‌ مي‌آيم‌ تا اراده‌ تو را بجا آورم‌.

در طومار كتاب‌ مقدس‌ درباره‌ من‌ نوشته‌ شده است‌

كه‌ در بجا آوردن‌ اراده‌ات‌، خداي‌ من‌، رغبت‌ مي‌دارم‌

و شريعت‌ تو در اعماق‌ دلم‌ است.

– اينك‌ خداوندا، من‌ مي‌آيم‌ تا اراده‌ تو را بجا آورم‌.

عدالت‌ تو را در اجتماع‌ عظيم‌ اعلام‌ كرده‌ام‌

اينك‌ لبانم‌ را نبسته‌ام‌، تو اين‌ را مي‌داني‌، خداوندا.

– اينك‌ خداوندا، من‌ مي‌آيم‌ تا اراده‌ تو را بجا آورم‌.

Lesung 2

قرائت‌ دوم اول قرنتيان‌ 1:1-3

(فيض‌ و آرامش‌ از جانب‌ خدا، پدر ما و خداوند عيسي‌ بر شما باد)

بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌

پولس‌ كه‌ به‌ اراده‌ خدا فراخوانده‌ شده‌ است‌ كه‌ رسول‌ مسيح‌ عيسي‌ باشد و برادر سوستانيس‌ به‌ كليساي‌ خدا كه‌ در قرنتس‌ است‌، به‌ آناني كه‌ در مسيح‌ عيسي‌ تقديس‌ گشته‌اند و به‌ تقدس‌ فرا خوانده‌ شده‌اند، به همراه‌ تمام‌ كساني‌ كه‌ در هر جا نام‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، خداوند خود و خداوند ما را مي‌خوانند، بر شما فيض‌ و آرامش‌ باد از جانب‌ خدا، پدر ما و خداوند عيساي‌ مسيح‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل يوحنا 14:1 و 12

هللويا – كلمه‌ جسم‌ گرديد و در ميان‌ ما ساكن‌ شد

به‌ همه‌ آناني‌ كه‌ او را پذيرفتند

قدرت‌ داد تا فرزندان‌ خدا شوند. ـ هللويا.

Evangelium

انجيل‌ يوحنا 29:1-34

(اين‌ است‌ بره‌ خدا كه‌ گناه‌ جهان‌ را برمي‌دارد)

بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ هنگام‌ يوحنا با مشاهده‌ اين كه‌ عيسي‌ نزد او مي‌آيد، گفت‌: „اينك‌ بره‌ خدا كه‌ گناه‌ جهان‌ را برمي‌دارد. اين‌ است‌ آن‌ كه‌ درباره‌اش‌ گفتم‌: مردي‌ پس‌ از من‌ مي‌آيد كه‌ بر من‌ پيشي‌ گرفته‌ است‌، چرا كه‌ قبل‌ از من‌ بوده‌ است‌. من‌ او را نمي‌شناختم‌ ولي‌ براي‌ اين‌ است‌ كه‌ من‌ آمده‌ام با آب‌ تعميد مي‌دهم‌ تا او به‌ اسرائيل‌ آشكار گردد.“

يوحنا شهادت‌ داد و گفت‌: „من‌ روح‌ را ديدم‌ كه‌ همچون‌ كبوتري‌ از آسمان‌ نازل‌ شد و بر او ماند. من‌ او را نمي‌شناختم‌، ولي‌ آنكه‌ مرا فرستاد تا با آب‌ تعميد دهم‌، به‌ من‌ گفت‌: „آنكه‌ را بيني‌ كه‌ روح‌ نازل‌ گشته‌، بر او بماند، او همان‌ است‌ كه‌ در روح‌القدس‌ تعميد مي‌دهد. و من‌ ديده‌ام‌ و شهادت‌ مي‌دهم‌ كه‌ او پسر خدا است‌.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا، عنايت‌ فرما تا ما ايماندارانت‌

به‌ شايستگي‌ در اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ شركت‌ كنيم‌

زيرا هرگاه‌ كه‌ يادبود قرباني‌ پسرت‌ را برگزار مي‌كنيم‌،

عمل‌ بازخريد ما انجام‌ مي‌گيرد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان مزمور 5:23

براي‌ من‌ سفره‌اي‌ فراهم‌ نمودي‌؛ جام‌ من‌ لبريز است‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) اول‌ يوحنا 16:4

ما محبتي‌ را كه‌ خدا به‌ ما دارد دانسته‌ايم‌ و باور كرده‌ايم‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) يوحنا 29:1

„اينك‌ بره‌ خدا كه‌ گناه‌ جهان‌ را برمي‌دارد.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

اي‌ پدر، ما را با روح‌ محبتت‌ سرشار نما

و عنايت‌ فرما تا ما كه‌ با اين‌ يكتا نان‌ زندگي‌ سير مي‌شويم

بتوانيم يك جان و يك دل گرديم.

از راه‌ مسيح خداوند ما. – آمين‌.