17. März 2024 – 5. Fastensonntag im Jahreskreis – B
يكشنبه پنجم فصل چله روزه و توبه – سال 2
مي‌خواهيم عيسي را ببينيم
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 43/1-2
خدايا، مرا داوري كن
و از حق من در برابر بي‌رحمان حمايت فرما
از آدم حيله‌گر و ظالم مرا رهائي ده
چون تو خدا و پناه من هستي.
دعاي سرآغاز
اي پدر پر رحمت،
به ياري ما بيا تا همواره در آن محبتي بسر بريم
كه پسرت را بر آن داشت تا جان خود را براي ما فدا سازد.
او كه خداست و با تو و روح القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
ارمياء نبي 31/31-34
(با ايشان عهد تازه‌اي خواهم بست و گناه ايشان را ديگر بياد نخواهم آورد)
بخشي از كتاب ارمياء نبي
خداوند مي‌گويد: „اينك ايامي مي‌آيد كه با خاندان اسرائيل و خاندان يهودا عهد تازه‌اي خواهم بست، نه مثل عهدي كه با پدران ايشان بستم در روزي كه دست آنان را گرفتم تا ايشان را از زمين مصر بيرون آورم. زيرا آنان عهد مرا شكستند، با آنكه من خداوند ايشان بودم“.
اما خداوند مي‌گويد: „اين است عهدي كه بعد از اين با خاندان اسرائيل خواهم بست: شريعت خود را در باطن ايشان خواهم نهاد و آن را بر دل ايشان خواهم نوشت. من خداي ايشان خواهم بود و ايشان قوم من خواهند بود. و ديگر كسي به همسايه‌اش و شخصي به برادرش تعليم نخواهد داد و نخواهد گفت: „خداوند را بشناس“، زيرا خداوند مي‌گويد، جميع ايشان از خورد و بزرگ مرا خواهند شناخت و چونكه عصيان ايشان را خواهم بخشيد و گناه ايشان را ديگر به ياد نخواهم آورد“.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 51/1-2،10-12 و15
– خداوندا، دلي پاك در من بيافرين.
اي خدا، به حسب نيكويي خود بر من رحم فرما
و به حسب كثرت رحمت خويش، خطايم را پاك ساز
مرا از تقصيرم تماماً شستشو ده
و از گناهم مرا پاك كن.
– خداوندا، دلي پاك در من بيافرين.
اي خدا، دلي پاك در من بيافرين
و روحي استوار در درونم تجديد نما
مرا از حضور خود دور مساز
و روح مقدس خويش را از من مگير.
– خداوندا، دلي پاك در من بيافرين.
شادي و نجات خود را به من باز ده
و روحي سخاوتمند در من نگاه دار.
خداوندا، لبهايم را بگشاي
تا دهانم ستايش تو را اعلام نمايد.
– خداوندا، دلي پاك در من بيافرين.
2. Lesung
قرائت دوم
عبرانيان 5/7- 9
(مسيح اطاعت را آموخت و موجب نجات جاويدان گرديد)
بخشي از رساله به عبرانيان
مسيح در زمان زندگي در جسم، دعاها و استغاثهها با فرياد بلند و اشكها به آن كس كه قادر بود او را از مرگ نجات دهد، تقديم نمود و به خاطر تقوايش مستجاب گرديد. اگر چه او پسر بود، اطاعت را از راه رنج آموخت، و كامل گشته، براي همه آناني كه از او اطاعت نمايند موجب نجات جاويدان گرديد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 12/26
– تو را جلال و ستايش باد، اي مسيح.
اگر كسي مرا خدمت كند، مرا پيروي نمايد
و جايي كه من باشم، خادم من نيز در آنجا خواهد بود.
– تو را جلال و ستايش باد، اي مسيح.
Evangelium
انجيل
يوحنا 12/20-33
(اگر دانه گندم كه در زمين مي‌افتد بميرد، ثمر بسيار مي‌آورد)
بخشي از انجيل يوحنا
– درود بر تو اي خداوند.
در آن ايام در ميان آناني كه آمده بودند تا در جشن عبادت كنند، عده‌اي يوناني بودند. آنان نزد فيليپس كه اهل بيت صيداي جليل بود رفتند و از او تقاضا نموده، گفتند: „آقا، مي‌خواهيم عيسي را ببينيم“.
فيليپس رفت و به آندرياس گفت و آندرياس و فيليپس رفتند و به عيسي گفتند. عيسي در جواب ايشان گفت: „حال ساعت رسيده است كه پسر انسان جلال يابد. به راستي به شما مي‌گويم، اگر دانه گندم كه در زمين مي‌افتد نميرد، تنها مي‌ماند. ولي اگر بميرد، ثمر بسيار مي‌آورد. آنكه جان خود را دوست مي‌دارد، آن را از دست مي‌دهد و آنكه جان خود را در اين جهان دشمن مي‌دارد، آن را براي حيات جاوداني نگاه خواهد داشت. اگر كسي مرا خدمت كند، مرا پيروي نمايد و جايي كه من باشم، خادم من نيز آنجا خواهد بود. اگر كسي مرا خدمت كند، پدر او را حرمت خواهد داشت.
حال جان من مضطرب است و چه بگويم؟ پدر، مرا از اين ساعت نجات ده؟ ولي براي اين است كه به اين ساعت رسيده‌ام. پدر، نام خود را جلال ده“.
آنگاه صدايي از آسمان آمد: „جلال داده‌ام و باز هم جلال خواهم داد“.
پس جمعيتي كه آنجا ايستاده بودند و اين را شنيدند، مي‌گفتند كه رعد بود. برخي ديگر مي‌گفتند: „فرشته‌اي با او سخن گفت“. عيسي در جواب گفت: „به خاطر من نبود كه اين صدا آمد، بلكه به خاطر شما، اكنون داوري اين جهان است، اكنون رئيس اين جهان بيرون رانده خواهد شد و من چون از زمين بلند كرده شوم، همه را به سوي خود خواهم كشيد“.
اين را مي‌گفت تا نشان دهد كه به چه مرگي مي‌بايست بميرد.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
دعاهاي ما را برآورده ساز:
تو كه ما را با تعاليم ايمان منور ساخته‌اي
با نيروي اين قرباني زندگي ما را تغيير ده.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
يوحنا 12/24
„اگر دانه گندم كه در زمين مي‌افتد نميرد
تنها مي‌ماند. ولي اگر بميرد، ثمر بسيار مي‌آورد“.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خداي پرتوان،
به ما كه تن و خوت پسرت را
در اين خوان مقدس دريافت نموده‌ايم
عطا فرما تا هميشه اعضاء زنده بدن او باشيم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
ديباچه چله 5
(تجربه خروج در صحراي ايام چله)
به راستي عدل است نام تو را ستودن
اي پدر قدوس و سرشار از رحمت،
حال كه در پي گامهاي مسيح
– استاد و نمونه بشريت آشتي يافته در محبت-
به سوي نور فصح در حركت ميباشيم.
تو راه خروج را
از مسير صحراي ايام چله،
به روي كليساي خود ميگشايي
تا در پاي كوه مقدس
با دلي توبهكار و فروتن
به رسالت خود به عنوان قوم عهد پي برد،
قومي كه فرا خوانده شده است
تا با گوش دادن به كلامت
و حقشناسي شادمانه از اعمال شگفتت،
به حمد و ستايش تو پردازد.
براي اين آيات نجات
در اتحاد با فرشتگان،
كه خادمان جلالت ميباشند،
سرود ستايش تو را ميسراييم:
– قدوس، قدوس، قدوس …