18. Februar 2024 – 1. Fastensonntag im Jahreskreis – B
يكشنبه اول فصل چله روزه و توبه- سال 2
توبه كنيد و به انجيل ايمان آوريد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 91/15- 16
آنكه مرا بخواند، او را مستجاب خواهم كرد
وي را نجات و جلال خواهم بخشيد
و با طول عمر او را سير خواهم ساخت.
دعاي سرآغاز
خدايا، پدر ما،
به ما ايماندارانت عطا فرما تا با برگزاري اين چله مقدس
كه نشانه مؤثر بازگشت ما به سوي توست
در شناخت راز مسيح پيشرفت نماييم،
و توسط يك زندگي شايسته، شاهدان او باشيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روحالقدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
پيدايش 9/8-15
(عهد خدا با نوح پس از آنكه او را از آبهاي طوفان نجات داد)
بخشي از كتاب پيدايش
خدا خطاب به نوح و پسرانش گفت: „اينك من عهد خود را با شما و با نسلهايي كه پس از شما خواهند آمد مي‌بندم و همچنين با همه جانوراني كه با شما هستند: پرندگان و چهارپايان و همه حيوانات وحشي كه با شما هستند و هر چه كه از كشتي بيرون آيد، همه حيوانات زمين. عهد خود را با شما مي‌بندم و بار ديگر آبهاي طوفان هيچ جانداري را از ميان نخواهد برد و ديگر طوفاني جهت نابودي زمين نخواهد بود“.
خدا گفت: „اين است نشان عهدي كه بين خود و شما و همه جانوراني كه با شما باشند نسل بعد از نسل مي‌بندم. قوس خود را در ابرها مي‌گذارم و نشان عهد بين من و زمين خواهد بود. هنگامي كه ابرها را بر بالاي زمين جمع مي‌آورم و قوس در ابر ظاهر مي‌شود، آنگاه عهدي را كه بين خود و شما و همه انواع موجودات زنده بسته‌ام، به ياد خواهم آورد. بنابراين ديگر آبها هرگز جهت نابودي همه موجودات زنده به طوفان تبديل نخواهد شد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 25/4-9
– براي آناني كه عهد تو را نگاه مي‌دارند،
همه راههاي تو رحمت و حق است، اي خداوند.
اي خداوند، طرق خود را به من بياموز
و راههاي خويش را به من تعليم ده
مرا به راستي خود سالك گردان و مرا تعليم ده
زيرا تو خداي نجات من هستي.
– براي آناني كه عهد تو را نگاه مي‌دارند،
همه راههاي تو رحمت و حق است، اي خداوند.
رحمتها و احسانهاي خود را بياد آور، اي خداوند،
چونكه از ازل بوده است
اي خداوند، در رحمت خود و به خاطر نيكويي خويش مرا ياد كن.
– براي آناني كه عهد تو را نگاه مي‌دارند،
همه راههاي تو رحمت و حق است، اي خداوند.
خداوند نيكو و عادل است
از اين رو راه را به گناهكاران مي‌آموزد
و فروتنان را با عدالت هدايت مي‌كند
و طريق خويش را به فروتنان مي‌آموزد.
– براي آناني كه عهد تو را نگاه مي‌دارند،
همه راههاي تو رحمت و حق است، اي خداوند.
2. Lesung
قرائت دوم
اول پطرس رسول 3/18-22
(كشتي از پيش نمونه تعميد است كه نجات مي‌بخشد)
بخشي از رساله اول پطرس رسول
اي برادران، همچنين مسيح يك بار به جهت گناهان مرد، يعني آن عادل براي ظالمان، تا شما را نزد خدا آورد، كه برحسب جسم كشته شد و در روح زنده گرديد. همچنين توسط همين روح است كه رفت تا به روحهايي كه در زندان بودند موعظه نمايد، كه در گذشته نافرماني كرده بودند، هنگامي كه صبر خدا انتظار مي‌كشيد، در ايام نوح كه كشتي ساخته مي‌شد كه در آن عده كمي يعني هشت نفر به آب نجات يافتند. و نمونه آن، يعني تعميد است كه اكنون شما را نيز نجات مي‌دهد، كه برداشتن آلودگي جسم نيست، بلكه درخواست ضميري نيكو از خدا، از راه رستاخيز عيساي مسيح، كه به دست راست خدا است، پس از آنكه به آسمان رفت و فرشتگان و قدرتها و نيروها مطيع او شدند.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
متي 4/4
– تو را ستايش باد، اي مسيح، اي پادشاه جاويد و پرشكوه.
آدمي نه تنها به نان،
بلكه با هر كلامي كه از دهان خدا مي‌آيد، زندگي مي‌كند.
– تو را ستايش باد، اي مسيح، اي پادشاه جاويد و پرشكوه.
Evangelium
انجيل
مرقس 1/12-15
(عيسي توسط شيطان تجربه شد و فرشتگان از او نگهداري كردند)
بخشي از انجيل مرقس
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام روح فوراً عيسي را به بيابان برد و او چهل روز در بيابان مانده، شيطان او را وسوسه مي‌نمود. او با حيوانات وحشي بود و فرشتگان او را خدمت مي‌كردند.
پس از دستگيري يحيي، عيسي به جليل آمد و به اعلام انجيل خدا پرداخته مي‌گفت: „وقت تمام شده و ملكوت خدا نزديك است: توبه كنيد و به انجيل ايمان آوريد“.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، باشد تا در اين چله مقدس كه زمان مساعد نجات است
از اين قرباني كه به تو تقديم ميداريم الهام گرفته
زندگي نويني را به ياري تو آغاز كنيم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام قربان
متي 4/4
„آدمي نه تنها به نان
بلكه با هر كلامي كه از دهان خدا مي‌آيد، زندگي مي‌كند“.
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر، عنايت فرما تا اين نان آسماني كه به ما داده‌اي
ايمان را تغذيه كند، اميد را فزونتر سازد
محبت را تقويت نمايد و ما را گرسنه مسيح گرداند
كه نان زنده و حقيقي است
تا خود را با هر كلمه‌اي كه از دهانش مي‌آيد، سير نماييم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Prädig
ديباچه چله
(عيسي بر وسوسههاي شرير پيروز است)
به راستي نيكو و شايسته است
وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا
از راه مسيح خداوند ما سپاست گوييم.
او با روزه چهل روزه خود
زمان رياضت و توبه را تأسيس و تقديس نمود
و با پيروزي خويش بر حيلههاي فريبنده ديرينه
ما را چيرگي بر فريفتگي گناه آموخت
تا راز فصح را با دلي پاك جشن گرفته
به فصح ابدي نائل آييم.
و اينك ما همراه با فرشتگان و مقدسين
پيوسته سرود ستايش تو را ميسراييم.
– قدوس، قدوس، قدوس …