30.7.2023 – 17. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه هفدهم فصل عادي – سال 1
ملكوت خدا
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 68/5-6 و 36
خداوند در منزل مقدس خود ساكن است
او غريبان را ساكن خانه مي‌گرداند
و قوم خود را قوت و قدرت مي‌بخشد.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خدا، اي اميد و نيروي ما، بدون تو هيچ چيز خوب و مقدس نيست
رحمتت را به ما عطا كن تا با كمك و هدايت تو
خردمندانه از نيكيهاي دنيا استفاده كنيم
و به نيكيهاي ابدي چشم بدوزيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
اول پادشاهان 3/5 و 7-12
(تو براي خود حكمت خواستي)
بخشي از كتاب اول پادشاهان
خداوند شبانگاه به سليمان در خواب ظاهر شد و گفت: „آنچه را بايد به تو عطا كنم، از من بخواه.“ سليمان گفت: „اي خداوند، خداي من، تو بنده خود را به جاي پدرم داود، پادشاه ساختي و من طفلي صغير هستم و نمي‌دانم كه چطور رفتار كنم. بنده‌ات در ميان قوم برگزيده تو قرار دارد، قومي آنچنان پرجمعيت كه نتوان آن را شمرد و حساب كرد. پس به بنده خود دلي فهيم عطا فرما تا قومت را با عدالت داوري نمايم و بين نيك و بد تشخيص دهم، زيرا كيست كه بتواند قوم عظيم تو را داوري كند؟“
و خداوند از اين كه سليمان اين درخواست را نمود، خشنود گرديد و خدا به او گفت: „چون كه اين را خواستي و درازي عمر و ثروت براي خود و مرگ دشمنانت را نطلبيدي ولي براي خود حكمت خواستي تا با عدالت حكومت كني، اينك بر حسب كلام تو عمل خواهم نمود: دلي حكيم و فهيم به تو مي‌دهم، به طوري كه نظيرت نه قبل از تو بود و نه بعد از تو خواهد بود.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 119/57، 72، 76-77، 127-130
– شريعت تو، اي خداوند، شادي من است.
من مي‌گويم: نصيب من اي خداوند
اين است كه كلام تو را نگاه دارم
شريعت دهان تو براي من بهتر است
از هزاران سكه طلا و نقره.
– شريعت تو، اي خداوند، شادي من است.
امانت تو تسلي من باشد
برحسب وعده‌اي كه به بنده خود داده‌اي
رحمت تو نزد من آيد تا زنده شوم
زيرا كه شريعت تو شادي من است.
– شريعت تو، اي خداوند، شادي من است.
بنابراين فرامين تو را
بيش از طلا و زر خالص دوست مي‌دارم
از اين رو برحسب تمام فرمانهايت در راستي راه مي‌روم
و هر راه دروغ را مكروه مي‌دارم.
– شريعت تو، اي خداوند، شادي من است.
دستورات تو شگفت است
از اين رو جان من آنها را نگاه مي‌دارد
كلام تو روشنايي مي‌بخشد و ساده‌دلان را فهيم مي‌گرداند.
– شريعت تو، اي خداوند، شادي من است.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان 8/28-30
(خدا ما را از پيش مقرر فرمود كه به صورت پسرش متشكل شويم)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، براي آناني كه خدا را دوست مي‌دارند و طبق نقشه او فراخوانده شده‌اند، همه چيز براي خوبي آنها در كار است. زيرا آناني را كه از پيش شناخت، آنان را نيز مقرر فرمود كه به صورت پسرش متشكل شوند تا او از ميان برادران بسيار نخست‌زاده باشد، آناني را كه از پيش مقرر فرمود، ايشان را نيز فراخواند و آناني را كه فراخواند، ايشان را عادل نيز گرداند و آناني را كه عادل گرداند، ايشان را جلال نيز داد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
متي 11/25
هللويا – تو را ستايش مي‌كنم، اي پدر، خداوند آسمان و زمين
چون رازهاي ملكوت آسمان را به كودكان آشكار نموده‌اي. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 13/44-52
(او هر آنچه را كه دارد مي‌فروشد و مزرعه را مي‌خرد)
بخشي از انجيل متي – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به شاگردان خود گفت: „ملكوت آسمان همچون گنجي است پنهان در مزرعه كه مردي آن را يافته و دوباره پنهان مي‌سازد. آنگاه درشادي خود مي‌رود، هر آنچه دارد مي‌فروشد و مزرعه را مي‌خرد.
باز ملكوت آسمان همچون بازرگاني است كه جوياي مرواريدهاي خوب ميباشد. هنگامي كه يك مرواريد گرانبها مييابد، مي‌رود و هر آنچه دارد مي‌فروشد و آن را مي‌خرد.
باز ملكوت آسمان همچون دامي است كه به دريا افكنده مي‌شود و صيدي از هر نوع ماهي جمع مي‌كند. چون پر شود آن را به ساحل مي‌كشند، بعد نشسته، خوبها را در سبد جمع مي‌كنند و بدها را به دور مي‌اندازند.
در آخر زمان نيز چنين خواهد بود، فرشتگان خواهند آمد و بدكاران را از عادلان جدا خواهند كرد و ايشان را در تنور آتش خواهند انداخت، جايي كه گريه و دندان بر دندان ساييدن خواهد بود. آيا تمام اين چيزها را فهميديد؟ “ آنان به او گفتند: „آري.“ پس به ايشان گفت: از اين رو هر كاتبي كه شاگرد ملكوت آسمان گردد همچون صاحبخانه‌اي است كه از گنج خود چيزهاي نو و كهنه بيرون مي‌آورد.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، اين هدايا را كه با سخاوتمندي به ما ارزاني داشته‌اي، بپذير
و عنايت فرما تا روح قدوس تو كه در اين رازهاي نجات عمل مي‌كند،
زندگي كنوني ما را تقديس نمايد و ما را به سعادت ابدي برساند.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 103/2
اي جان من، خداوند را متبارك بخوان
و تمامي احسانهاي او را فراموش مكن.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
اي پدر ما، به ما اين فيض را عطا نموده‌اي
كه در اين راز سپاسگزاري
كه يادبود ابدي رنج و عذاب پسرت است، شركت نماييم
عطا فرما تا اين عطيه محبت بي‌پايانش، هميشه براي ما سودمند واقع گردد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.