يكشنبه‌ يازدهم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 2

دانه اي كه رشد مي كند

 

 

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز                                       ر.ك‌.به‌ مزمور 27/7و9

 خداوندا، نداي‌ مرا بشنو: نزد تو فرياد برمي‌آورم‌

 تو ياور من‌ هستي‌، مرا رها مكن‌

 مرا ترك‌ مكن‌، اي‌ خداي‌ نجات‌ من‌.

 دعاي‌ سرآغاز

 خدايا،

 اي‌ نيروي‌ آناني‌ كه‌ به‌ تو توكل‌ و اميد دارند

 در مهرباني‌ خود دعاهاي‌ ما را بشنو

 و چون‌ بدون‌ ياري‌ تو قادر به‌ انجام‌ كاري‌ نيستيم‌

 با فيض‌ و قوتت‌ ضعف هاي‌ ما را جبران‌ نما

 تا به‌ فرمان هاي‌ تو وفادار باشيم‌

 و بتوانيم‌ در نيات‌ و كردار خود مورد پسند تو واقع‌ گرديم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ پدر،

 اي‌ كه‌ با دستان‌ سخاوتمندت‌

 بذر راستي‌ و فيض‌ را در قلب‌ ما مي‌افشاني‌،

 عطا فرما تا آن‌ را با فروتني‌ و اطمينان‌ بپذيريم،‌

 با صبر انجيلي‌ كشت‌ و كار نماييم‌

 و آگاه‌ باشيم‌ كه‌ هرگاه‌ كلام‌ تو در زندگي‌ ما ثمر مي‌آورد،

 محبت‌ و عدالت‌ افزايش‌ مي‌يابد.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 

1, Lesung

 قرائت‌ اول‌                       حزقيال‌ 17/22ـ24

 (درخت‌ پست‌ را بلند مي‌سازم‌)

 بخشي‌ از كتاب‌ حزقيال‌ نبي‌

   خداوند خدا اين‌ چنين‌ مي‌گويد: „من‌ سربلند سرو آزاد را خواهم‌ گرفت‌ و از بلندترين‌ شاخه‌هايش‌، شاخه‌ تازه‌اي‌ مي كنم و آن‌ را بر كوهي‌ بلند و رفيع‌ خواهم‌ كاشت‌. آن‌ را بر كوهي‌ بلند در اسرائيل‌ خواهم‌ كاشت‌ و آن‌ شاخه‌ها رويانيده‌، ميوه‌ خواهد آورد و سرو آزادي‌ عالي‌ خواهد شد كه‌ هر قسم‌ پرنده‌ زير آن‌ ساكن‌ شده‌، مرغان‌ بالدار در سايه‌ شاخه‌هايش‌ آشيانه‌ خواهد گرفت‌ و تمام‌ درختان‌ صحرا خواهند دانست‌ كه‌ من‌ يهوه‌، درخت‌ بلند را پست‌ مي‌كنم‌ و درخت‌ پست‌ را بلند مي‌سازم‌ و درخت‌ سبز را خشك‌ و درخت‌ خشك‌ را بارور مي‌گردانم‌. من‌ كه‌ يهوه‌ هستم‌ اين‌ را گفته‌ام‌ و بجا خواهم‌ آورد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد

 

Psalm

مزمور برگردان‌                                   مزمور 92/1ـ2و12ـ15

 – بذر كلام‌ خود را اي‌ خداوند، در ما بپروران‌.

   چه‌ نيكو است‌ خداوند را ستودن‌

   و نام‌ تو را اي‌ باري‌تعالي‌ سرودن‌

   بامدادان‌ رحمت‌ تو را اعلام‌ نمودن‌

   و در طول‌ شب‌ رحمت‌ تو را.

 – بذر كلام‌ خود را اي‌ خداوند، در ما بپروران‌.

   شخص‌ عادل‌ همچون‌ درخت‌ خرما خواهد شكفت‌

   همچون‌ سرو آزاد لبنان‌ نمو خواهد كرد

   آنان‌ كه‌ در خانه‌ خداوند كاشته‌ شده‌اند

   در صحن هاي‌ خداي‌ ما خواهند شكفت‌.

 – بذر كلام‌ خود را اي‌ خداوند، در ما بپروران‌.

   آنان‌ در پيري‌ نيز ميوه‌ خواهند داد

   تر وتازه‌ و سبز خواهند بود

   تا راستي‌ خداوند را اعلام‌ نمايند

   او صخره‌ من‌ است‌، در وي‌ بي‌عدالتي‌ نيست‌.

 – بذر كلام‌ خود را اي‌ خداوند در ما بپروران‌.

 

2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌                        قرنتيان‌ 5/6ـ10

 (چه‌ بمانيم‌ و چه‌ در غربت‌ باشيم‌، سعي‌ كنيم‌ مورد پسند او واقع‌ گرديم‌)

 بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌

   اي‌ برادران‌، هميشه‌ سرشار از اطمينان‌ هستيم‌ و مي‌دانيم‌ مادامي‌ كه‌ در بدن‌ ساكنيم‌، در غربت‌ مانده‌ از خداوند به‌ دور هستيم‌، زيرا در ايمان‌ راه‌ مي‌پيماييم‌ نه‌ در ديدار. پس‌ سرشار از اطمينان‌ هستيم‌ و ترجيح‌ مي‌دهيم‌ كه‌ از بدن‌ غربت‌ كنيم‌ تا نزد خداوند بمانيم‌. از اين‌ رو چه‌ بمانيم‌ و چه‌ در غربت‌ باشيم‌، سعي‌ كنيم‌ مورد پسند او واقع‌ گرديم‌.

   زيرا كه‌ بايد همه‌ ما در مقابل‌ مسند داوري‌ مسيح‌ حاضر شويم‌، تا هر كس‌ آنچه‌ را كه‌ در بدن‌ خود انجام‌ داده‌، بر حسب‌ آنچه‌ انجام‌ داده است‌، چه‌ خوب‌ و چه‌ بد، دريافت‌ دارد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

 

Halleluja 

 سرود قبل‌ از انجيل‌        ر.ك‌.به‌اعمال‌ رسولان‌ 16/14

 هللويا – خداوندا، قلب‌ ما را بگشا

 تا كلام‌ پسرت‌ را درك‌ نماييم‌. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌                             مرقس‌ 4/26ـ34

 (خردل‌ كوچك ترين‌ دانه‌ است‌، اما از همه‌ گياهان‌ بزرگ تر مي‌شود)

 بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌          – درود بر تو اي‌ خداوند.

   در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ مردم‌ گفت‌: „ملكوت‌ خدا به‌ مردي‌ ماند كه‌ بذر بر زمين‌ مي‌افشاند. چه‌ خواب‌ باشد، چه‌ بيدار، شب‌ و روز بذر رشد و نمو مي‌كند، چگونه‌ او نمي‌داند. زمين‌ به خودي‌ خود ثمر مي‌آورد. ابتدا جوانه‌، بعد خوشه‌ و بعد دانه‌ كامل‌ در خوشه‌. و هنگامي كه‌ ثمر رسيده‌ است‌، بي‌درنگ‌ دست‌ به‌ داس‌ مي‌برند چرا كه‌ موسم‌ درو آمده‌ است‌.“

   و او مي‌گفت‌: „ملكوت‌ خدا را به‌ چه‌ چيز تشبيه‌ نماييم‌؟ يا براي‌ آن‌ چه‌ مثلي‌ آوريم‌؟ مثل‌ دانه‌ خردلي‌ است‌ كه‌ وقتي‌ در زمين‌ كاشته‌ مي‌شود، كوچك ترين‌ دانه‌ روي‌ زمين‌ است‌، اما چون‌ كاشته‌ شد از همه‌ گياهان‌ بزرگ تر مي‌ گردد و شاخه‌هايي‌ بزرگ‌ مي‌روياند، به طوري كه‌ پرندگان‌ آسمان‌ در سايه‌ آن‌ لانه‌ مي‌كنند.“

   او با بسياري‌ ديگر از اين گونه‌ مثل ها، تا حدي‌ كه‌ توانايي‌ دركش‌ را داشتند، كلام‌ را به‌ ايشان‌ اعلام‌ مي‌كرد و بدون‌ مثل‌ با ايشان‌ سخن‌ نمي‌گفت‌. اما در خلوت‌ همه‌ چيز را به‌ رسولانش‌ توضيح‌ مي‌داد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

 

Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 خدايا،

 اي‌ كه‌ در اين‌ نان‌ و شراب‌

 انسان ها را خوراك‌ براي‌ تغذيه‌

 و رازي‌ براي‌ تجديد زندگي‌ عطا مي‌كني‌،

 عنايت‌ فرما تا هرگز

 فاقد اين‌ مدد براي‌ جسم‌ و روح‌ خود نباشيم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.

 

Kommunion

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌     مزمور 27/4

 فقط‌ يك‌ چيز از خداوند مي‌طلبم‌ و تنها جوياي‌ آنم‌

 كه‌ در تمام‌ ايام‌ حياتم‌ در خانه‌ خداوند ساكن‌ باشم‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)                      يوحنا 17/11

 خداوند مي‌گويد:

 „اي‌ پدر قدوس‌،

 آناني‌ را كه‌ به‌ من‌ داده‌اي‌، در نام‌ خود نگاه‌ دار

 تا يكي‌ باشند، همچون‌ ما.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌)                 ر.ك‌.به‌ مرقس‌ 4/31ـ32

 ملكوت‌ خدا مثل‌ دانه‌ خردلي‌ است‌

 كه‌ شاخه‌هايي‌ بزرگ‌ مي‌روياند

 به طوري كه‌ پرندگان‌ آسمان‌ در سايه‌ آن‌ لانه‌ مي‌كنند.

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا،

 باشد تا مشاركت‌ ما در اين‌ راز مقدس‌

 كه‌ نشانه‌ اتحاد ما با تو است‌

 كليساي‌ تو را در اتحاد و صلح‌ بنا نمايد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.