يكشنبه‌ ششم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 3

وعده هاي سعادت:

سخناني كه جهان را دگرگون مي سازد‌ 

Eröffnungsvers 

سرود سرآغاز      مزمور 2:31-3

 خدايا، صخره‌ و پناه‌ من‌ باش‌،

 قلعه‌اي‌ كه‌ در آن‌ نجات‌ را يابم‌،

 زيرا كه‌ تو صخره‌ و پناه‌ من‌ هستي‌.

 بخاطر نامت‌ مرا رهبري‌ و هدايت‌ نما.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 خدايا،

 تو وعده‌ داده‌اي‌ كه‌ در آناني‌ كه‌ تو را دوست‌ مي‌دارند

 و با دلي‌ پاك‌ و صادق‌ به‌ كلامت‌ عمل‌ مي‌كنند، سكونت‌ كني‌،

 ما را لايق‌ آن‌ گردان‌ كه‌ مسكن‌ دائمي‌ تو شويم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 خدايا،

 اي‌ كه‌ متكبران‌ را از خود مي‌راني‌ و فيضت‌ را به‌ فروتنان‌ عطا مي‌كني‌

 فرياد مسكينان‌ و ستمديدگان‌ را

 كه‌ از هر گوشه‌ زمين‌ به‌ سوي‌ تو بركشيده‌ مي‌شود، بشنو:

 يوغ‌ خشونت‌ و خودخواهي‌ را

 كه‌ انسان ها را نسبت‌ به‌ يكديگر بيگانه‌ مي‌سازد، در هم‌ شكن‌

 و عطا فرما كه‌ يكديگر را همانند برادر بپذيريم‌.

و نشانه‌ بشريتي‌ باشيم‌ كه‌ در محبت‌ تو نوين‌ گشته‌ است‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

1.Lesung 

 قرائت‌ اول‌   ارمياء 17/5ـ8

 (ملعون‌ باد آنكه‌ بر انسان‌ توكل‌ دارد، مبارك‌ باد آنكه‌ بر خداوند توكل‌ دارد)

 بخشي‌ از كتاب‌ ارمياء نبي‌

   خداوند اينچنين‌ مي‌گويد: „ملعون‌ باد كسي‌ كه‌ بر انسان‌ توكل‌ دارد و بشر را اعتماد خويش‌ سازد و حال‌ آن كه‌ دلش‌ از خداوند دور باشد. او مثل‌ بوته‌اي‌ در بيابان‌ خواهد بود و چون‌ نيكويي‌ آيد، آن‌ را نخواهد ديد، بلكه‌ در مكان هاي‌ خشك‌ بيابان‌، در زمين‌ شوره‌ غيرمسكون‌ ساكن‌ خواهد شد.

   مبارك‌ باد كسي‌ كه‌ بر خداوند توكل‌ دارد و خداوند اعتماد او باشد. او مثل‌ درخت‌ نشانده‌ بر كنار آب‌ خواهد بود كه‌ ريشه‌هاي‌ خود را به سوي‌ نهر پهن‌ مي‌كند و چون‌ گرما بيايد، نخواهد ترسيد و برگش‌ هميشه‌ سبز خواهد ماند و در خشكسالي‌ نگران‌ نخواهد بود و از آوردن‌ ميوه‌ باز نخواهد ماند.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

 مزمور برگردان‌       مزمور 1/1ـ4و6

 – خوشا به حال‌ آنكه‌ بر خداوند توكل‌ دارد.

      خوشابه حال‌ كسي كه‌ به‌ مشورت‌ شريران‌ نرود

   و در راه‌ گناهكاران‌ درنگ‌ نكند

   و در مجلس‌ استهزاءكنندگان‌ ننشيند

   بلكه‌ رغبت‌ او در شريعت‌ خداوند باشد

   و روز و شب‌ شريعت‌ او را زمزمه‌ مي‌كند.

– خوشا به حال‌ آنكه‌ بر خداوند توكل‌ دارد.

      او مثل‌ درختي‌ نشانده‌ نزد نهرهاي‌ آب‌ خواهد بود

   كه‌ ميوه‌ خود را در موسمش‌ مي‌دهد

   و برگش‌ پژمرده‌ نمي‌گردد

   و هر آنچه‌ مي‌كند نيك‌ فرجام‌ خواهد بود.

  – خوشا به حال‌ آنكه‌ بر خداوند توكل‌ دارد.

      براي‌ شريران‌ چنين‌ نيست‌

   بلكه‌ آنان‌ مثل‌ كاهند كه‌ باد آنرا پراكنده‌ مي‌كند

   خداوند طريق‌ عادلان‌ را مي‌داند

   ولي‌ طريق‌ گناهكاران‌ نابود خواهد شد.

  – خوشا به حال‌ آنكه‌ بر خداوند توكل‌ دارد.

2.Lesung

 قرائت‌ دوم‌     قرنتيان‌ 15/12و16ـ20

 (اگر مسيح‌ رستاخيز نكرده‌، ايمان‌ شما بيهوده‌ است‌)

 بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌

   اي‌ برادران‌، اگر مژده‌اي‌ كه‌ اعلام‌ مي‌شود اين‌ است‌ كه‌ مسيح‌ از ميان‌ مردگان‌ برخاسته‌ است، چگونه‌ بعضي‌ از شما مي‌گويند كه‌ رستاخيز مردگان‌ وجود ندارد؟ زيرا اگر مردگان‌ برنمي‌خيزند، مسيح‌ نيز برنخاسته‌ است‌. و اگر مسيح‌ برنخاسته‌ است‌، پوچ‌ است‌ ايمان‌ شما و شما هنوز در گناهان‌ خود هستيد. در اين‌ صورت‌ آناني‌ كه‌ در مسيح‌ خفته‌اند نيز هلاك‌ شده‌اند.

   اگر ما تنها براي‌ اين‌ زندگي‌ به‌ مسيح‌ اميد بسته‌ باشيم‌، از همه‌ مردم‌ بدبخت‌تريم‌. اما در حقيقت‌ مسيح‌ از ميان‌ مردگان‌ برخاسته‌ و نوبر خفتگان‌ است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌     متي‌ 11/28

 هللويا – خداوند مي‌گويد:

 „نزد من‌ آييد، اي‌ تمامي‌ زحمت‌ كشان‌ و گران‌ باران‌

 و من‌ به‌ شما آرامي‌ خواهم‌ بخشيد.“ – هللويا.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)       لوقا 6/23

 هللويا – خداوند مي‌گويد:

 „شاد باشيد و به وجد آييد،

 زيرا اينك‌ اجر شما در آسمان‌ عظيم‌ است‌. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌     لوقا 6/17و20ـ26

 (خوشابه حال‌ شما اي‌ مسكينان‌، واي‌ بر شما اي‌ دولتمندان‌)

 بخشي‌ از انجيل‌ لوقا     – درود بر تو اي‌ خداوند.

      در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ با آن‌ دوازده‌ تن‌ از كوه‌ پايين‌ آمد و‌ بر جايي‌ هموار ايستاد. جمعيت‌ كثيري‌ از شاگردان‌ او و گروه‌ عظيمي‌ از قوم‌، از سراسر يهوديه‌ و اورشليم‌ و ناحيه‌ صور و صيدون‌ آمده‌ بودند.

   سپس‌ عيسي‌ چشمان‌ خود را به‌ سوي‌ شاگردانش‌ بلند كرده‌ گفت‌:

„خوشا به حال‌ شما اي‌ مسكينان‌، زيرا ملكوت‌ خدا از آن‌ شما است‌.

 خوشا به حال‌ شما كه‌ اكنون‌ گرسنه‌ايد، زيرا سير خواهيد شد.

 خوشا به حال‌ شما كه‌ اكنون‌ گريانيد، زيرا خواهيد خنديد.

 خوشا به حال‌ شما هنگامي كه‌ مردم‌ بخاطر پسر انسان‌ از شما متنفر باشند، شما را برانند، دشنام‌ دهند و نامتان‌ را به عنوان‌ شرير بيرون‌ كنند. در آن‌ روز شاد باشيد و به وجد آييد، زيرا اينك‌ اجر شما در آسمان‌ عظيم‌ است‌. در واقع‌ به همين‌ طور پدران‌ ايشان‌ با انبياء رفتار نمودند.

   ولي‌ واي‌ بر شما اي‌ دولتمندان‌، زيرا تسلي‌ خود را يافته‌ايد. واي‌ بر شما اي‌ سير شدگان‌، زيرا گرسنه‌ خواهيد شد.

 واي‌ بر شما كه‌ اكنون‌ خندانيد، زيرا كه‌ ماتم‌ و گريه‌ خواهيد كرد.

 واي‌ بر شما هنگامي‌ كه‌ مردم‌ از شما به‌ نيكي‌ سخن‌ گويند. در واقع‌ به همين‌ طور پدران‌ ايشان‌ با پيامبران‌ دروغين‌ رفتار نمودند.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

 Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 خدايا،

 باشد كه‌ اين‌ هدايا ما را پاك‌ و احياء نمايد

 و براي‌ ما آن‌ اجر جاويد را فراهم‌ سازد

 كه‌ تو خود به‌ پيروان‌ وفادارت‌ وعده‌ داده‌اي‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.  – آمين‌.

Kommunionsvers 

سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان       ر.ك‌. به‌ مزمور 29:78-30

 آنان‌ خوردند و سير شدند

 خداوند آرزويشان‌ را برآورده‌ ساخت‌،

 اشتياق‌ آنان‌ بيهوده‌ نبوده‌ است‌.

( يا مي‌توان‌ گفت‌)    يوحنا 16:3

 خدا جهان‌ را آنقدر محبت‌ نمود كه‌ پسر يگانه‌ خود را داد

 تا هر آنكه‌ به‌ او ايمان‌ آورد، هلاك‌ نشود بلكه‌ حيات‌ جاودان‌ داشته‌ باشد.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌   لوقا 6/20

 خداوند مي‌گويد:

 „خوشا به حال‌ شما، اي‌ مسكينان‌،

 زيرا ملكوت‌ خدا از آن‌ شما است‌.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا،

 اي‌ كه‌ در اين‌ خوان‌ سپاسگزاري‌ ما را سير نموده‌اي‌،

 عطا فرما تا هميشه‌ جوياي‌ آن‌ نيكي‌هايي‌ باشيم‌

 كه‌ زندگي‌ واقعي‌ را مي‌بخشند.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.