يكشنبه سي و سوم فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 3

ملكوت خدا در ميان ماست

 اما هنوز به كمال نرسيده است

 

Eingangsvers 

سرود سرآغاز     ارمياء 29/11ـ12و14

 خداوند مي‌گويد:

 „انديشه‌هاي‌ من‌، انديشه‌هاي‌ صلح‌ و سلامتي‌ است و نه‌ بدي‌.

 شما مرا خواهيد خواند و من‌ شما را اجابت‌ خواهم‌ نمود

 و شما را از تمام‌ مكان هايي‌ كه‌ شما را به‌ آنها رانده‌ام‌، جمع‌ خواهم‌ كرد.“

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 خداوندا،

 باشد كه‌ ياري‌ تو ما را پيوسته‌ در خدمتت‌ شاد گرداند

 چون‌ تنها در وقف‌ خود به‌ تو، كه‌ سرچشمه‌ همه‌ نيكي هايي‌،

 مي‌توانيم‌ به‌ سعادت‌ كامل‌ ابدي‌ نائل‌ گرديم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 خدايا، اي‌ آغاز و مقصد همه‌ چيزها

 اي‌ كه‌ همه‌ بشريت‌ را در معبد زنده‌ پسرت‌ گرد هم‌ مي‌آوري‌

 عطا فرما تا در اتفاقات‌ تلخ‌ و شيرين‌ اين‌ جهان‌،

 اميد فرا رسيدن‌ ملكوتت‌ هميشه‌ در ما استوار باشد

 با اطمينان‌ خاطر از اين كه‌

 در پايداري‌ خود جان هايمان‌ را به دست‌ خواهيم‌ آورد.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌  تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 1.Lesung

 قرائت‌ اول‌         ملاكي‌نبي‌ 4/1ـ2

 (براي‌ شما آفتاب‌ عدالت‌ طلوع‌ خواهد كرد)

 بخشي‌ از كتاب‌ ملاكي‌ نبي‌

   خداوند اينچنين‌ مي‌گويد: „اينك‌ آن‌ روزي‌ مي‌آيد كه‌ مثل‌ تنور مشتعل‌ است و همه‌ متكبران‌ و بدكاران‌ همچون‌ كاه‌ خواهند بود. خداي‌ لشكريان‌ مي‌گويد، آن‌ روز كه‌ مي‌آيد ايشان‌ را چنان‌ خواهد سوزانيد كه‌ نه‌ ريشه‌ و نه‌ شاخه‌اي‌ براي‌ ايشان‌ باقي‌ خواهد گذاشت‌.

   اما براي‌ شما كه‌ از اسم‌ من‌ مي‌ترسيد، آفتاب‌ عدالت‌ طلوع‌ خواهد كرد و بر بال هاي‌ وي‌ شفا خواهد بود.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm 

 مزمور برگردان‌      مزمور 98/5ـ9

 – به‌ داوري‌ جهان‌ بشتاب‌، اي‌ خداوند.

      خداوند را با بربط‌ بسراييد

   با بربط‌ و با آواي‌ سرودها

   با كرنا و با آواز سرنا

   به‌ حضور يهوه‌ پادشاه‌، آواز شادماني‌ دهيد.

 – به‌ داوري‌ جهان‌ بشتاب‌، اي‌ خداوند.

      دريا و هر آنچه‌ آنرا پر مي‌سازد، بخروشد

   جهان‌ و ساكنان‌ آن‌

   نهرها دست‌ بزنند

   و كوه ها با هم‌ فرياد شادي‌ برآورند.

– به‌ داوري‌ جهان‌ بشتاب‌، اي‌ خداوند.

      به‌ حضور خداوند، زيرا مي‌آيد

   زيرا به‌ داوري‌ جهان‌ مي‌آيد

   او جهان‌ را به‌ انصاف‌ داوري‌ خواهد كرد

   و قوم‌ها را به‌ راستي‌.

 – به‌ داوري‌ جهان‌ بشتاب‌، اي‌ خداوند.

2.Lesung

 قرائت‌ دوم‌     تسالونيكيان‌ 3/7ـ12

 (كسي‌ كه‌ نمي‌خواهد كار كند، غذا هم‌ نخورد)

 بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پولس‌ رسول‌ به‌ تسالونيكيان‌

   اي‌ برادران‌، شما به خوبي‌ مي‌دانيد كه‌ چگونه‌ بايد از ما تقليد نماييد: ما به‌ طريقي‌ بي‌نظم‌ در ميان‌ شما زندگي‌ نكرديم‌ و نان‌ هيچكس‌ را مفت‌ نخورديم‌، بلكه‌ با مشقت‌ و خستگي‌ شب‌ و روز كار مي‌كرديم‌ تا سربار هيچ يك‌ از شما نباشيم‌. نه‌ آن كه‌ حق‌ آن را نداشتيم‌، بلكه‌ مي‌خواستيم‌ براي‌ شما نمونه‌اي‌ باشيم‌ تا از ما تقليد نماييد. در واقع‌ هنگامي كه‌ نزد شما بوديم‌، به‌ شما اين‌ دستور را داديم‌ كه‌ اگر كسي‌ نمي‌خواهد كار كند، پس‌ غذا هم‌ نخورد.

   حالا مي‌شنويم‌ كه‌ در ميان‌ شما كساني‌ هستند كه‌ بي‌نظم‌ زندگي‌ مي‌كنند و خود، هيچ‌ كاري‌ نمي‌كنند، بلكه‌ در هر كاري‌ دخالت‌ مي‌نمايند. چنين‌ اشخاصي‌ را در خداوند عيساي‌ مسيح‌ چنين‌ امر و نصيحت‌ مي‌كنيم‌ كه‌ به‌ آرامي‌ كار كنند و ناني‌ را كه‌ خود به‌ دست‌ مي‌آورند، بخورند.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja 

 سرود قبل‌ از انجيل‌    ر.ك‌.به‌متي‌ 24/42و44

 هللويا – بيدار و آماده‌ باشيد

 زيرا نمي‌دانيد خداوند شما در چه‌ روزي‌ مي‌آيد. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌           لوقا 21/5ـ19

 (در پايداري‌ خود جان هايتان‌ را به دست‌ خواهيد آورد)

 بخشي‌ از انجيل‌ لوقا             – درود بر تو اي‌ خداوند.

      هنگامي‌ كه‌ برخي‌ راجع‌ به‌ معبد سخن‌ مي‌گفتند كه‌ چگونه‌ با سنگ هاي‌ زيبا و هداياي‌ نذري‌ آراسته‌ شده‌ است، او گفت‌: „ايامي‌ مي‌آيد كه‌ از چيزهايي‌ كه‌ اكنون‌ مي‌بينيد، سنگي‌ بر سنگي‌ گذارده‌ نخواهد شد كه‌ ويران‌ نگردد.“ و آنان‌ از او پرسيدند: „استاد، اين‌ امور كي‌ واقع‌ خواهد شد و آيت‌ آن‌ چه‌ خواهد بود، هنگامي كه‌ اين‌ چيزها واقع‌ مي‌گردد؟“

   او گفت‌: „مراقب‌ باشيد كه‌ گمراه‌ نگرديد. زيرا بسياري‌ به‌ نام‌ من‌ خواهند آمد و خواهند گفت‌: من‌ هستم‌، و وقت‌ نزديك‌ است‌. به‌ دنبال‌ آنان‌ نرويد. هنگامي كه‌ خبر جنگ ها و اغتشاشات‌ را مي‌شنويد، هراسان‌ مشويد، زيرا كه‌ اين‌ بايد اول‌ واقع‌ شود، اما پايان‌ به‌ زودي‌ نخواهد بود.“ پس‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: „ملتي‌ عليه‌ ملتي‌ و مملكتي‌ عليه‌ مملكتي‌ برخواهد خاست‌.  زلزله‌ها عظيم‌ خواهد بود و در برخي‌ جاها وباها و قحطي ها، همچنين‌ پديده‌هاي‌ هولناك‌ خواهد بود و آياتي‌ عظيم‌ از آسمان‌ ظاهر خواهد شد.

   اما پيش‌ از اين‌ همه‌، به‌ شما دست‌درازي‌ خواهند كرد و جفا خواهند رسانيد. شما را به‌ كنايس‌ و زندان ها خواهند سپرد و به‌ خاطر نام‌ من‌ نزد پادشاهان‌ و حكمرانان‌ خواهند كشانيد.

   و اين‌ براي‌ شما به‌ شهادتي‌ منجر خواهد شد. پس‌ اين‌ را در دل‌ خود قرار دهيد كه‌ لازم‌ نيست‌ دفاعيه‌ خود را از پيش‌ حاضر كنيد، زيرا من‌ خود به‌ شما زبان‌ و حكمتي‌ خواهم‌ داد كه‌ هيچ يك‌ از مخالفانتان‌ را ياراي‌ مقاومت‌ و رد آن‌ نباشد. شما حتي‌ توسط‌ والدين‌ و برادران‌، خويشان‌ و دوستان‌ تسليم‌ خواهيد گشت‌ و برخي‌ از شما را خواهند كشت‌ و بخاطر نام‌ من‌ مورد نفرت‌ همه‌ خواهيد بود. ولي‌ حتي‌ مويي‌ از سر شما كم‌ نخواهد شد. در پايداري‌ خود، جان هايتان‌ را به‌ دست‌ خواهيد آورد.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet 

 دعا بر تقديمي‌ها

 خداي‌ پرتوان‌،

 باشد تا اين‌ هدايايي‌ كه‌ به‌ تو تقديم‌ مي‌داريم‌

 ما را در خدمت‌ تو وفادار گرداند

 و به‌ ميراث‌ سعادت‌ ابدي‌ برساند.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.

Kommunionsvers

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌       مزمور 73/28

 سعادت‌ من‌ در آن‌ است‌ كه‌ نزديك‌ خدا باشم‌

 و به‌ خداوند، خداي‌ خود توكل‌ بدارم‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)      مرقس‌ 11/23و24

 خداوند مي‌گويد: „براستي‌ به‌ شما مي‌گويم‌:

 هر آنچه‌ در دعا مي‌طلبيد،

 ايمان‌ داشته‌ باشيد كه‌ آن‌ را به‌ دست‌ آورده‌ايد

 و به‌ شما عطا خواهد شد.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌)      لوقا 21/18ـ19

 „حتي‌ مويي‌ از سر شما كم‌ نخواهد شد.

 در پايداري‌ خود جان هايتان‌ را به دست‌ خواهيد آورد.“

Schlussgebet

 دعاي‌ پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 اي‌ پدر،

 اي‌ كه‌ با اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ ما را سير نموده‌اي‌

 دعاي‌ پرتواضع‌ ما را بشنو و عنايت‌ فرما تا اين‌ يادبود

 كه‌ پسرت‌ مسيح‌، ما را به‌ برگزاري‌ آن‌ فرمان‌ داده‌ است‌

 پيوسته‌ ما را در قيد محبتت‌ نگاه‌ دارد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.