23.7.2023 – 16. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه شانزدهم فصل عادي – سال 1
صبر خداوند
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 54/4 و 6
اينك خدا به ياري من مي‌آيد، خداوند جان مرا حمايت مي‌كند.
شادان قرباني‌ها به تو تقديم خواهم نمود
و نام تو را ستايش خواهم كرد، اي خداوند، زيرا كه نيكوست.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خداوندا،
با نظر مساعد به ما ايماندارانت بنگر و عطاياي فيضت را به ما ارزاني‌دار
تا از آتش ايمان و اميد و محبت افروخته شويم
و همواره به فرمانهاي تو وفادار باشيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
حكمت 12/13 و 16-19
(خداوند امكان توبه از گناه را مي‌دهد)
بخشي از كتاب حكمت
خدايي جز تو نيست كه به همه چيز توجه داشته باشد، تا نشان دهي كه داوريهاي تو غيرعادلانه نبوده‌اند. در واقع نيروي تو منشاء عدالت تو است و سلطنت عالمگير تو، تو را نسبت به همه بخشنده مي‌گرداند. قدرت خود را هنگامي آشكار مي‌نمايي كه به توانايي مطلق تو ايمان نداشته باشند و غرور آناني را كه آن را نمي‌شناسند، سركوب مي‌كني.
تو كه صاحب قدرت هستي، با ترحم داوري مي‌كني و با ملايمت فراوان بر ما حكومت مي‌نمايي، زيرا هرگاه اراده كني، قدرتت آشكار مي‌شود. اينچنين قومت را آموختي كه شخص عادل بايد آدميان را دوست بدارد و همچنين فرزندانت را از اميد سرشار نمودي چرا كه پس از ارتكاب گناه، تو امكان توبه را مي‌دهي.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 86/3، 6، 9-10 و 15-16
– خداوندا، تو نيكويي و ما را مي‌بخشايي.
اي خداوند، بر من رحم كن،
زيرا كه تمامي روز نزد تو فرياد برمي‌آورم
اي خداوند، به دعاي من گوش فرا ده
و به صداي تضرع من توجه نما.
– خداوندا، تو نيكويي و ما را مي‌بخشايي.
همه امتهايي كه آفريده‌اي خواهند آمد
در حضور تو سجده خواهند نمود، اي خداوند،
و نام تو را تمجيد خواهند كرد، زيرا كه تو عظيم هستي
و كارهاي شگفت انگيزي را انجام مي‌دهي: تنها تو خدايي.
– خداوندا، تو نيكويي و ما را مي‌بخشايي.
تو اي خداوند، خداي رحيم و كريم،
ديرخشم و پر از رحمت و راستي
به سوي من بنگر و بر من رحم فرما.
– خداوندا، تو نيكويي و ما را مي‌بخشايي.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان 8/26-27
(روح با ناله‌هايي كه نمي‌توان بيان كرد براي ما شفاعت مي‌كند)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، روح به ياري ضعف ما مي‌آيد، زيرا ما نمي‌دانيم آنگونه كه بايد دعا كنيم، اما خود روح، با ناله‌هايي كه نمي‌توان بيان كرد، براي ما شفاعت مي‌كند، و او كه دلها را تفحص مي‌نمايد خواسته‌هاي روح را مي‌داند و برحسب اراده خدا براي مقدسين شفاعت مي‌كند.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
متي 11/25
هللويا – تو را ستايش مي‌كنم، اي پدر، خداوند آسمان و زمين
چون رازهاي ملكوت آسمان را به كودكان آشكار نموده‌اي. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 13/24-43
(بگذاريد هر دو تا هنگام درو با هم رشد كنند)
بخشي از انجيل مت
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي مثلي ديگر براي ايشان آورده و گفت: „ملكوت آسمان مردي را ماند كه بذر نيكو در مزرعه‌اش كاشت. هنگامي كه مردم در خواب بودند، دشمن وي آمده تلخه در ميان گندم كاشت و رفت.
چون گندم روييد و ثمر آورد، تلخه نيز ظاهر گشت. خدمتكاران صاحبخانه نزد او رفته گفتند: „اي آقا، مگر بذر نيكو در مزرعه‌ات نكاشتي؟ پس تلخه از كجا است؟“ او به ايشان گفت: „دشمني اين كار را كرده است.“ و خدمتكاران به او گفتند: „مي‌خواهي برويم و آن را جمع كنيم؟“ ولي او گفت: „نه، مبادا هنگام جمع كردن تلخه، گندم را نيز همراه آن بركنيد. بگذاريد هر دو تا هنگام درو با هم رشد كنند و در موسم درو دروگران را خواهم گفت: نخست تلخه را جمع كنيد و آن را در دسته‌هايي ببنديد تا سوزانده شود، اما گندم را در انبارم ذخيره كنيد.“
براي ايشان مثل ديگري آورده گفت: „ملكوت آسمان مانند دانه خردلي است كه مردي آن را گرفت و در مزرعه خويش كاشت. هر چند كوچكترين همه دانه‌ها است، ولي هنگامي كه رشد كند بزرگترين گياهان ميباشد و درختي ميگردد به حدي كه پرندگان آسمان آمده و در شاخه‌هايش آشيانه مي‌كنند.“
مثلي ديگر به ايشان گفت: „ملكوت آسمان همچون خميرمايه‌اي است كه زني گرفت و در سه پيمانه آرد پنهان كرد تا تمام مخمر گردد.“
عيسي تمام اين چيزها را به جمعيت با امثال گفت و چيزي به ايشان نمي‌گفت مگر با امثال تا اين گفته نبي تحقق يابد كه: „دهان خود را به امثال خواهم گشود، آنچه را كه از بناي عالم مخفي بوده اعلام خواهم داشت.“
سپس جمعيت را ترك گفته، به خانه رفت و شاگردانش نزد وي آمده و گفتند: „مثل تلخه در مزرعه را براي ما توضيح ده.“ وي در جواب گفت: „آنكه بذر نيكو مي‌كارد، پسرانسان ميباشد. مزرعه، جهان است. بذر نيكو، فرزندان ملكوت و تلخه، فرزندان شريرند. دشمني كه آن را كاشت، ابليس است و هنگام درو، آخر زمان و دروگران، فرشتگانند. در آخر زمان نيز چنين خواهد بود. پسر انسان فرشتگان خود را خواهد فرستاد تا تمام اسباب لغزش و خطاكاران را جمع كنند و در تنور آتش اندازند، جايي كه گريه و دندان بر دندان ساييدن خواهد بود.
آنگاه عادلان در ملكوت پدر خود همچون خورشيد خواهند درخشيد. آنكه گوش دارد بشنود.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا، تو قربانيهاي بي‌شمار عهد قديم را
در قرباني واحد و كامل مسيح
اعتبار دادي و به كمال رسانيدي،
اين قرباني ما را بپذير و همانگونه كه هداياي هابيل را تبرك دادي،
اين را نيز تقديس نما و آنچه را كه يكايك ما به افتخار تو تقديم مي‌داريم،
براي رستگاري همه سودمند واقع گردد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 110/4-5
خدا براي كارهاي عجيب خود يادگاري باقي گذاشته است
خداوند مهربان و بخشنده است.
او به آنهايي كه از او ميترسند، خوراك داده است.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
قومت را كه از نعمت اين رازهاي مقدس سرشار نموده‌اي،
ياري نما و عنايت فرما تا از فساد گناه به كمال زندگي جديد نائل گرديم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.