15.9.2024 – 24. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr B
يكشنبه بيست و چهارم فصل معمولي – سال 2
Eröffnungsvers
مسيح رنجبر
سرود سرآغاز ر.ك. به كتاب سيراخ 15:36-16
خداوندا،
به آناني كه انتظار تو را مي‌كشند، پاداش ده
و باشد كه پيامبرانت معتمد يافت شوند
اي خداوند، دعاي قوم خود را اجابت فرما.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا،
اي آفريننده عالم و گرداننده آن
عنايت فرما كه قدرت رحمتت را تجربه كنيم
تا با تمام وجود، خود را وقف خدمت به تو نماييم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر،
اي تسلاي فقيران و رنجديدگان،
ما را در سختي ها تنها مگذار بلكه روح قدوست ما را ياري دهد
كه با قلب خود ايمان داشته باشيم و با اعمال خود اقرار نمابيم
كه عيسي، مسيح است، تا طبق كلام و نمونه زندگي او رفتار نماييم،
و يقين داشته باشيم كه تنها زماني زندگي خود را نجات خواهيم داد
كه شهامت داشته باشيم آن را از دست دهيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1. Lesung
قرائت اول اشعياء 50/5ـ9
(پشت خود را به كساني كه مرا مي‌زدند تسليم نمودم)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
خداوند خدا گوش مرا گشوده است و من مخالفت نكردم و به عقب بازنگشتم. پشت خود را به كساني كه مرا مي‌زدند، تسليم نمودم و رخسار خود را به آناني كه ريشم را مي‌كندند. روي خود را از توهين و آب دهان پنهان نكردم.
اما خداوند خدا به ياري من مي‌آيد، از اين رو رسوا نمي‌شوم. از اين جهت روي خود را مثل سنگ خارا ساختم و مي‌دانم كه خجل نخواهم شد. آن كه مرا تصديق مي‌كند، نزديك است، پس كيست كه با من مخاصمه نمايد تا با هم بايستيم؟ و كيست كه بر من دعوي نمايد؟ پس او نزديك من بيايد. اينك خداوند يهوه مرا ياري مي‌كند. پس كيست كه مرا محكوم نمايد؟
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 116/1ـ6و8ـ9
– در حضور خداوند سالك خواهم بود.
خداوند را دوست مي‌دارم
زيرا كه او فرياد تضرع مرا شنيده است
و در روزي كه فرياد برآوردم
گوش خود را به من فرا داشته است.
– در حضور خداوند سالك خواهم بود.
ريسمان هاي موت مرا احاطه مي‌كرد
كمندهاي مرگ مرا اسير مي‌ساخت
غم و آشفتگي پيدا كردم
آنگاه نام خداوند را خواندم:
„اي خداوند، جان مرا برهان.“
– در حضور خداوند سالك خواهم بود.
خداوند رئوف و عادل است
خداي ما رحيم است
خداوند ساده‌دلان را محافظت مي‌كند
حقير بودم و او نجاتم داد.
– در حضور خداوند سالك خواهم بود.
او جان مرا از مرگ نجات داد
چشمانم را از اشك رهايي بخشيد
پاهايم را از لغزش نگاه داشته است
به حضور خداوند در سرزمين زندگان سالك خواهم بود.
– در حضور خداوند سالك خواهم بود.
2. Lesung
قرائت دوم يعقوب 2/14ـ18
(ايمان بدون عمل مرده است)
بخشي از رساله يعقوب رسول
اي برادران من، چه فايده‌اي دارد كه كسي بگويد ايمان دارم، و عمل نداشته باشد. آيا ايمان مي‌تواند او را نجات دهد؟ اگر برادر يا خواهري برهنه باشد و غذاي روزانه نداشته باشد، و يكي از شما به آنان بگويد: „در آرامش برويد و خود را گرم و سير سازيد„، اما آنچه را كه براي بدن لازم است به او ندهد، چه فايده‌اي دارد؟
در مورد ايمان نيز همينطور است، اگر عمل نداشته باشد، مرده است. اما شايد كسي بگويد: „تو ايمان داري و من اعمال، ايمان بدون عملت را به من نشان ده و من ايمانم را توسط اعمالم به تو نشان خواهم داد.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل ر.ك.به غلاطيان 6/14
هللويا – من به چيزي جز به صليب مسيح فخر نمي‌كنم
كه به وسيله آن جهان براي من مصلوب شد و من براي جهان. – هللويا.
Evangelium
انجيل مرقس 8/27ـ35
(تو مسيح هستي. مي‌بايد پسر انسان رنج بسيار كشد)
بخشي از انجيل مرقس – درود بر تو اي خداوند.
عيسي با شاگردانش به طرف دهكده‌هاي قيصريه فيليپس رفت. در راه از شاگردان خود پرسيد: „به گفته مردم، من كيستم؟ آنان به او گفتند: „براي بعضي يوحناي تعميد دهنده، براي برخي ديگر الياس و براي بعضي ها يكي از انبياء.“ او از ايشان پرسيد: „اما براي شما من كيستم؟“ پطرس در جواب او گفت: „تو مسيح هستي.“ و او به ايشان دستور داد كه در مورد او چيزي به كسي نگويند.
آنگاه به تعليم ايشان پرداخت كه مي‌بايد پسر انسان رنج بسيار بكشد و از جانب مشايخ و سران كاهنان و كاتبان رد گردد و كشته شود و سه روز بعد رستاخيز نمايد. او اين چيزها را با صراحت گفت .پطرس او را به كناري برد و به سرزنش او پرداخت. اما او برگشت، به شاگردان خود نگريست و پطرس را سرزنش كرده گفت: „از من دور شو، اي شيطان. زيرا افكار تو، افكار خدا نيستد، بلكه افكار انسان.“
و جمعيت را به همراه شاگردان نزد خود خواند و به ايشان گفت: „هر كه مي‌خواهد به دنبال من بيايد، خود را انكار كند، صليب خود را بردارد و به دنبال من بيايد. زيرا هر كه بخواهد زندگي خود را نجات دهد، آ ن را از دست خواهد داد، اما هر كه زندگي خود را بخاطر من و انجيل از دست دهد، آن را نجات خواهد داد.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
با مهرباني عطايا و دعاهاي قومت را بپذير
تا آنچه يكايك ما به افتخار نامت تقديم مي‌داريم،
براي نجات همگان سودمند واقع گردد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 7:36
رحمت تو چه عظيم است، اي خداوند،
آدميان به سايه بال هاي تو پناه مي‌برند.
(يا مي‌توان گفت) ر.ك. به اول قرنتيان 16:10
پياله بركت كه آن را تبرك مي‌خوانيم
شراكت در خون مسيح است
و ناني را كه پاره مي‌كنيم،
شراكت در بدن مسيح است.
(يا مي‌توان گفت) ر.ك.به مرقس 8/29
„براي شما من كيستم؟„
پطرس در جواب عيسي گفت: „تو مسيح هستي.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
باشد تا قدرت اين راز مقدس
تن و روان ما را نيرومند سازد
تا احساساتمان بر ما چيره نگردد،
بلكه روح قدوس تو ما را هدايت كند.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.