12.2.2023 – 6. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr A
يكشنبه ششم فصل معمولي – سال 1
شريعت نوين
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 2:31-3
خدايا، صخره و پناه من باش،
قلعه‌اي كه در آن نجات را يابم،
زيرا كه تو صخره و پناه من هستي.
بخاطر نامت مرا رهبري و هدايت نما.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا،
تو وعده داده‌اي كه در آناني كه تو را دوست مي‌دارند
و با دلي پاك و صادق به كلامت عمل مي‌كنند، سكونت كني،
ما را لايق آن گردان كه مسكن دائمي تو شويم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي كه شريعت را
در عدالت نويني كه بر محبت استوار است، به كمال مي‌رساني،
عطا فرما تا قوم مسيحي
كه به قصد تقديم قرباني كامل به تو گرد هم آمده است،
به تعاليم زنده انجيل وفادار
و براي همه انسان ها نشانه آشتي و صلح باشد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسرتو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
Lesung 1
قرائت اول سيراخ 16:15-21
(خدا هرگز به كسي دستور بي‌خدا بودن را نداده است)
بخشي از كتاب سيراخ
تو، اگر بخواهي مي‌تواني فرامين را حفظ كني، وفادارانه رفتار كردن در حيطه قدرت تو است: او آب و آتش را پيش روي تو گذارده است. دست خود را به هر سو كه مي‌خواهي دراز كن. انسان مرگ و زندگي را در پيش روي خود دارد. هر كدام را كه او بيشتر مي‌پسندد، بدو داده خواهد شد. چرا كه حكمت خداوند بيكران است، او بر همه چيز بينا و توانا است. چشمان وي بر آناني است كه از او مي‌ترسند. او هر عمل انسان را مي‌داند، او هرگز به كسي دستور بي‌خدا بودن را نداده است. او هيچ كسي را اجازه گناه نداده است.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 1:119-2 و 4-5 و 17-18 و 33-34
– خوشا به حال آنكه در شريعت خداوند گام برمي‌دارد.
خوشا به حال كساني كه طريقشان كامل است
و در شريعت خداوند گام برمي‌دارند
خوشا به حال آناني كه دستوراتش را نگاه مي‌دارند
و او را با تمام دل مي‌جويند.
– خوشا به حال آنكه در شريعت خداوند گام برمي‌دارد.
تو فرامين خود را امر فرموده‌اي
تا آنها را با دقت نگاه داريم
باشد كه راه هاي من مستحكم بماند
تا احكام تو را نگاه دارم.
– خوشا به حال آنكه در شريعت خداوند گام برمي‌دارد.
به خادم خود نيكي كن تا زنده بمانم
و كلام تو را نگاه دارم
چشمان مرا بگشاي
تا شگفتي هاي شريعتت را بنگرم.
– خوشا به حال آنكه در شريعت خداوند گام برمي‌دارد.
طرق احكام خود را به من بياموز
و من آنان را تا به آخر حفظ خواهم كرد
مرا تعليم ده تا شريعت تو را بجا آورم
تا آنان را با تمام دل خود حفظ كنم.
– خوشا به حال آنكه در شريعت خداوند گام برمي‌دارد.
Lesung 2
قرائت دوم دوم قرنتيان 6:2-10
(خدا پيش از قرون، حكمتي را براي جلال ما مقرر نموده است)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، درست است كه در ميان كاملان از حكمت سخن مي‌گوييم، اما نه از حكمتي كه از آن اين جهان باشد و يا از آن سران اين جهان كه زايل خواهند گشت. بلكه حكمتي كه ما از آن سخن مي‌گوييم حكمت خدا است كه اسرارآميز و پوشيده است و خدا آن را پيش از قرون براي جلال ما مقرر نموده است، حكمتي كه هيچ يك از سران اين جهان نشناخته‌اند، زيرا اگر شناخته بودند، خداوند جلال را مصلوب نمي‌كردند.
اما همان گونه كه نوشته شده است: آنچه را كه چشم نديده و گوش نشنيده و به قلب انسان راه نيافته است، همه اين چيزها را خدا براي كساني كه او را دوست مي‌دارند، آماده كرده، زيرا خدا آن را توسط روح بر ما آشكار نموده است، چون در واقع روح همه چيز را و حتي اعماق خدا را تفحص مي‌كند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل متي 25:11
هللويا – تو را ستايش مي‌كنم،
اي پدر، خداوند آسمان و زمين
كه اسرار ملكوت را به كودكان آشكار نموده‌اي. – هللويا.
Evangelium
انجيل متي 17:5-37
(به پيشينيان چنين گفته شد… ولي من به شما مي‌گويم …)
بخشي از انجيل متي – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به ايشان گفت:“مپنداريد كه من آمده‌ام تا شريعت يا پيامبران را باطل كنم، نيامده‌ام تا باطل كنم بلكه تا كامل گردانم. براستي به شما مي‌گويم تا هنگامي كه آسمان و زمين زايل نگردد، همزه‌اي يا نقطه‌اي از شريعت زايل نخواهد شد تا همه آن تحقق يابد.
بنابراين آنكه يكي از اين كوچك ترين احكام را نقض كند و به ديگران بياموزد كه چنين كنند، در ملكوت آسمان كوچك ترين خوانده خواهد شد. ولي آنكه آنان را رعايت كند و تعليم دهد، در ملكوت آسمان بزرگ خوانده خواهد شد. زيرا به شما مي‌گويم اگر عدالت شما از عدالت كاتبان و فريسيان بيشتر نگردد، به ملكوت آسمان وارد نخواهيد گشت.
شنيده‌ايد كه به پيشينيان گفته شد: „قتل مكن و هر كه قتل كند در دادگاه پاسخگوي آن خواهد بود. „ولي من به شما مي‌گويم: آن كه با برادر خود خشمگين گردد، در دادگاه پاسخگوي آن خواهد بود. آنكه برادر خود را „احمق“ بخواند، در سانهدرين پاسخگوي آن خواهد بود. آنكه او را „ابله“ بخواند، در آتش جهنم پاسخگوي آن خواهد بود.
پس اگر هديه خود را به قربانگاه ببري و در آنجا به يادآري كه برادرت چيزي عليه تو دارد، هديه خود را در مقابل قربانگاه بگذار، برو نخست با برادرت آشتي كن و آنگاه برگرد و هديه خود را تقديم نما. با مدعي خود مادامي كه با وي در راه هستي بي درنگ مصالحه كن، مبادا مدعي تو را به قاضي سپارد و قاضي به نگهبان و به زندان افكنده شوي. براستي به تو مي‌گويم تا آخرين فلس را نپردازي، از آنجا بيرون نخواهي آمد.
شنيده‌ايد كه گفته شد:“زنا مكن.“ ولي من به شما مي‌گويم: هر آنكه از روي شهوت به زني نگاه كند، همان دم در دل خود با او زنا كرده است. اگر چشم راستت تو را مي‌لغزاند آن را درآور و از خود به دور انداز، چرا كه تو را بهتر آن است كه يكي از اعضايت تباه گردد، تا اين كه تمام تنت به جهنم افكنده شود. و اگر دست راستت تو را مي‌لغزاند، آن را ببر و از خود به دور انداز، چرا كه تو را بهتر آن است كه يكي از اعضايت تباه گردد، تا اين كه تمام تنت به جهنم رود.
همچنين گفته شده است: „آنكه زن خود را رها كند، طلاق نامه‌اي به وي دهد.“ ولي من به شما مي‌گويم: هر آن كه زن خود را جز به علت پيوند نامشروع رها كند، او را به زنا مي‌كشاند و آن كه با زني مطلقه ازدواج نمايد، زنا مي‌كند.
همچنين شنيده‌ايد كه به پيشنيان گفته شد: „سوگند دروغ مخور، بلكه سوگندهاي خود به خداوند را بجاي آور. „ولي من به شما مي‌گويم: ابداً سوگند مخوريد، نه به آسمان چرا كه عرش خدا است، نه به زمين چرا كه پاي انداز او است و نه به اورشليم چرا كه شهر پادشاه عظيم است. به سرخود نيز سوگند مخور چرا كه قادر نيستي حتي يك موي آن را سفيد يا سياه گرداني. بلكه سخن شما اين باشد: آري، آري، خير، خير، زياده بر اين از شرير است.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
باشد كه اين هدايا ما را پاك و احياء نمايد
و براي ما آن اجر جاويد را فراهم سازد
كه تو خود به پيروان وفادارت وعده داده‌اي.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان ر.ك. به مزمور 29:78-30
آنان خوردند و سير شدند،
خداوند آرزويشان را برآورده ساخت.
اشتياق آنان بيهوده نبوده است.
(يا مي‌توان گفت) يوحنا 16:3
خدا جهان را آنقدر محبت نمود كه پسر يگانه خود را داد
تا هر آنكه به او ايمان آورد، هلاك نشود
بلكه حيات جاودان داشته باشد.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
اي كه در اين خوان سپاسگزاري ما را سير نموده‌اي،
عطا فرما تا هميشه جوياي آن نيكي‌هايي باشيم
كه زندگي واقعي را مي‌بخشند.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.