16.7.2023 – 15. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه پانزدهم فصل عادي – سال 1
كلام خدا
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 17/15
روي تو را در عدالت خواهم نگريست
و چون بيدار شوم از حضور تو سير خواهم شد.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا، اي كه به گمراهان نور حقيقت خود را عطا مي‌كني
تا به راه راست باز آيند،
باشد تا همه آناني كه خود را مسيحي مي‌دانند،
آنچه را كه با اين اسم مغايرت دارد از خود دور سازند
و آنچه را شايسته اين اسم است، جويا باشند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
اشعياء 55/10-11
(كلام من بي‌ثمر نزد من باز نخواهد گشت)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
خداوند اينچنين مي‌گويد: „همان گونه كه برف و باران از آسمانها به زير مي‌آيند و باز نمي‌گردند تا زماني كه زمين را سيراب، حاصلخيز و پرثمر نمايند، به آنكه مي‌كارد دانه و به آنكه مي‌خورد نان بدهند، همچنين است كلام من كه از دهانم بيرون مي‌آيد: بي‌ثمر به نزد من باز نخواهد گشت، بلكه خواست مرا به جاي مي‌آورد و آنچه را كه آن را به خاطرش فرستادم، انجام خواهد داد.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 65/9-13
– اي خداوند، زمين را ديدار كن و جوانه‌هاي آن را بركت ده.
تو زمين را ديدار كرده
آن را سيراب و بسيار توانگر مي‌گرداني
نهر خدا از آب سرشار است، غله را براي آدميان مي‌روياني.
– اي خداوند، زمين را ديدار كن و جوانه‌هاي آن را بركت ده.
اينچنين زمين را آماده مي‌كني
شيارها را سيراب و كلوخها را هموار ميسازي
آن را به بارانها شاداب مي‌نمايي و جوانه‌هايش را بركت مي‌بخشي.
– اي خداوند، زمين را ديدار كن و جوانه‌هاي آن را بركت ده.
با احسان خويش سال را تاجدار ميسازي
و در طرق تو فراواني بسيار ميبارد
مراتع بيابان نيز سرسبز ميگردند و شادماني تپهها را ميپوشاند.
– اي خداوند، زمين را ديدار كن و جوانه‌هاي آن را بركت ده.
چمنها به گوسفندان آراسته
و دره‌ها به غله پيراسته شده است
همگان از شادي بانگ مي‌زنند و مي‌سرايند.
– اي خداوند، زمين را ديدار كن و جوانه‌هاي آن را بركت ده.
2.Lesung
قرائت دوم
روميان 8/18-23
(آفرينش در انتظار ظاهر شدن فرزندان خدا است)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، به عقيده من، رنجهاي زمان حاضر با جلالي كه در ما ظاهر خواهد شد، قابل مقايسه نميباشد. زيرا آفرينش با بي‌صبري در انتظار ظاهر شدن پسران خدا ميباشد. در واقع آفرينش مطيع بطالت شد، نه به خواست خود بلكه به خاطر او كه آن را مطيع ساخت، هر چند كه اميد را حفظ كرده است. زيرا خود آفرينش نيز از قيد فساد رهايي خواهد يافت تا از آزادي پرجلال فرزندان خدا برخوردار گردد.
ما مي‌دانيم كه در واقع تا به حال تمام آفرينش به اتفاق از درد زايمان ناله مي‌كند. و نه فقط آفرينش بلكه ما نيز كه نوبر روح را دارا ميباشيم، در انتظار فرزندخواندگي، يعني بازخريد جسم خود در درون ناله مي‌كنيم.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك. به متي 13/23
هللويا – بذر كلام خدا است و برزگر، مسيح
هر آنكه او را بيابد، زندگاني جاويدان را دارد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 13/1-23
(برزگر براي پاشيدن بذر بيرون رفت)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن روز عيسي خانه را ترك گفت و كنار دريا نشست و جمعيت انبوهي بر او گرد آمد به طوري كه وي سوار قايقي شد و در آن نشست. همه مردم در ساحل ايستادند و او چيزهاي بسياري را با مثل به ايشان گفت.
او گفت: „اينك برزگر براي پاشيدن بذر بيرون رفت و چون بذر مي‌پاشيد، قدري از آن بر راه افتاد و پرندگان آمده آن را خوردند. قدري ديگر بر سنگلاخ افتاد، جايي كه خاك زياد نداشت و چون خاك عمق نداشت، به سرعت جوانه زد. ولي هنگامي كه آفتاب طلوع نمود، سوخت و چون ريشه نداشت، خشكيد. قدري ديگر در ميان خارها افتاد و خارها روييده آن را خفه نمودند. قدري ديگر بر خاك خوب افتاد و ثمر آورد. برخي صد، برخي شصت و برخي سي. آنكه گوش دارد، بشنود.“
آنگاه شاگردانش نزد او رفتند و به او گفتند: „چرا با ايشان به مثل سخن مي‌گويي؟“ او جواب داد و گفت: „زيرا به شما عطا شده كه رازهاي ملكوت آسمان را بشناسيد، حال آن كه به آنان عطا نشده.“ چون به آنكه دارد، داده خواهد شد و او در وفور خواهد بود، ولي از آنكه ندارد، آنچه را كه دارد نيز گرفته خواهد شد.
از اين رو به ايشان به مثل سخن مي‌گويم كه مي‌بينند بي‌آن كه ببينند و مي‌شنوند بي‌آن كه بشنوند و بفهمند. و نبوت اشعياء در مورد آنان تحقق مي‌يابد كه مي‌گويد: خواهيد شنيد ولي نخواهيد فهميد. خواهيد نگريست، ولي نخواهيد ديد، زيرا دل اين قوم سخت گشته، گوشهايشان سنگين گرديده و چشمان خود را بسته‌اند، مبادا با چشمانشان ببينند، با گوشهايشان بشنوند، با دلشان بفهمند و بازگشت كنند و من آنان را شفا دهم. ولي خوشا به حال چشمانتان چرا كه مي‌بينند و گوشهايتان چرا كه مي‌شنوند. به راستي به شما مي‌گويم كه بسياري پيامبران و عادلان، آرزو داشتند آنچه را شما مي‌بينيد، ببينند و نديدند و آنچه را شما مي‌شنويد، بشنوند و نشنيدند.“
پس مثل برزگر را بشنويد. هر كه كلام ملكوت را مي‌شنود و آن را نمي‌فهمد، شرير آمده آنچه را كه در دل او كاشته شده مي‌ربايد: اين بذري است كه كنار راه كاشته شد. آنكه بر سنگلاخ كاشته شد، آن است كه كلام را مي‌شنود و آن را بي‌درنگ با شادي مي‌پذيرد. ولي او در خود ريشه‌اي ندارد، بلكه بي‌ثبات است و هرگاه به سبب كلام سختي يا جفايي بر او وارد آيد، هماندم لغزش مي‌خورد. آنكه در ميان خارها كاشته شد، آن است كه كلام را مي‌شنود، اما نگراني اين جهان و فريب ثروت، كلام را خفه مي‌كند و آن بي‌ثمر مي‌گردد. و آنكه در خاك خوب كاشته شد، آن است كه كلام را مي‌شنود و مي‌فهمد و بارور شده برخي صد برابر، برخي شصت برابر و برخي سي برابر ثمر مي‌دهد.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا، به هداياي كليساي خود كه به درگاهت دعا مي‌كند، بنگر
و آنها را به خوراك روحاني تبديل نما
تا ايماندارانت را تقديس نمايد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 84/3-4
گنجشك نيز براي خود خانه‌اي پيدا كرده است
و پرستو براي خويش آشيانه‌اي، تا بچه‌هاي خود را در آن بگذارد
در مذبحهاي تو،
اي خداوند لشكريان كه پادشاه من و خداي من هستي
خوشا به حال آناني كه در خانه تو ساكنند
كه دائماً حمد تو را مي‌سرايند.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا، تو ما را در خوان پر بركتت سير نموده‌اي
عنايت فرما تا به خاطر مشاركت ما در اين رازهاي مقدس،
اثر باز خريد، روز به روز در زندگي ما افزايش يابد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.