يكشنبه بيست و چهارم فصل‌ عادي‌ – سال‌ 3

اميد بخشايش، قلب را دگرگون مي­سازد

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز ر.ك‌. به‌ كتاب‌ سيراخ‌ 36/15ـ16

خداوندا، به‌ آناني‌ كه‌ انتظار تو را مي‌كشند، پاداش‌ ده‌

و باشد كه‌ پيامبرانت‌ معتمد يافت‌ شوند.

اي‌ خداوند، دعاي‌ قوم‌ خود را اجابت‌ فرما.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خدايا، اي‌ آفريننده‌ عالم‌ و گرداننده‌ آن‌،

عنايت‌ فرما كه‌ قدرت‌ رحمتت‌ را تجربه‌ كنيم‌

تا با تمام‌ وجود، خود را وقف‌ خدمت‌ به‌ تو نماييم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح،‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ خروج‌ 32/7ـ11و13ـ14

بخشي‌ از كتاب‌ خروج‌

در آن‌ ايام‌ خداوند به‌ موسي‌ گفت‌: „از كوه‌ پايين‌ برو، زيرا كه‌ اين‌ قوم‌ تو كه‌ از زمين‌ مصر بيرون‌ آورده‌اي‌، فاسد شده‌اند. طولي‌ نكشيده‌ است‌ كه‌ از آن‌ طريقي‌ كه‌ بديشان‌ امر فرموده‌ام‌ انحراف‌ ورزيده‌، گوساله‌اي‌ از فلز ذوب‌ شده‌ براي‌ خويشتن‌ ساخته‌اند و مقابل‌ آن‌ سجده‌ كرده‌، و قرباني‌ گذرانيده­اند و‌ مي‌گويند، اي‌ اسرائيل‌، اين‌ خدايان‌ تو مي­باشند كه‌ تو را از زمين‌ مصر بيرون‌ آورده‌اند.“ و خداوند به‌ موسي‌ گفت‌: „اين‌ قوم‌ را ديده‌ام‌ كه‌ قومي‌ گردنكش‌ مي­باشند. اكنون‌ مرا بگذار تا خشم‌ من‌ بر ايشان‌ مشتعل‌ شده‌، ايشان‌ را نابود كنم‌ و از تو قومي‌ عظيم‌ خواهم‌ ساخت‌.“ پس‌ موسي‌ خشم‌ روي‌ خداوند را فرونشانيده‌ گفت‌: „اي‌ خداوند، چرا خشم‌ تو بر قوم‌ خود كه‌ با قوت‌ عظيم‌ و دست‌ زورآور از زمين‌ مصر بيرون‌ آورده‌اي‌، مشتعل‌ شده‌ است‌؟ بندگان‌ خود ابراهيم‌ و اسحق‌ و اسرائيل‌ را به ياد آور كه‌ براي‌ ايشان‌ به‌ ذات‌ خود قسم‌ خورده بديشان‌ گفتي‌: نسل‌ شما را مثل‌ ستارگان‌ آسمان‌ كثير گردانم‌ و تمامي‌ اين‌ زمين‌ را كه‌ درباره‌ آن‌ سخن‌ گفته‌ام‌، به‌ نسل‌ شما بخشم‌ و آن‌ را تا به‌ ابد به‌ ميراث‌ برند.“

پس‌ خداوند از آن‌ بدي‌ كه‌ گفته‌ بود به‌ قوم‌ خود برساند، منصرف‌ گشت‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 51/1ـ2،10ـ11،15و17

– اي‌ پدر، شادي‌ بخشايش‌ خود را به‌ ما عطا فرما.

اي‌ خدا، به حسب‌ نيكويي‌ خود بر من‌ رحم‌ فرما

و به حسب‌ كثرت‌ رحمت‌ خويش‌ خطايم‌ را پاك‌ ساز

مرا از تقصيرم‌ تماماً شستشو ده‌ و از گناهم‌ مرا پاك‌ كن‌.

– اي‌ پدر، شادي‌ بخشايش‌ خود را به‌ ما عطا فرما.

اي‌ خدا، دلي‌ پاك‌ در من‌ بيافرين‌

و روحي‌ استوار در درونم‌ تجديد نما

مرا از حضور خود دور مساز و روح‌ مقدس‌ خويش‌ را از من‌ مگير.

– اي‌ پدر، شادي‌ بخشايش‌ خود را به‌ ما عطا فرما.

خداوندا، لب­هايم‌ را بگشاي‌، تا دهانم‌ ستايش‌ تو را اعلام‌ نمايد.

قرباني‌ من‌ به‌ خدا روحي‌ شكسته‌ است‌

خدايا، دلي‌ شكسته‌ و پشيمان‌ را خوار نمي‌شماري‌.

– اي‌ پدر، شادي‌ بخشايش‌ خود را به‌ ما عطا فرما.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ تيموتائوس‌ 1/12ـ17

بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ تيموتائوس‌

اي‌ برادران‌، آنكه‌ را به‌ من‌ نيرو داده‌ است‌، مسيح‌ عيسي‌ خداوند ما را سپاس‌ مي‌گويم‌، چون‌ مرا درخور اعتماد دانسته‌، به‌ خدمت‌ خود فراخوانده‌ است‌، هر­چند كه‌ سابقاً كفرگو، آزار دهنده‌ و پرخشونت‌ بودم‌. اما رحمت‌ يافتم‌، چون‌ از آنجا كه‌ ايمان‌ نداشتم‌، از روي‌ ناداني‌ رفتار مي‌نمودم‌. و فيض‌ خداوند ما بيش‌ از حد افزوده‌ شد، با ايمان‌ و محبتي‌ كه‌ در مسيح‌ عيسي‌ مي­باشد. اين‌ كلام‌ قابل‌ اعتماد و سزاوار آن‌ است‌ كه‌ آن را تماماً بپذيريم‌ كه‌: عيساي‌ مسيح‌ به‌ دنيا آمد تا گناهكاران‌ را نجات‌ دهد كه‌ من‌، اولين‌ آنها مي­باشم‌. اما او نسبت‌ به‌ من‌ رحمت‌ نمود، تا مسيح‌ عيسي‌ اول‌ در من‌ كمال‌ صبر خود را آشكار سازد، به عنوان‌ نمونه‌ جهت‌ كساني‌ كه‌ براي‌ حيات‌ جاويدان‌ به‌ او ايمان‌ خواهد آورد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌. به‌ رساله‌ اول‌ يوحنا 4/16و3/20

هللويا– ما محبتي‌ را كه‌ خدا نسبت‌ به‌ ما دارد، دانسته‌ و به‌ آن‌ ايمان‌ آورده‌ايم‌.

اگر قلب‌ ما، ما را محكوم‌ مي‌سازد، خدا از قلب‌ ما بزرگ­تر است‌

و همه‌ چيز را مي‌داند. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 15/1ـ32

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ ايام‌، همه‌ باجگيران‌ و گناهكاران‌ نزد عيسي‌ مي‌رفتند تا به‌ او گوش‌ دهند. فريسيان‌ و كاتبان‌ غرولندكنان‌ مي‌گفتند: „اين‌ مرد گناهكاران‌ را مي‌پذيرد و با ايشان‌ غذا مي‌خورد.“

پس‌ براي‌ ايشان‌ اين‌ مثل‌ را گفت‌: „كداميك‌ از شما اگر صد گوسفند داشته‌ باشد و يكي‌ از آنان‌ گم‌ شود، نود و نه‌ تاي‌ ديگر را در صحرا نمي‌گذارد و به‌ دنبال‌ آن‌ گمشده‌ نمي‌رود تا آن‌ را بيابد؟ و چون‌ آن‌ را بيابد، با شادماني‌ آن‌ را به‌ دوش‌ مي‌گيرد و هنگامي‌ كه‌ به‌ خانه‌ آيد، دوستان‌ و همسايگانش‌ را خوانده‌ به‌ ايشان‌ مي‌گويد: با من‌ شادي‌ كنيد، زيرا گوسفندم‌ را كه‌ گم‌ شده‌ بود، يافته‌ام‌. به‌ شما مي‌گويم‌ كه‌ به همين‌ قسم‌، در آسمان‌ براي‌ يك‌ گناهكار كه‌ توبه‌ كند، شادي‌ بيشتري‌ خواهد بود تا براي‌ نود و نه‌ عادل‌ كه‌ نيازي‌ به‌ توبه‌ ندارند.

و يا كدامين‌ زن‌، اگر ده‌ درهم‌ داشته‌ باشد و يكي‌ را گم‌ كند، چراغي‌ نمي‌افروزد و خانه‌ را جارو نمي‌كند و به‌ دقت‌ نمي‌جويد تا آن را بيابد؟ و چون‌ آن را بيابد، دوستان‌ و همسايگانش‌ را خوانده‌، مي‌گويد: با من‌ شادي‌ كنيد، چون‌ درهمي‌ را كه‌ گم‌ كرده‌ بودم‌، يافته‌ام‌. به‌ شما مي‌گويم‌ به همين‌ قسم‌، نزد فرشتگان‌ خدا، به‌ سبب‌ يك‌ گناهكار كه‌ توبه‌ كند، شادماني‌ مي­باشد.“ باز گفت‌: „مردي‌ دو پسر داشت‌. پسر كوچك­تر پدر خود را گفت‌: „پدر، آن‌ سهم‌ از اموال‌ را كه‌ به‌ من‌ مي‌رسد، به‌ من‌ ده‌.“ پس‌ پدر مايملك‌ را بين‌ ايشان‌ تقسيم‌ نمود. چند روز بعد، پسر كوچك­تر هر آنچه‌ را كه‌ داشت‌ جمع‌ كرده‌، رهسپار سرزميني‌ دور دست‌ شد و آنجا دارايي‌ خود را به‌ عياشي‌ تلف‌ نمود. چون‌ هر آنچه‌ را كه‌ داشت‌ خرج‌ نمود. قحطي‌ سختي‌ در آن‌ ديار روي‌ داد و او دچار تنگدستي‌ شد. پس‌ رفت و‌ به‌ خدمت‌ يكي‌ از ساكنين‌ آن‌ سرزمين‌ درآمد، كه‌ وي‌ را به‌ مزرعه‌ خود فرستاد تا خوكان‌ را غذا دهد. و وي‌ آرزو داشت‌ شكم‌ خود را با سبوسي‌ كه‌ خوكان‌ مي‌خوردند، سير كند. ولي‌ هيچ­كس‌ چيزي‌ به‌ او نمي‌داد.

پس‌ به‌ خود آمده گفت‌: „چه‌ بسا كارگران‌ پدر من‌ كه‌ نان‌ فراوان‌ دارند و من‌ اينجا از گرسنگي‌ هلاك‌ مي‌شوم‌. برخاسته‌ نزد پدر خود مي‌روم‌ و به‌ او مي‌گويم‌: پدر، من‌ عليه‌ آسمان‌ و نسبت‌ به‌ تو خطا كرده‌ام‌. ديگر لايق‌ آن‌ نيستم‌ كه‌ پسر‌ تو خوانده‌ شوم‌. با من‌ همچون‌ يكي‌ از كارگرانت‌ رفتار كن‌.“ پس‌ برخاست‌ و نزد پدرش‌ بازگشت‌. در حالي‌ كه‌ هنوز دور بود، پدر وي‌ را ديد، به‌ رحم‌ آمده‌ سوي‌ پسر دويد، وي‌ را در آغوش‌ گرفت‌ و غرق‌ بوسه‌ ساخت‌. آنگاه‌ پسر به‌ او گفت‌: „پدر، من‌ عليه‌ آسمان‌ و نسبت‌ به‌ تو خطا كرده‌ام‌. ديگر لايق‌ آن‌ نيستم‌ كه‌ پسر تو خوانده‌ شوم‌.“

ولي‌ پدر خادمانش‌ را گفت‌: „فوراً بهترين‌ جامه‌ را بياوريد و بر او بپوشانيد، انگشتري‌ در انگشتش‌ و كفش‌ به‌ پايش‌ كنيد. گوساله‌ پرواري‌ را بياوريد و بكشيد، بخوريم‌ و جشن‌ بگيريم‌، زيرا اين‌ پسر من‌ مرده‌ بود و زنده‌ گرديد، گم‌ شده‌ بود و پيدا شده‌ است‌.“ و به‌ جشن‌ گرفتن‌ پرداختند. حال‌ پسر بزرگ­تر در مزرعه‌ بود. هنگام‌ بازگشت‌ چون‌ به‌ خانه‌ نزديك‌ شد، صداي‌ موسيقي‌ و رقص‌ را شنيد. يكي‌ از خادمان‌ را خوانده پرسيد كه‌ چه‌ خبر است‌؟ خادم‌ به‌ او گفت‌: „برادرت‌ بازگشته‌ و پدرت‌ گوساله‌ پرواري‌ را كشته‌، چون‌ وي‌ را صحيح‌ و سالم‌ بازيافته‌ است‌.“ آنگاه‌ وي‌ خشمگين‌ گشته نمي‌خواست‌ داخل‌ شود و پدرش‌ بيرون‌ آمده‌ از او التماس‌ مي‌نمود. ولي‌ او در جواب‌ پدر گفت‌: „اينك‌ اين‌ همه‌ سال‌ به‌ تو خدمت‌ نموده‌، هرگز از دستوراتت‌ سرپيچي‌ نكرده‌ام‌ و تو هيچ­وقت‌ بزغاله‌اي‌ به‌ من‌ نداده‌اي‌ تا با دوستانم‌ جشن‌ بگيرم‌. ولي‌ چون‌ اين‌ پسرت‌ كه‌ دارايي‌ تو را با فاحشه‌ها تلف‌ كرده، باز آمد، تو گوساله‌ پرواري‌ را برايش‌ كشتي‌.“

پدر به‌ او گفت‌: „اي‌ فرزند، تو همواره‌ با مني‌ و هر آنچه‌ دارم‌ از آن‌ تو است‌. ولي‌ مي‌بايست‌ جشن‌ بگيريم‌ و شادي‌ كنيم‌، زيرا برادر تو مرده‌ بود و زنده‌ شده‌، گم‌ شده‌ بود و پيدا شده‌ است‌.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا، با مهرباني‌ عطايا و دعاهاي‌ قومت‌ را بپذير

تا آنچه‌ يكايك‌ ما به‌ افتخار نامت‌ تقديم‌ مي‌داريم‌،

براي‌ نجات‌ همگان‌ سودمند واقع‌ گردد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 36/7

رحمت‌ تو چه‌ عظيم‌ است‌، اي‌ خداوند، آدميان‌ به‌ سايه‌ بال­هاي‌ تو پناه‌ مي‌برند.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خداوندا، باشد تا قدرت‌ اين‌ راز مقدس‌

تن‌ و روان‌ ما را نيرومند سازد، تا احساساتمان‌ بر ما چيره‌ نگردد

بلكه‌ روح‌ قدوس‌ تو ما را هدايت‌ كند.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.