15.8.2024 – Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel
جشن برشدن مريم عذرا به آسمان
(15 اوت)
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مكاشفه‌يوحنا 12/1
علامتي عظيم در آسمان ظاهر شد:
زني كه آفتاب را در بر دارد و ماه زير پاهايش
و بر سرش تاجي از دوازده ستاره است.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خداي پرتوان و جاويدان،
تو مريم عذرا، مادر پسرت عيساي مسيح را
با جسم و روح به جلال آسمان برافراشته‌اي
عنايت فرما تا در اين جهان،
همواره با چشماني دوخته به نيكيهاي ابدي بسر بريم
تا سهيم همان جلال وي گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
1. Lesung
قرائت اول مكاشفه‌يوحناي 11/19،12/1-6و10
(زني ظاهر شد كه آفتاب را در بر داشت و ماه زير پايهايش بود)
بخشي از مكاشفه يوحناي رسول
قدس خدا كه در آسمان است گشوده شد و صندوق عهد او در قدس وي ظاهر گرديد. و نشانه عظيمي در آسمان ظاهر شد: زني ملبس به آفتاب، و ماه به زير پايهايش، و بر سرش تاجي از دوازده ستاره. و او آبستن است، و از درد و رنج زايمان فرياد مي‌زند.
و نشانه ديگري در آسمان ظاهر شد، و اينك اژدهاي بزرگي به سرخي آتش كه هفت سر و ده شاخ دارد و بر سرهاي خود هفت تاج، و دم او يك سوم ستارگان آسمان را كشيده و آنها را بر زمين انداخت.
و اژدها در مقابل زن كه در شرف زائيدن بود ايستاد، تا وقتي كه بزايد، بچه او را ببلعد. و او پسري زائيد، ذكوري كه بايد تمام ملتها را با عصاي آهنين حكمراني نمايد، و فرزند او بسوي خدا و تخت او ربوده شد. و زن به بيابان فرار كرد كه در آن، خدا مكاني براي او آماده كرده است.
و در آسمان صداي بلندي را شنيدم كه مي‌گفت: „اكنون نجات و قوت و سلطنت خداي ما و قدرت مسيح او فرا رسيده است„.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Zwischengesang
مزمور برگردان مزمور 45/9-11و14-15
– اي خداوند، ملكه در دست راست تو به جلال آراسته است.
دختران پادشاه در ميان محبوبين تو مي‌باشند
و ملكه در دست راست تو، آراسته به طلاي افير ايستاده است.
– اي خداوند، ملكه در دست راست تو به جلال آراسته است.
اي دختر، بشنو و بنگر و گوش خود را فرادار
قوم خود و خانه پدر خويش را از ياد ببر.
– اي خداوند، ملكه در دست راست تو به جلال آراسته است.
و پادشاه جمال تو را پسند خواهد كرد
او سرور تو است، در مقابل وي سجده نما.
– اي خداوند، ملكه در دست راست تو به جلال آراسته است.
باكرههاي همراه او باتفاق وي نزد تو آورده مي‌شوند
شادي كنان با هم به قصر پادشاه وارد مي‌شوند.
– اي خداوند، ملكه در دست راست تو به جلال آراسته است.
2. Lesung
قرائت دوم قرنتيان 15/20-26
(مسيح نوبر برخاستگان است و بعد كساني كه از آن مسيح مي‌باشند، برخواهند خاست)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، مسيح از ميان مردگان برخاسته و نوبر كساني است كه به خواب رفته‌اند. زيرا در واقع همانطور كه توسط يك انسان مرگ آمد، توسط يك انسان نيز قيامت مردگان آمد. و همانطور كه همه در آدم مي‌ميرند، همه در مسيح به حيات بازخواهند گشت، امّا هر كسي به رتبه خود: ابتدا مسيح كه نوبر است و بعد آناني كه به هنگام آمدنش از آن او مي‌باشند.
آنگاه پايان فراخواهد رسيد، زماني كه سلطنت را به خدا و پدر مي‌سپارد پس از آن كه هر رياست و قدرت و قوت را برانداخت، زيرا بايد تا زماني كه همه دشمنان را به زير پاي خود نهاده باشد، سلطنت راند، و آخرين دشمني كه بايد نابود گردد، مرگ است.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
هللويا– مريم مقدس به آسمان بر شده است
لشكرهاي فرشگان وجد و سرور مي‌كنند. – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 1/39-56
(آن قادر براي من كارهاي بزرگي كرده است)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن ايام مريم برخاست و با شتاب به كوهستان به شهري در يهوديه رفت. وي به خانه زكريا وارد شد و به اليزابت سلام كرد. و واقع شد كه چون اليزابت سلام مريم را شنيد، بچه در رحمش تكان خورد.
و اليزابت از روح‌القدس پرگشته فريادي بلند برآورد و گفت: „در ميان زنان تو مبارك هستي و مبارك است ميوه رحم تو. چطور اين به من عطا شده كه مادر خداوندم نزد من آيد؟ زيرا هماندم كه آواي سلام تو به گوش من رسيد، بچه در رحم من از شادي تكان خورد. و خوشابحال آنكه ايمان آورد كه آنچه از طرف خداوند به او گفته شده تحقق خواهد پذيرفت„.
و مريم گفت: „جان من خداوند را بزرگ مي‌دارد و روح من در خدا نجات دهنده من، شادي مي‌كند، زيرا بر فروتني كنيز خود نظر كرده است. اينك از اين پس، همه نسلها مرا خجسته حال خواهند خواند. زيرا آن قادر كارهاي بزرگي براي من كرده است و قدوس است نام او. رحمت او نسل اندر نسل بر ترسندگانش مي‌باشد. به بازوي خود قدرت را نمايان ساخته، متكبران را در افكار دلشان پراكنده كرده است. قدرتمندان را از تختها به زير افكنده، فروتنان را سرافراز ساخته است. گرسنگان را با چيزهاي نيكو پر نموده، ثروتمندان را تهيدست رانده است. رحمت خود را به ياد آورده، به ياري خادم خود اسرائيل آمده است، چنانكه به پدران ما گفته بود، به ابراهيم و به اولاد او تا به ابد„.
مريم حدود سه ماه نزد او ماند و سپس به خانه خود مراجعت نمود.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
باشد تا اين قرباني كه كليسا در جشن برشدن مريم عذرا به آسمان
به تو تقديم مي‌دارد، نزد تو پسند آيد
و عنايت فرما تا از براي شفاعت وي
آتش مهرت دلهاي ما را فروزان سازد و ما را مشتاق تو گرداند.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunionvers
سرود به هنگام دريافت قربان لوقا 1/48-49
همه نسلها مرا خجسته حال خواهند خواند
زيرا آن قادر كارهاي بزرگي براي من كرده است.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
اي كه در اين راز سپاسگزاري
ما را سهيم نجات خود گردانيده‌اي،
عنايت فرما تا بخاطر شفاعت مريم عذرا
كه به آسمان بر شد، به جلال رستاخيز نائل گرديم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.