14.4.24 – 3. Ostersonntag, Jahreskreis – B
يكشنبه سوم عيد فصح – سال 2
خدا عيسي را از ميان مردگان برخيزانيد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 66/1-2
اي تمامي زمين، براي خداوند بانگ شادماني برآوريد
جلال نام او را بسراييد، او را ستايش كنيد. هللويا.
دعاي سرآغاز
اي پدر،
عنايت فرما تا قومت از براي تجديد جواني روح هميشه شادي كند
و همان طور كه اكنون بخاطر بازيافتن مقام فرزندي وجد و سرور مي‌كند
همچنان در اميد روز پر شكوه رستاخيز به سر برد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر،
اي كه مرگ شكوهمند پسرت را كه به عنوان كفاره گناهان ما قرباني گشت
مبناي آشتي و آرامش قرار داده‌اي،
قلب ما را به روي توبه راستين بگشا
و ما را شاهدان انسانيت نوين گردان
انسانيتي كه در محبت تو به آرامش دست يافته است.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 3/13-15و17-19
(شما منشاء حيات را كشتيد، اما خدا او را از ميان مردگان برخيزانيد)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
در آن روز پطرس خطاب به جماعت گفت: „خداي ابراهيم و اسحق و يعقوب، خداي پدران ما است كه بنده خود عيسي را جلال داده است كه شما او را تسليم كرده و در حضور پيلاطس انكار نموديد، در حالي كه او تصميم گرفته بود وي را رها سازد. امّا شما آن قدوس و عادل را انكار نموديد و عفو يك قاتل را براي خود خواستار شديد و منشاء حيات را كشتيد كه خدا او را از ميان مردگان برخيزانيد و ما بر آن شاهد هستيم.
و اكنون اي برادران، مي‌دانم كه شما و رهبران شما اين كار را از روي ناداني انجام داديد. آنچه را كه خدا از پيش از دهان همه پيامبران اعلام نموده بود كه مسيح بايد رنج بكشد، اين چنين به اتمام رسانيد. پس توبه نموده، بازگشت كنيد تا گناهان شما پاك گردد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 4/1،3،5-6و8
– خداوندا، نور چهره خود را بر ما بتابان.
اي خداي عدالت من، وقتي فرياد بر مي‌آورم مرا پاسخ ده
در تنگي مرا وسعت دادي
بر من رحم فرموده، دعاي مرا بشنو.
– خداوندا، نور چهره خود را بر ما بتابان.
بدانيد كه خداوند براي امين خويش شگفتي بجا آورده
چون نزد او فرياد برآوردم خداوند مي‌شنود
قربانيهاي عدالت را بگذرانيد
و بر خداوند توكّل نمائيد.
– خداوندا، نور چهره خود را بر ما بتابان.
بسياري مي‌گويند: كيست كه به ما احسان نمايد؟
اي خداوند، نور چهره خويش را بر ما بتابان
در آرامش مي‌خوابم و به خواب مي‌روم
زيرا كه تو فقط اي خداوند،
مرا در اطمينان ساكن مي‌سازي.
– خداوندا، نور چهره خود را بر ما بتابان.
2. Lesung
قرائت دوم
اول يوحنا 2/1-5
(عيساي مسيح كفاره گناهان ماست و نه فقط براي گناهان ما بلكه براي گناهان تمام جهان)
بخشي از رساله اول يوحناي رسول
اي فرزندان كوچك من، اين را به شما مي‌نويسم تا گناه نكنيد. و اگر كسي گناه كند، نزد خدا مدافعي داريم، عيساي مسيح. آن عادل. او خود براي گناهان ما قرباني كفاره است، و نه فقط براي ما، بلكه همچنين براي گناهان تمام جهان.
از اين مي‌دانيم كه او را مي‌شناسيم، اگر فرمانهاي او را نگاه داريم. آنكه مي‌گويد: „او را مي‌شناسم“ و حال آنكه فرمانهاي او را نگاه نمي‌دارد، دروغگو است، و در او راستي نيست. امّا آنكه كلام او را نگاه مي‌دارد، محبت خدا به راستي در او كامل گشته است.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
سرود قبل از انجيل ر.ك. به لوقا 24/32
– هللويا. اي عيساي خداوند، كتاب مقدس را براي ما شرح ده
و قلب ما را با كلام خود فروزان ساز. – هللويا.
Evangelium
انجيل
لوقا 24/35-48
(مسيح مي‌بايست رنج بكشد و در روز سوم از ميان مردگان برخيزد)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام آن دو شاگرد از عمواس بازگشته آنچه را در راه روي داده بود، بازگو نمودند و اين كه چگونه او را به هنگام پاره كردن نان شناختند.
هنوز در اين باره سخن مي‌گفتند كه او در ميان ايشان ايستاد و به آنان گفت: „آرامش بر شما باد“. آنان هراسان و ترسان، گمان بردند كه روح مي‌بينند، ولي او به ايشان گفت: „چرا مضطربيد و چرا اين شكها در دل شما پديد مي‌آيد؟ دستها و پاهايم را ببينيد من خود هستم. مرا لمس كنيد و ببينيد: روح، گوشت و استخوان ندارد چنانكه مي‌بينيد من دارم“.
وقتي اين را گفت، دستها و پاهايش را به ايشان نشان داد و چون از شادي آنان هنوز باور نمي‌كردند و متحير بودند، به ايشان گفت: „اينجا چيزي براي خوردن داريد؟“ و ايشان تكه‌اي ماهي بريان به او دادند و او آنرا گرفته در حضور ايشان خورد.
آنگاه به ايشان گفت: „اين است سخناني كه چون هنوز با شما بودم گفتم كه هر آنچه درباره من در شريعت موسي، در پيامبران و در مزامير نوشته شده، مي‌بايست تحقق يابد“.
آنگاه ذهن ايشان را گشود تا كتاب مقدس را بفهمند و به ايشان گفت: „چنين مكتوب است كه مسيح مي‌بايست رنج بكشد و در روز سوم از ميان مردگان برخيزد و اينكه به نام او، توبه و بخشايش گناهان به همه امتها موعظه گردد و آغازش از اورشليم باشد. شما بر اين شاهد هستيد.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
هداياي كليسايت را كه در جشن فصح به سر مي‌برد بپذير
و چون انگيزه اين همه شادي را به ما عطا فرمودي
ما را ثمر سعادت ابدي نيز ارزانيدار.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
لوقا 24/46-47
„مسيح مي‌بايست رنج بكشد
و در روز سوم از ميان مردگان برخيزد
و به نام او، توبه و بخشايش گناهان به همه امتها موعظه گردد“. هللويا.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
با مهرباني به قومي كه با اين رازهاي فصح احياء نموده‌اي، بنگر
و آن را به شكوه فناناپذير رستاخيز هدايت نما.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
ديباچه فصح (2)
(حيات جديد در مسيح)
براستي نيكو و شايسته است
وظيفه و سرچشمه نجات ما، اي خداوند،
كه همواره و بخصوص در اين ايّام
كه در آن مسيح – فصح ما – قرباني شد،
فر و شكوه تو را اعلام داريم.
توسط او فرزندان نور،
به زندگي تازه‌اي متولد مي‌گردند
و درهاي ملكوت آسماني
به روي ايماندارن گشوده مي‌شود
در مرگ او مرگمان بازخريد شده
و در رستاخيزش تمام آفرينش
حيات جديدي يافته است
از براي اين راز نجات
در كمال شادي فصح
آدميان در سراسر عالم وجد و سرور مي‌كنند
و همراه با فرشتگان و مقدسين
شادان سرود ستايش تو را مي‌سرايند:
– قدوس، قدوس، قدوس…