يكشنبه‌ پانزدهم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 2

برويد و انجيل را بشارت دهيد

Eröffnungsvers

 سرود سرآغاز        مزمور 17/15

 روي‌ تو را در عدالت‌ خواهم‌ نگريست‌

 و چون‌ بيدار شوم‌ از حضور تو سير خواهم‌ شد.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 خدايا،

 اي‌ كه‌ به‌ گمراهان‌ نور حقيقت‌ خود را عطا مي‌كني‌

 تا به‌ راه‌ راست‌ باز آيند،

 باشد تا همه‌ آناني‌ كه‌ خود را مسيحي‌ مي‌دانند

 آنچه‌ را كه‌ با اين‌ اسم‌ مغايرت‌ دارد از خود دور سازند‌

 و آنچه‌ را كه‌ شايسته‌ اين‌ اسم‌ است‌، جويا باشند.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ پدر،

 عطا فرما تا براي‌ ما هيچ‌ چيز گرانقدرتر از پسر تو نباشد:

 او كه‌ راز محبت‌ تو

 و شأن‌ و ارزش‌ واقعي‌ انسان‌ را به‌ جهان‌ آشكار مي‌سازد،

 ما را از روح‌ قدوس‌ خود سرشار گردان‌

 تا عيسي‌ را با ايمان‌ و اعمال‌ خود

 به‌ برادران‌ و خواهرانمان‌ بشارت‌ دهيم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

 1. Lesung

 قرائت‌ اول‌         عاموس‌ 7/12ـ15

 (برو، و بر قوم‌ من‌ نبوت‌ نما)

 بخشي‌ از كتاب‌ عاموس‌ نبي‌

   امصيا كاهن‌ بيت‌ئيل‌ به‌ عاموس‌ گفت‌: „اي‌ رائي‌، برو و به‌ زمين‌ يهودا فرار كن‌ و در آنجا نان‌ بخور و در آنجا نبوت‌ كن‌. اما در بيت‌ئيل‌ بار ديگر نبوت‌ منما، چون كه‌ آن‌ مقدس‌ پادشاه‌ و خانه‌ سلطنت‌ است.“

   عاموس‌ در جواب‌ امصيا گفت‌: „من‌ نه‌ نبي‌ هستم‌ و نه‌ پسر نبي‌، بلكه‌ چوپان‌ بودم‌ و انجيرهاي‌ بري‌ را مي‌چيدم‌، و خداوند مرا از عقب‌ گوسفندان‌ گرفت‌ و خداوند مرا گفت‌: „برو، و بر قوم‌ من‌ اسرائيل‌ نبوت‌ نما.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

 Psalm

 مزمور برگردان‌             مزمور 85/8ـ13

 – روي‌ مهرت‌ را، اي‌ خداوند، به‌ ما بنما.

   آنچه‌ را كه‌ خداوند مي‌گويد خواهم‌ شنيد

   صدايي‌ كه‌ از آرامش‌ سخن‌ مي‌گويد

   آرامش‌ جهت‌ قوم‌ او و ايماندارانش‌

   نجات‌ او براي‌ ترسندگانش‌ نزديك‌ است‌

   و جلال‌ او در سرزمين‌ ما ساكن‌ خواهد شد.

 – روي‌ مهرت‌ را، اي‌ خداوند، به‌ ما بنما.

   رحمت‌ و راستي‌ با هم‌ ملاقات‌ كرده‌اند

   عدالت‌ و صلح‌ يكديگر را بوسيده‌اند

   وفاداري‌ از زمين‌ خواهد روئيد

   و عدالت‌ از آسمان‌ خواهد نگريست‌.

 – روي‌ مهرت‌ را، اي‌ خداوند، به‌ ما بنما.

   خداوند به‌ ما سعادت‌ خواهد بخشيد

   و زمين‌ ما محصول‌ خود را خواهد داد

   عدالت‌ پيش‌ روي‌ او خواهد خراميد

   و نجات‌ در پي‌ گام هاي‌ او خواهد بود.

 – روي‌ مهرت‌ را، اي‌ خداوند، به‌ ما بنما.

 2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌          افسسيان‌ 1/3ـ14

 (او ما را پيش‌ از بنياد جهان‌ برگزيد)

 بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ افسسيان‌

   خدا و پدر خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ متبارك‌ باد كه‌ ما را در مكان هاي‌ آسماني‌، در مسيح‌ با هر بركت‌ روحاني‌ مبارك‌ ساخته‌ است‌. اينچنين‌ او ما را پيش‌ از بنياد جهان‌ در وي‌ برگزيد تا در حضور او در محبت‌، مقدس‌ و بي‌عيب‌ باشيم‌، و ما را از پيش‌ مقرر نمود كه‌ بر حسب‌ خشنودي‌ اراده‌اش‌، توسط‌ عيساي‌ مسيح‌، پسرخواندگان‌ او باشيم‌ جهت‌ ستايش‌ جلال‌ فيضش‌ كه‌ ما را در آن‌ حبيب‌، از آن‌ مستفيض‌ گردانيد.

   در اوست‌ كه‌ توسط‌ خونش‌، بازخريد گناهان‌ را بر حسب‌ ثروت‌ فيض‌ او يافته‌ايم‌ كه‌ آن‌ را در كمال‌ حكمت‌ و بصيرت‌، به‌ وفور به‌ ما عطا كرده‌ است‌ و راز اراده‌اش‌ را كه‌ برحسب‌ خشنودي‌ خويش‌ در خود عزم‌ نموده‌ بود، به ما شناسانيد، تا در كمال‌ زمان‌ آن‌ را بجا آورد: يعني‌ اين كه‌ همه‌ چيز را، خواه‌ آنچه‌ در آسمان‌ است‌ و خواه‌ آنچه‌ بر زمين‌ است‌، در مسيح‌ گردآورد.

   همچنين‌ در اوست‌ كه‌ به عنوان‌ ميراث‌ وي‌ برگزيده‌ شديم‌، طبق‌ نقشه‌ او كه‌ همه‌ چيز را مطابق‌ تصميم‌ اراده‌اش‌ به انجام‌ مي‌رساند، از پيش‌ معين‌ شديم‌ تا جهت‌ ستايش‌ جلالش‌ كساني‌ باشيم‌ كه‌ از پيش‌ به‌ مسيح‌ اميد بسته‌اند.

   همچنين‌ در اوست‌ كه‌ شما نيز پس‌ از آن كه‌ كلام‌ راستي‌، يعني‌ انجيل‌ نجات‌ خود را شنيديد و در او است‌ كه‌ پس‌ از آن كه‌ ايمان‌ آورديد، توسط‌ روح‌القدس‌ موعود بر شما مهر زده‌ شد كه‌ وثيقه‌ ميراث‌ ما است‌ براي‌ بازخريد آنان‌ كه‌ جهت‌ ستايش‌ جلالش‌ از آن‌ خود ساخته‌ است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

 Halleluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌        ر.ك‌.به‌ اول‌ تسالونيكيان‌ 2/13

 هللويا – كلام‌ خدا را نه‌ به عنوان‌ كلام‌ انسان‌،

 بلكه‌ به عنوان‌ آنچه‌ كه‌ در واقع‌ هست‌

 يعني‌ به عنوان‌ كلام‌ خدا بپذيريد. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌              مرقس‌ 6/7ـ13

 (ايشان‌ را فرستاد)

 بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌          – درود بر تو اي‌ خداوند.

   در آن‌ ايام‌ عيسي‌ دوازده‌ رسول‌ را نزد خود خواند‌، ايشان‌ را دو به‌ دو فرستاد و آنان‌ را بر ارواح‌ ناپاك‌ اقتدار بخشيد. به‌ ايشان‌ فرمان‌ داد تا با خود چيزي‌ براي‌ سفر نبرند، جز يك‌ چوبدستي‌: نه‌ نان‌، نه‌ توشه‌دان‌ و نه‌ پول‌ در كمرهايشان‌، بلكه‌ كفش‌ به‌ پا كنيد و دو جامه‌ نپوشيد. و به‌ ايشان‌ گفت‌: „هرگاه‌ به‌ خانه‌اي‌ وارد مي‌شويد، تا زماني كه‌ آن‌ مكان‌ را ترك‌ كنيد، در آنجا بمانيد. اگر در جايي‌ شما را نپذيرند و به‌ شما گوش‌ ندهند، وقتي‌ آنجا را ترك‌ مي‌كنيد، خاك‌ زير پاي‌ خود را بيافشانيد تا شهادتي‌ عليه‌ ايشان‌ باشد.“

   آنان‌ رفتند و‌ اعلام‌ مي‌كردند كه‌ بايد توبه‌ نمود. ايشان‌ ديوهاي‌ بسياري‌ را بيرون‌ راندند و بيماران‌ بسياري‌ را با روغن‌ تدهين‌ مي نمودند و شفا مي‌دادند.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet 

 دعا بر تقديمي‌ها

 خدايا،

 به‌ هداياي‌ كليساي‌ خود كه‌ به‌ درگاهت‌ دعا مي‌كند، بنگر

 و آنها را به‌ خوراك‌ روحاني‌ تبديل‌ نما،

 تا ايماندارانت‌ را تقديس‌ نمايد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

 Kommunion

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌         مزمور 84/3ـ4

 گنجشك‌ نيز براي‌ خود خانه‌اي‌ پيدا كرده‌ است‌

 و پرستو براي‌ خويش‌ آشيانه‌اي‌، تا بچه‌هاي‌ خود را در آن‌ بگذارد

 در مذبح هاي‌ تو، اي‌ خداوند لشكريان‌ كه‌ پادشاه‌ من‌ و خداي‌ من‌ هستي‌،

 خوشا به حال‌ آناني‌ كه‌ در خانه‌ تو ساكنند

 كه‌ دائماً حمد تو را مي‌سرايند.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)               يوحنا 6/56

 خداوند مي‌گويد: „آنكه‌ جسم‌ مرا مي‌خورد و خون‌ مرا مي‌نوشد

 در من‌ مي‌ماند و من‌ در او.“

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)                ر.ك‌.به‌ مرقس‌ 6/12ـ13

 دوازده‌ رسول‌ رفتند و توبه‌ را موعظه‌ مي‌كردند

 و ديوها را بيرون‌ مي راندند و بيماران‌ را شفا مي‌دادند.

Schlussgebet

 دعا پس‌  از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا،

 تو ما را در خوان‌ پر بركتت‌ سير نموده‌اي‌

 عنايت‌ فرما تا بخاطر مشاركت‌ ما در اين‌ رازهاي‌ مقدس‌،

 اثر بازخريد روز به‌ روز در زندگي‌ ما افزايش‌ يابد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌