7.5.2023 – 5. Ostersonntag – Lesejahr A
يكشنبه پنجم عيد فصح – سال 1
عيساي رستاخيز كرده راه و راستي و حيات است
سرود سرآغاز
مزمور 1:98 – 2
براي خداوند سرود تازه‌اي بسراييد
چون او كارهاي شگفتي انجام داده
نجات خود را بر جميع امت ها آشكار نموده است. هللويا.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
اي پدر،
تو نجات‌دهنده و روح القدس را به ما عطا نموده‌اي
با مهرباني به فرزندانت بنگر
و عنايت فرما تا همه ايمانداران به مسيح
از آزادي واقعي و ميراث جاويدان برخوردار باشند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر،
اي كه خود را در مسيح، سرور و منجي ما آشكار مي‌سازي،
عطا فرما تا در پيروي از او، سنگ زنده‌اي كه از جانب انسان ها رد گشت
امّا نزد تو برگزيده و گرانبهاست،
به عنوان كهانتي ملوكانه، قومي مقدس و معبد جلال تو بنا گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 1:6-7
(آنان هفت مرد لايق و سرشار از روح القدس را برگزيدند)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
در آن ايّام كه تعداد شاگردان افزايش مي‌يافت، يونانيان عليه عبرانيان به شكايت پرداختند، زيرا بيوه زنان ايشان در خدمت روزانه ناديده گرفته مي‌شدند.
پس آن دوازده تن، جماعت شاگردان را فراخواندند و گفتند: „درست نيست كه ما كلام خدا را واگذاريم تا بر سفره به خدمت پردازيم، پس اي برادران، از ميان خود هفت مرد نيك نام و سرشار از روح و حكمت بجوييد و ما ايشان را براي اين كار منصوب خواهيم كرد. و ما همچنان خود را وقف دعا و خدمت كلام خواهيم نمود„.
اين پيشنهاد مورد پسند تمام جمع قرار گرفت. آنان استيفان، مردي را كه سرشار از ايمان و روح القدس بود و فيليپس و پروخرس و نيكانور و تيمون و پرميناس و نيقولاوس را كه جديد الايماني از انطاكيه بود، انتخاب كردند. آنان را به حضور رسولان آوردند و ايشان دعا نمودند و بر آنان دستگذاري كردند.
و كلام خدا رشد مي‌كرد و در اورشليم تعداد شاگردان بسيار افزايش مي‌يافت و جمع زيادي از كاهنان مطيع ايمان مي‌گشتند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:33-2 و 4-5 و 18-19
– خداوندا، رحمت تو بر ما باد، زيرا در تو اميد داريم.
اي عادلان، براي خداوند فرياد شادي برآوريد
چرا كه ستايش شايسته راستان است
خداوند را با بربط سپاس گوييد
با چنگ ده تار براي او ترانه بسراييد.
– خداوندا، رحمت تو بر ما باد، زيرا در تو اميد داريم.
زيرا كلام خداوند بر حق است و اعمال او شايسته اعتماد
او عدل و انصاف را دوست مي‌دارد
زمين از رحمت خداوند سرشار است.
– خداوندا، رحمت تو بر ما باد، زيرا در تو اميد داريم.
اينك چشم خداوند بر كساني است كه از او مي‌ترسند
بر كساني كه به رحمت او اميد دارند
تا جان آنان را از مرگ نجات دهد
و آنان را در قحطي حفظ نمايد.
– خداوندا، رحمت تو بر ما باد، زيرا در تو اميد داريم.
2. Lesung
قرائت دوم
اول پطرس 4:2-9
(شما كهانت ملوكانه و امت مقدس هستيد)
بخشي از رساله اول پطرس رسول
اي عزيزان، به مسيح نزديك شويد، يعني آن سنگ زنده‌اي كه از سوي انسان ها رد گرديد، امّا در نظر خدا برگزيده و گرانبهاست، و شما نيز همچون سنگ هاي زنده در عمارت روحاني ساخته شويد، به جهت كهانت مقدس، تا از راه عيساي مسيح قرباني هاي روحاني مقبول خدا را تقديم كنيد. زيرا در كتاب مقدس آمده است: اينك سنگ زاويه‌اي برگزيده و گرانبها در صهيون مي‌نهم و هر كه به او ايمان آورد، خجل نخواهد شد.
پس براي شما كه ايمان داريد، اكرام است، امّا براي آناني كه ايمان نمي‌آورند، سنگي كه معماران رد كردند، سنگ سرزاويه شده است و سنگ لغزش و صخره‌اي كه بر آن مي‌افتند. آنان لغزش مي‌خورند زيرا به كلمه، ايمان نمي‌آورند و براي همين مقرر شده‌اند.
امّا شما نژادي برگزيده، كهانتي ملوكانه، ملتي مقدس و قومي هستيد كه او از آن خود ساخته است تا اعجاز آن كسي را اعلام نماييد كه شما را از ظلمت، به نور شگفت خود فراخوانده است.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Haliluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 6:14
– هللويا. – من راه و راستي و حيات هستم
هيچكس نزد پدر نمي‌آيد مگر از طريق من. – هللويا.
Evangelium
انجيل
يوحنا 1:14-12
(من راه و راستي و حيات هستم)
بخشي از انجيل يوحنا –
درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به شاگردان خود گفت: „دل شما مضطرب نگردد. به خدا ايمان داشته باشيد و به من نيز ايمان داشته باشيد. در خانة پدر من منزل هاي بسياري هست وگرنه آيا به شما مي‌گفتم كه مي‌روم تا مكاني برايتان آماده سازم؟ پس از آنكه رفتم و مكاني برايتان آماده ساختم، باز مي‌آيم و شما را نزد خود خواهم برد، تا جايي كه من هستم، شما نيز باشيد. و جايي كه من مي‌روم شما راهش را مي‌دانيد„.
توما به او گفت: „خداوندا، ما نمي‌دانيم به كجا مي‌روي، پس چگونه راه را بدانيم؟“ عيسي به او گفت: „من راه و راستي و حيات هستم. هيچكس نزد پدر نمي‌آيد مگر از طريق من. اگر مرا مي‌شناختيد، پدر مرا نيز مي‌شناختيد. از هم اكنون او را مي‌شناسيد و ديده‌ايد„.
فيليپس به او گفت: „خداوندا، پدر را به ما نشان ده و ما را كافي است„. عيسي به او گفت: „فيليپس، اين همه مدت با شما هستم و مرا نشناخته‌اي؟ آنكه مرا ديده است، پدر را ديده است. پس چطور مي‌گويي: „پدر را به ما نشان ده؟“ آيا ايمان نداري كه من در پدر هستم و پدر در من؟ كلامي را كه به شما مي‌گويم، از خود نمي‌گويم، پدر كه در من مي‌ماند، او كارهاي خود را انجام مي‌دهد. مرا باور كنيد.
براستي، براستي به شما مي‌گويم، آنكه به من ايمان آورد، او نيز كارهايي را كه من مي‌كنم خواهد كرد و حتي كارهايي بزرگ تر از اين خواهد كرد، چرا كه من نزد پدر مي‌روم.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا،
تو از طريق اين تبادل شگفت قرباني سپاسگزاري
ما را در سرشت الهي خود سهيم مي‌گرداني:
چون حقيقت خود را به ما مي‌شناساني،
عطا فرما كه با تمام زندگي خود نسبت به آن وفادار باشيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
ديباچه فصح
(رجوع شود به صفحه …)
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان
يوحنا 6:14
خداوند مي‌گويد:
„من راه و راستي و حيات هستم„. هللويا.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
قومي را كه با فيض اين رازهاي مقدس سرشار نموده‌اي
تحت حمايت خود نگاه دار
و عنايت فرما تا از فساد گناه،
به كمال زندگاني نوين نائل گرديم.
از راه مسيح خداوند ما. –