9.7.2023 – 14. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه چهاردهم فصل عادي – سال 1
محبت نسبت به كوچكان
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 48/9-10
اي خدا، در اندرون معبد تو،
در رحمت تو تفكر كرده‌ايم.
ستايش تو همچون نامت تا اقصاي زمين گسترش يابد،
دست راست تو از عدالت سرشار است.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا،
اي كه در تحقير پسرت آدميان را از سقوط برافراشته‌اي
شادي فصح را در ما ايماندارانت تجديد نما تا از بندگي گناه رهايي يابيم
و بتوانيم در سعادت ابدي سهيم گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
زكرياي نبي 9/9-10
(اينك پادشاه تو با تواضع نزد تو مي‌آيد)
بخشي از كتاب زكرياي نبي
خداوند اينچنين مي‌گويد:
„اي دختر صهيون، وجد و شادي نما، اي دختر اورشليم، آواز شادماني ده اينك پادشاه تو نزد تو مي‌آيد. او عادل و پيروز است و متواضع و بر الاغ و بر كره الاغ سوار است. او عرابه را از افراييم و اسب را از اورشليم منقطع خواهد ساخت و كمان جنگي شكسته خواهد شد. او صلح را به امتها اعلام خواهد نمود و سلطنت وي از دريا تا دريا و از نهر تا اقصاي زمين خواهد بود.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 145/1-2، 8-11 و 13-14
– اي خداوند، اي پادشاه فروتن و پرشكوه، تو متبارك هستي.
اي خداي من، اي پادشاه من، تو را متعال مي‌خوانم
و نام تو را متبارك مي‌گويم، تا به ابد
تو را همه روزه متبارك مي‌خوانم و نام تو را تا به ابد مي‌ستايم.
– اي خداوند، اي پادشاه فروتن و پرشكوه، تو متبارك هستي.
خداوند كريم و رحيم است، دير خشم و پرمهر،
خداوند براي همگان نيكو است
و رحمت وي بر تمام مخلوقاتش عظيم است.
– اي خداوند، اي پادشاه فروتن و پرشكوه، تو متبارك هستي.
جميع اعمال تو، تو را ستايش كنند، اي خداوند
و تمام ايماندارانت تو را متبارك خوانند
شكوه ملكوتت را اعلام نمايند و از قدرتت سخن گويند.
– اي خداوند، اي پادشاه فروتن و پرشكوه، تو متبارك هستي.
سلطنت تو، سلطنتي است در همه قرنها
و ملكوت تو در همه اعصار پايدار است
خداوند تكيه‌گاه افتادگان است و خم‌شدگان را برمي‌افرازد.
– اي خداوند، اي پادشاه فروتن و پرشكوه، تو متبارك هستي.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان 8/9 و11-13
(اگر توسط روح، كردار جسم را بكشيد، خواهيد زيست)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، شما در جسم نميباشيد، بلكه در روح، چنانچه روح خدا به راستي در شما ساكن باشد. اگر كسي روح مسيح را نداشته باشد، به وي تعلق ندارد.
و اگر روح او كه عيسي را از ميان مردگان برخيزانيد در شما ساكن است، او كه مسيح عيسي را از ميان مردگان برخيزانيد، از طريق روحش كه در شما ساكن است، به جسمهاي فاني شما نيز حيات خواهد بخشيد. پس اي برادران، ما مديون هستيم، اما نه به جسم تا اين كه بر حسب جسم زندگي كنيم، زيرا اگر برحسب جسم زندگي كنيد، خواهيد مرد، اما اگر توسط روح اعمال جسم را بكشيد، خواهيد زيست.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
متي 11/25
هللويا – تو را ستايش مي‌كنم، اي پدر، خداوند آسمان و زمين
چون رازهاي ملكوت آسمان را به كودكان آشكار نموده‌اي. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 11/25-30
(من بردبار و افتاده‌دل هستم)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به سخن گفتن پرداخته فرمود: „تو را ستايش مي‌كنم، اي پدر، خداوند آسمان و زمين كه اين چيزها را از حكيمان و خردمندان پنهان ساخته، به كودكان آشكار نموده‌اي. آري، اي پدر، تو را اين چنين پسند آمد.
همه چيز از پدر به من سپرده شده و هيچكس پسر را نمي‌شناسد جز پدر و هيچكس پدر را نمي‌شناسد جز پسر و هر كه پسر بخواهد او را بر وي آشكار سازد.
نزد من آييد، اي تمامي زحمتكشان و گرانباران و من به شما آرامي خواهم بخشيد. يوغ مرا بر خود گيريد و از من تعليم يابيد، زيرا بردبار و افتاده‌دل ميباشم و براي جانهاي خود آرامي خواهيد يافت، زيرا يوغ من آسان است و بار من سبك.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي خداوند، باشد تا اين هدايا كه به تو تقديم مي‌داريم،
ما را پاك گرداند و روز به روز بيشتر به زندگي تازه در مسيح هدايت كند.
او خداست و تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 34/8
بچشيد و ببينيد كه خداوند نيكو است.
خوشا به حال كسي كه به او پناه مي‌برد.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداي پرتوان و جاويدان،
تو ما را با هداياي محبت بي‌پايانت سير نموده‌اي
عنايت فرما تا از نيكيهاي نجات برخوردار باشيم
و پيوسته در سپاسگزاري از تو به سر بريم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.