14.9. 2024 – Fest der Kreuzerhöhung
جشن تجليل صليب مقدس
( 14 سپتامبر )
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز ر.ك.به غلاطيان 6/14
حاشا كه به چيزي جز صليب خداوند ما عيساي مسيح فخر كنيم:
او نجات، حيات و رستاخيز ما است
از طريق اوست كه نجات و رهايي مي‌يابيم.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي پدر
اي كه اراده نمودي انسانها را از طريق صليب مسيح، پسرت، نجات بخشي
به ما كه در اين جهان راز محبت او را دريافته‌ايم،
عطا فرما كه در بهشت، ثمرات نجات او را بچشيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
1. Lesung
قرائت اول اعداد 21/4-9
(اگر مار كسي را مي‌گزيد و او بر مار برنجي نگاه مي‌كرد، زنده مي‌ماند)
بخشي از كتاب اعداد
در آن ايام، قوم در طول راه بي‌طاقت شده، عليه خدا و عليه موسي شكايت كرده گفتند: „چرا ما را از مصر بيرون آورده‌ايد تا در بيابان بميريم؟ زيرا كه نان نيست و آب هم نيست و دل ما از اين غذاي ناچيز كراهت دارد„. پس خداوند مارهاي آتشين در ميان قوم فرستاد كه قوم را مي‌گزيدند و بسياري از قوم اسرائيل مردند. آنگاه قوم نزد موسي گفتند: „ما گناه كرده‌ايم، زيرا كه عليه يهوه و عليه تو شكايت نموديم. به درگاه خداوند دعا كن تا مارها را از ما دور كند„. پس موسي براي قوم دعا كرد.
و خداوند به موسي گفت: „مار آتشيني بساز و آنرا بر چوبي برافراز و هر گزيده شده‌اي كه به آن نگاه كند، خواهد زيست„. پس موسي ماري برنجي ساخت و آنرا بر چوب گذاشت و آنگاه اگر مار كسي را مي‌گزيد و او بر مار برنجي نگاه مي‌كرد، زنده مي‌ماند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 78/1-2و34-38
– اي خداوند، تو نجات ما هستي.
اي قوم من، به تعاليم من گوش ده و گوش خود را به سخنان دهانم فراگير
دهان خود را به مثل باز خواهم كرد
و آنچه را از ايام پيشين مخفي بوده، خواهم گفت.
– اي خداوند، تو نجات ما هستي.
هنگامي كه ايشان را هلاك ساخت، او را طلبيدند
و بازگشت كرده، خدا را جستجو نمودند
و به ياد آوردند كه خدا صخره ايشان و خداي متعال منجي آنان است.
– اي خداوند، تو نجات ما هستي.
اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خويش به او دروغ گفتند
زيرا كه دل ايشان با او راست نبود و به عهد او وفادار نبودند.
– اي خداوند، تو نجات ما هستي.
اما او كه رحيم است، گناه ايشان را عفو نمود و ايشان را نابود نكرد
بلكه بارها غضب خود را برگردانيد و تمامي خشم خويش را برنيانگيخت.
– اي خداوند، تو نجات ما هستي.
2. Lesung
قرائت دوم فيليپيان 2/6-11
(مسيح خود را فروتن ساخت، از اين رو خدا او را سرافراز كرد)
بخشي از رساله پولس رسول به فيليپيان
مسيح اگر چه بصورت خدا بود، ولي برابر بودن با خدا را به عنوان غنيمت محسوب نكرد، بلكه خود را تهي كرده، بصورت غلام در آمد و شبيه انسانها گشت. و چون به شكل انسان در آمد خود را فروتن ساخته، تا به مرگ، حتي مرگ بر روي صليب مطيع گرديد.
از اين رو خدا او را بسيار سرافراز نمود و نامي را كه مافوق همه نامها است به او داد، تا اينكه به نام عيسي هر موجودي در آسمان، بر زمين و زير زمين به زانو در آيد و هر زباني اقرار كند كه عيساي مسيح خداوند است، براي جلال خداي پدر.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
هللويا – اي مسيح، تو را ستايش نموده متبارك مي‌خوانيم
زيرا توسط صليب خود جهان را نجات دادي. – هللويا.
Evangelium
انجيل يوحنا3/13-17
(پسر انسان بايد بالا برده شود)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به نيقوديموس گفت: „هيچكس به آسمان صعود نكرده است بجز آنكه از آسمان نازل شده، پسر انسان. و همانگونه كه موسي در بيابان ما را بالا برد، پسر انسان نيز بايد بالا برده شود، تا هر آنكه ايمان آورد، در او حيات جاودان داشته باشد.
زيرا خدا جهان را آنقدر محبت نمود كه پسر يگانه خود را داد تا هر آنكه به او ايمان آورد، هلاك نشود، بلكه حيات جاودان داشته باشد، زيرا خدا پسر خود را به جهان نفرستاد كه جهان را داوري نمايد، بلكه تا از طريق او جهان نجات يابد„.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر،
باشد تا قرباني پسرت مسيح
كه بر قربانگاه صليب، گناهان جهان را كفاره نمود
ما را از هر خطا برهاند.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
ديباچه
(صليب، درخت حيات)
براستي نيكو و شايسته است، وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان، كه هميشه و در همه جا
از راه مسيح خداوند ما، سپاست گوييم.
تو توسط درخت صليب، نجات انسانها را ميسر ساختي
تا منشاء مرگ، به سرچشمه حيات تبديل گردد
و شيطان كه بوسيله درخت به پيروزي دست يافت
از طريق درخت نيز توسط مسيح خداوند ما مغلوب گردد.
از راه اوست كه فرشتگان جلال تو را مي‌سرايند
سلطنتها تو را مي‌ستايند و قدرتها تو را با هيبت تكريم مي‌نمايند.
آسمانها تو را مي‌سرايند و ارواح سماوي و سرافين، تا به ابد شادي مي‌نمايند.
عطا فرما كه ما نيز صداي فروتن خود را
با سرود ستايش ايشان در آميخته، چنين سراييم:
– قدوس، قدوس، قدوس…
Kommunionvers
سرود به هنگام دريافت قربان يوحنا 12/32
خداوند مي‌گويد: „من چون از زمين بلند كرده شوم،
همه را بسوي خود خواهم كشيد„.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خداوند عيساي مسيح،
اي كه ما را در خوان سپاسگزاري سير نموده‌اي
عطا فرما تا قوم تو
كه توسط قرباني صليب نجات يافته و تجديد گشته است
به جلال رستاخيز نائل گردد.
تو كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كني. – آمين.