يكشنبه‌ بيست‌ و هشتم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 2

ثروت و آمادگي براي خدمت

 Eröffnungsvers

سرود سرآغاز        مزمور 3:130-4

 اگر گناهان‌ را به نظر آوري‌، اي‌ خداوند،

 كيست‌ كه‌ به‌ حضور تو بايستد؟

 اما بخشايش‌ نزد تو است‌، اي‌ خداي‌ اسرائيل‌.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز‍

 خدايا،

 باشد تا فيضت‌ پيوسته‌ پيشاپيش‌ و همراه‌ ما باشد

 تا با ياري‌ محبت‌ پدرانه‌ات‌،

 هرگز از نيكي‌ كردن‌ خسته‌ نگرديم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌

 تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

  

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ خدا، پدر ما،

 تو از عمق‌ احساسات‌ و افكار انسان ها آگاهي‌

 و هيچ‌ مخلوقي‌ قادر نيست‌ خود را از تو پنهان‌ سازد،

 با شمشير كلامت‌ در قلب‌ ما نفوذ كن‌

 تا بتوانيم‌ با حكمتت‌ چيزهاي‌ دنيوي‌ و ابدي‌ را ارزيابي‌ نماييم

و بخاطر ملكوتت‌، خود را آزاد و فقير گردانيم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح،‌ پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.  – آمين‌.

1 .Lesung 

 قرائت‌ اول‌        حكمت‌ 7/7ـ11

 (در برابر حكمت‌، ثروت‌ را هيچ‌ محسوب‌ كردم‌)

 بخشي‌ از كتاب‌ حكمت‌

   دعا كردم‌ و معرفت‌ به‌ من‌ عطا گرديد،

 التماس‌ نمودم‌ و روح‌ حكمت‌ نزد من‌ آمد

 آن‌ را بر عصاهاي‌ سلطنتي‌ و تخت ها ترجيح‌ دادم‌

 و در برابرش‌ ثروت‌ را هيچ‌ محسوب‌ كردم‌

 گرانبهاترين‌ گوهرها را نظير آن‌ ندانستم‌

 زيرا كه‌ زر در برابرش‌ چون‌ ريگ‌ است‌

 و سيم‌ در مقابلش‌ چون‌ گل‌

 آن‌ را بيش‌ از سلامتي‌ و جمال‌ دوست‌ داشتم‌

 و برخورداري‌ از آن‌ را بر نور ترجيح‌ دادم‌

 زيرا فروغي‌ كه‌ از آن‌ برمي‌آيد، غروب‌ نمي‌شناسد

 به همراه‌ آن‌ تمام‌ نيكي‌ها نزد من‌ آمدند

 و به‌ دست هايش‌ ثروتي‌ بي‌شمار.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

 مزمور برگردان‌        مزمور 90/12ـ18

 – ما را حكمت‌ قلب‌ عطا كن‌، اي‌ خداوند.

   ما را تعليم‌ ده‌ كه‌ روزهاي‌ خود را بشماريم‌

   تا دلي‌ خردمند حاصل‌ نماييم‌

   بازگرد اي‌ خداوند، تا به‌ كي‌؟

   بر بندگانت‌ شفقت‌ نما.

 – ما را حكمت‌ قلب‌  عطا كن‌، اي‌ خداوند.

   صبحگاهان‌ ما را از رحمت‌ خود سير كن‌

   تا تمام‌  روزهاي‌ عمر خود ترنم‌ و شادي‌ نماييم‌

   ما را در عوض‌ روزهاي‌ پريشاني‌ شادمان‌ گردان‌

  در عوض‌ سال هايي كه‌ بدي‌ را ديده‌ايم‌.

 – ما را حكمت‌ قلب‌ عطا كن‌، اي‌ خداوند.

   اعمال‌ تو بر بندگانت‌ آشكار گردد و شكوه‌ تو بر فرزندان‌ ايشان‌

   باشد تا مهر خداوند، خداي‌ ما، بر ما قرار گيرد

   عمل‌ دست هاي‌ ما را استوار گردان‌

   عمل‌ دست هاي‌ ما را استوار گردان‌.

 – ما را حكمت‌ قلب‌ عطا كن‌، اي‌ خداوند.

2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌       عبرانيان‌ 4/12ـ13

 (كلام‌ خدا افكار و نيات‌ قلب‌ ما را داوري‌ مي‌كند)

 بخشي‌ از رساله‌ به‌ عبرانيان‌

   اي‌ برادران‌، كلام‌ خدا زنده‌ است‌، و مؤثر و برنده‌تر از هر شمشير دو دم‌ و تا جدا كردن‌ جان‌ از روح‌ و مفاصل‌ از مغز استخوان‌ فرو مي‌رود و افكار و نيات‌ دل‌ را داوري‌ مي‌كند. و هيچ‌ مخلوقي‌ در مقابل‌ آن‌ پوشيده‌ نيست‌: در مقابل‌ ديدگان‌ آن‌ كسي‌ كه‌ بايد حساب‌ كار خود را به‌ او باز دهيم‌، همه‌ چيز برهنه‌ و آشكار است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌          ر.ك‌.به‌ افسسيان‌ 1/17ـ18

هللويا – باشد تا خدا، پدر خداوند ما عيساي‌ مسيح‌

 روح‌ حكمت‌ را به‌ ما عطا كند،

 تا اميد دعوت‌ خود را بشناسيم‌. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌         مرقس‌ 10/17ـ30

 (هر آنچه‌ داري‌ بفروش‌، آنگاه‌ بيا و از من‌ پيروي‌ كن‌)

 بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌        – درود بر تو اي‌ خداوند.

   در آن‌ هنگام‌ چون‌ عيسي‌ به‌ راه‌ افتاد، مردي‌ نزد وي‌ دويد و به‌ زانو درافتاد و‌ از او پرسيد: „اي‌ استاد نيكو، چه‌ كنم‌ تا وارث‌ حيات‌ جاودان‌ شوم‌؟“

   عيسي‌ به‌ او گفت‌: „چرا مرا نيكو مي‌خواني‌؟ كسي‌ نيكو نيست‌ جز خدا. فرامين‌ را مي‌داني‌: قتل‌ مكن‌، زنا مكن‌، دزدي‌ مكن‌، شهادت‌ دروغ‌ مده‌، دغل‌ مكن‌، پدر و مادر خود را احترام‌ بگذار.“

   وي‌ به‌ او گفت‌: „اي‌ استاد، من‌ همه‌ اينها را از كودكي‌ نگاه‌ داشته‌ام‌.“

 عيسي‌ به‌ وي‌ نگريسته‌ او را محبت‌ نمود و به‌ او گفت‌: „يك‌ چيز كم‌ داري‌. برو و هر آنچه‌ داري‌ بفروش‌ و به‌ فقرا ده‌ و در آسمان‌ گنجي‌ خواهي‌ داشت‌. آنگاه‌ بيا و از من‌ پيروي‌ كن‌.“ ولي‌ او از اين‌ سخن‌ افسرده‌ گشت‌ و غمگين‌ رفت‌، زيرا اموال‌ بسيار داشت‌.

   عيسي‌ به‌ گرداگرد خود نگريست و‌ به‌ شاگردانش‌ گفت‌: „چه‌ دشوار است‌ كه‌ ثروتمندان‌ به‌ ملكوت‌ خدا وارد شوند.“ شاگردان‌ از اين‌ سخنان‌ وي‌ متحير شدند، ولي‌ عيسي‌ باز خطاب‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: „اي‌ فرزندان‌، چه‌ دشوار است‌ وارد شدن‌ به‌ ملكوت‌ خدا. شتري‌ را سهل‌تر است‌ از سوراخ‌ سوزن‌ بگذرد تا اين كه‌ شخص‌ ثروتمندي‌ وارد ملكوت‌ خدا شود.“ ايشان‌ بيش‌ از حد متحير گشته‌، به‌ يكديگر مي‌گفتند: „پس‌ كه‌ مي‌تواند نجات‌ يابد؟“

   عيسي‌ به‌ ايشان‌ نگريسته‌ گفت‌: „براي‌ انسان‌ محال‌ است‌ ولي‌ نه‌ براي‌ خدا، چرا كه‌ همه‌ چيز براي‌ خدا ممكن‌ است‌.“

   پطرس‌ به‌ وي‌ گفت‌: „اينك‌ ما همه‌ چيز را ترك‌ كرده‌ايم‌ تا به دنبال‌ تو بيائيم‌.“ عيسي‌ به‌ او گفت‌: „براستي‌ به‌ شما مي‌گويم‌، هيچكس‌ بخاطر من‌ و بخاطر انجيل‌، خانه‌، برادران‌، خواهران‌، مادر، پدر، فرزندان‌ يا مزارع‌ را ترك‌ نمي‌كند، مگر اين كه‌ در اين‌ زمان‌ صد برابر خانه‌، برادران‌، خواهران‌، مادر، فرزندان‌ و مزارع‌ دريافت‌ دارد، همراه‌ با جفاها و در جهان‌ آينده‌ حيات‌ جاويدان‌ را.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet 

  دعا بر تقديمي‌ها

 خداوندا،

 هدايا و دعاهاي‌ قومت‌ را بپذير

 و عنايت‌ فرما تا اين‌ قرباني‌ مقدس‌ كه‌ ابراز كامل‌ ايمان‌ ما است،

 راه‌ رسيدن‌ به‌ جلال‌ آسماني‌ را براي‌ ما بگشايد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.

Kommunionsvers

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان           مزمور 11:34

 دولتمندان‌  فقير مي گردند و‌ گرسنگي‌ مي‌كشند

 اما آناني‌ كه‌ خداوند را مي‌جويند،

 محتاج‌ به‌ هيچ‌ چيز نخواهند بود.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌         اول‌ يوحنا 2:3

 چون‌ خداوند ظاهر شود، همانند او خواهيم‌ بود

 زيرا او را چنانكه‌ هست‌، خواهيم‌ ديد.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌      ر.ك‌.به‌ مرقس‌ 10/21

 „اگر مي‌خواهي‌ كامل‌ باشي‌

 برو و  هر آنچه‌ داري‌ بفروش‌ و به‌ فقرا ده‌

 آنگاه‌ بيا و از من‌ پيروي‌ كن‌.“

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 اي‌ پدر قدوس‌ و پر رحمت‌،

 اي‌ كه‌ ما را با تن‌ و خون‌ پسرت‌ تغذيه‌ نموده‌اي‌

 عنايت‌ فرما تا بخاطر مشاركت‌ ما در قرباني‌ وي‌،

 بتوانيم‌ در زندگاني‌ او نيز سهيم‌ گرديم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.