يكشنبه‌ دوم‌ فصل‌ ورود – سال‌ 2

خدا مي‌آيد تا ما را به‌ سوي‌ خود بازگرداند

 

Eröffnungsvers 

سرود سر آغاز 

ر. ك‌. به‌ اشعياء 19:30 و 30

 اي‌ قوم‌ صهيون‌، اينك‌ خداوند براي‌ نجات‌ امت ها خواهد آمد

 و جلال‌ آواز خود را براي‌ شادماني‌ دلتان‌ به گوش خواهد رساند.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ خداي‌ قادر و سرشار از رحمت‌،

 مگذار كه‌ وظايف‌ دنيوي‌، ما را در راهمان‌ به سوي‌ پسرت‌ بازدارد

 بلكه‌ عنايت‌ فرما كه‌ حكمت‌ آسماني ات‌

 ما را به‌ اتحاد كامل‌ با مسيح‌، منجي‌ ما، برساند.

 او خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌

 تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. ـ آمين‌.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ خدا، پدر هر تسلي‌،

 اي‌ كه‌ به‌ انسان هاي‌ زائر در اين‌ جهان‌ فاني‌

 زميني‌ نوين‌ و آسماني‌ نوين‌ وعده‌ داده‌اي‌،

 امروز با قلب‌ قومت‌ سخن‌ بگو

 تا بتوانيم‌ در پاكي‌ ايمان‌ و تقدس‌ زندگي‌

 به‌ سوي‌ آن‌ روز گام‌ برداريم‌

 كه‌ در آن‌ جلال‌ نامت‌ را تماماً آشكار خواهي‌ نمود.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 1. Lesung

 قرائت‌ اول‌

 اشعياء 40/1-5 و 9-11

 (راه‌ خداوند را آماده‌ سازيد)

 بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

   خداي‌ شما مي‌گويد:

 „تسلي‌ دهيد قوم‌ مرا، تسلي دهيد

 به‌ قلب‌ اورشليم‌ سخن‌ گوييد و او را ندا دهيد

 كه‌ ايّام‌ بندگي‌ او پايان‌ يافته‌ و كفاره‌ گناهانش‌ داده‌ شده‌ است‌

 و از دست‌ خداوند براي‌ گناهانش‌ دو چندان‌ يافته‌ است‌“.

   صدايي‌ فرياد برمي‌آورد:

 „راه‌ خداوند را در بيابان‌ آماده‌ سازيد

 و مسيري‌ براي‌ خداي‌ ما در صحرا هموار نماييد،

 هر دره‌اي‌ برافراشته‌ و هر كوه‌ و تپه‌اي‌ مسطح‌ گردد،

 صخره‌ ها دشت‌ و ناهمواري ها صاف‌ گردند.

 آنگاه‌ جلال‌ خداوند مكشوف‌ مي گردد‌

 و تمامي‌ بشر آن‌ را با هم‌ خواهند ديد،

 زيرا كه‌ دهان‌ خداوند اين‌ را گفته‌ است‌“.

   اي‌ كه‌ صهيون‌ را بشارت‌ مي‌دهي‌،

 بر فراز كوهي‌ بلند برو

 اي‌ كه‌ اورشليم‌ را بشارت‌ مي‌دهي‌،

 با صداي‌ بلند فرياد برآور

 بدون‌ ترس‌ فرياد برآور

 و به‌ شهرهاي‌ يهودا بگو: „اينك‌ خداي‌ شما،

 اينك‌ مزد او با وي‌ است‌ و عقوبت‌ وي‌ پيشاپيش‌ او مي‌آيد

 او مانند شباني‌ گله‌ خود را مي‌چراند

 با دست‌ خود آنان‌ را جمع‌ مي‌كند

 و بره‌ ها را جمع‌ كرده‌ به‌ آغوش‌ خود مي‌گيرد

 و شيردهندگان‌ را با ملايمت‌ رهبري‌ مي‌كند“.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

 Psalm

 مزمور برگردان‌

مزمور 85/8 – 13

– اي‌ خداوند، رحمت‌ خود را بر ما ظاهر كن‌ و نجات‌ خويش‌ را به‌ ما عطا فرما.

   آنچه‌ را كه‌ خداوند مي‌گويد خواهم‌ شنيد

   صدايي‌ كه‌ از آرامش‌ سخن‌ مي‌گويد

   آرامش‌ جهت‌ قوم‌ او و ايماندارانش‌

   نجات‌ او براي‌ ترسندگانش‌ نزديك‌ است‌

   و جلال‌ او در سرزمين‌ ما ساكن‌ خواهد شد.

 – اي‌ خداوند، رحمت‌ خود را بر ما ظاهر كن‌ و نجات‌ خويش‌ را به‌ ما عطا فرما.

   رحمت‌ و راستي‌ با هم‌ ملاقات‌ كرده‌اند

   عدالت‌ و صلح‌ يكديگر را بوسيده‌اند

   وفاداري‌ از زمين‌ خواهد روييد

   و عدالت‌ از آسمان‌ خواهد نگريست‌.

– اي‌ خداوند، رحمت‌ خود را بر ما ظاهر كن‌ و نجات‌ خويش‌ را به‌ ما عطا فرما.

   خداوند به‌ ما سعادت‌ خواهد بخشيد

   و زمين‌ ما محصول‌ خود را خواهد داد

   عدالت‌ پيش‌ روي‌ او خواهد خراميد

   و نجات‌ در پي‌ گام هاي‌ او خواهد بود.

– اي‌ خداوند، رحمت‌ خود را بر ما ظاهر كن‌ و نجات‌ خويش‌ را به‌ ما عطا فرما.

2. Lesung 

 قرائت‌ دوم‌

 دوم‌ پطرس‌ 3/8-14

 (ما در انتظار آسمان هاي‌ نوين‌ و زميني‌ نوين‌ هستيم‌)

 بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پطرس‌ رسول‌

   اي‌ برادران‌، اين‌ يك‌ چيز از شما مخفي‌ نماند كه‌ در مقابل‌ خداوند يك‌ روز مثل‌ هزار سال‌ و هزار سال‌ مثل‌ يك‌ روز است‌. خداوند در مورد وعدة‌ خود تأخير نمي‌كند، چنان كه‌ برخي‌ آن‌ را تأخير مي‌پندارند، ولي‌ او نسبت‌ به‌ شما صبور است‌ و مايل‌ نيست‌ كه‌ بعضي‌ هلاك‌ گردند، بلكه‌ همه‌ به‌ توبه‌ نائل‌ آيند.

   روز خداوند همچون‌ دزدي‌ خواهد آمد و در آن‌ آسمان ها با صدايي‌ بلند زايل‌ خواهند شد و عناصر سوخته‌ شده‌ از هم‌ خواهند پاشيد و زمين‌ و اعمالي‌ كه‌ در آن‌ هستند آشكار خواهند شد.

   پس‌ چون‌ همه‌ چيز اين‌ چنين‌ منحل‌ خواهد شد، بايد رفتار و تقواي‌ شما را چه‌ تقدسي‌ باشد در حالي كه‌ آمدن‌ روز خداوند را انتظار مي‌كشيد و تسريع‌ مي‌نماييد، كه‌ در آن‌ آسمان ها مشتعل‌ مي گردند‌، منحل‌ خواهند شد و عناصر سوخته‌ شده‌ ذوب‌ خواهند گرديد. امّا بر حسب‌ وعده‌ او ما در انتظار آسمان هاي‌ نوين‌ و زميني‌ نوين‌ هستيم‌ كه‌ عدالت‌ در آن‌ ساكن‌ خواهد شد.

   از اين‌ رو، اي‌ عزيزان‌، در اين‌ انتظار تلاش‌ نماييد كه‌ توسط‌ او عاري‌ از لكه‌ و ملامت‌ در آرامش‌ يافت‌ شويد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

 سرود قبل‌ از انجيل 

 لوقا 3/4 و 6

 هللويا – راه‌ خداوند را آماده‌ سازيد

 و طرق‌ او را راست‌ نماييد،

 همه‌ انسان ها نجات‌ خدا را خواهند ديد.

– هللويا.

Evangelium

 انجيل‌

 مرقس‌ 1/1-8

 (طرق‌ خداوند را راست‌ نماييد)

 

 بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌

– درود بر تو اي‌ خداوند.

   آغاز انجيل‌ عيساي‌ مسيح‌، پسر خدا. در كتاب‌ اشعياء نبي‌ چنين‌ مكتوب‌ است‌:

 „اينك‌ من‌ رسول‌ خود را پيشاپيش‌ تو مي‌فرستم‌، تا راه‌ تو را آماده‌ سازد.

 صداي‌ آنكه‌ در بيابان‌ فرياد مي‌زند:

 „راه‌ خداوند را آماده‌ سازيد و طرق‌ او را راست‌ نماييد“.

   يوحناي‌ تعميددهنده‌ در بيابان‌ ظاهر شد و تعميد توبه‌ را جهت‌ بخشايش‌ گناهان‌ اعلام‌ نمود، همه‌ اهالي‌ يهوديه‌ و همه‌ ساكنان‌ اورشليم‌ نزد او مي‌رفتند و با اعتراف‌ گناهانشان‌، در رود اردن‌ از او تعميد مي‌يافتند.

   يوحنا لباسي‌ از پوست‌ شتر بر تن‌ و كمربندي‌ چرمي‌ بر كمر داشت‌ و غذاي‌ او ملخ‌ و عسل‌ صحرايي‌ بود. او اعلام‌ مي‌داشت‌: „بعد از من‌ كسي‌ مي‌آيد كه‌ از من قوي‌ تر است‌ و من‌ لايق‌ آن‌ نيستم‌ كه‌ خم‌ شوم و بند كفش هايش‌ را باز كنم‌. من‌ شما را با آب‌ تعميد داده‌ام‌، امّا او شما را با روح‌ القدس‌ تعميد خواهد داد“.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

 – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

 Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

 خداوندا،

 هدايا و دعاهاي‌ متواضعانه‌ ما را پذيرا باش‌

 و با نيروي‌ رحمت‌ و بخشايشت‌ عجز دعاي‌ مارا جبران‌ نما.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 –  آمين‌.

 ديباچه‌ فصل‌ ورود 1 يا 1 الف‌

 (رجوع شود به صفحه …)

 Kommunion

 سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌

باروخ‌ 5:5 و 4:36

 اي‌ اورشليم‌، برخيز و در بلندي‌ بايست‌

 و شادماني‌ را بنگر كه‌ از خداي‌ تو به سويت‌ مي‌آيد.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 ر. ك‌. به‌ متي‌ 3:3 و مرقس‌ 3:1 و لوقا 4:3

 صداي‌ آن كه‌ در بيابان‌ فرياد مي‌زند:

 راه‌ خداوند را آماده‌ سازيد، طرق‌ او را راست‌ نماييد.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خدايا،

 اي‌ كه‌ مارا با نان‌ زندگي‌ سير نموده‌اي‌

 از تو درخواست‌ داريم‌، توسط‌ مشاركت‌ ما در اين‌ راز مقدس‌

 ما را تعليم‌ ده‌ كه‌ نيكي‌هاي‌ دنيوي‌ را خردمندانه‌ ارزيابي‌ نماييم

 و به‌ نيكي‌هاي‌ آسماني‌ دل‌ بنديم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.  

 – آمين‌.