13.8.2023 – 19. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه نوزدهم فصل معمولي – سال 1
خدا به ما نزديك است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 20:74 و 19 و 22-23
عهد خود را اي خداوند، به ياد آور
و زندگي فقراي خويش را تا به ابد فراموش مكن
اي خداوند، برخيز و از امر خود دفاع كن و فرياد دشمنانت را از ياد مبر.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و جاويدان،
تو به ما اين امتياز را مي‌دهي كه تو را پدر بخوانيم
روح فرزندخواندگي را در ما بيافزا تا بتوانيم به ميراث موعود برسيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خداوندا، اي قادر مطلق كه بر تمام آفرينش حكمفرما هستي،
ايمان ما را قوي گردان و عطا فرما تا حضور تو را در همه اتفاقات زندگي
و تاريخ بشريت جستجو نماييم. تا با آرامش با همه سختي ها روبرو شويم
و با مسيح به سوي آرامش تو گام برداريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
اول پادشاهان 8:19-9 و 11-13
(در كوه به حضور خداوند بايست)
بخشي از كتاب اول پادشاهان
در آن هنگام الياس به حوريب كه كوه خدا باشد رسيد، در آنجا به غاري داخل شد و شب را در آنجا به سر برد. و اينك كلام خداوند به وي نازل شد و گفت: „بيرون بيا و در كوه به حضور خداوند بايست.“
و اينك خداوند عبور نمود و باد عظيم و شديد كوه ها را شكافت و صخره‌ها را به حضور خداوند خرد كرد. اما خداوند در باد نبود. و بعد از باد زلزله شد، اما خداوند در زلزله نبود و بعد از زلزله آتشي آمد، اما خداوند در آتش نبود. و بعد از آتش صداي نسيمي ملايم. همين كه الياس اين را شنيد، روي خود را به رداي‌خويش پوشانيده بيرون آمد و در جلوي در غار ايستاد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 8:85-13
– اي خداوند، حضور آرام‌بخش خود را به ما عطا فرما.
آنچه را خداوند مي‌گويد خواهم شنيد
صدايي كه از صلح سخن مي‌گويد, صلح براي قوم او و ايماندارانش
نجات او براي ترسندگانش نزديك است‌تا جلال در زمين ما ساكن شود.
– اي خداوند، حضور آرام‌بخش خود را به ما عطا فرما.
امانت و وفاداري با هم ملاقات كرده‌اند
عدالت و صلح يكديگر را بوسيده‌اند
وفاداري از زمين خواهد روييد و عدالت از آسمان خواهد نگريست.
– اي خداوند، حضور آرام‌بخش خود را به ما عطا فرما.
خداوند خود چيزهاي نيكو را خواهد بخشيد
و زمين ما محصول خود را خواهد داد
عدالت پيش روي او خواهد خراميد و نجات در پي گام هاي او خواهد رفت.
– اي خداوند، حضور آرام‌بخش خود را به ما عطا فرما.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان 1:9-5
(آرزو دارم كه بخاطر برادرانم از مسيح جدا گردم)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، در مسيح راست مي‌گويم و دروغ نمي‌گويم، وجدان من در روح‌القدس به من شهادت مي‌دهد: در قلب خود غمي عظيم و رنجي مداوم دارم. آرزو دارم كه خود را بخاطر برادرانم كه بر حسب جسم، خويشان من هستند، ملعون و از مسيح جدا گردم. آنان كه اسرائيلي هستند و پسرخواندگي و جلال و عهدها و شريعت و عبادت و وعده‌ها از آن ايشان است، و پدران از آن ايشانند و مسيح بر حسب جسم از ايشان است، او كه فوق همه است، خداي متبارك تا به ابد.
آمين.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
مزمور 5:130
هللويا – جان من منتظر خداوند است؛ به كلام او اميدوارم. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 22:14-33
(مرا بفرما تا روي آب نزد تو آيم)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
بعد از آن كه آنان سير شدند، بلافاصله، وي شاگردانش را وادار ساخت كه سوار قايق شوند و پيشاپيش او به كناره ديگر روند، در حالي كه وي مردم را مرخص مي‌نمود. پس از آن كه مردم را مرخص كرد، به تنهايي به كوه رفت تا دعا كند. چون شب شد، وي در آنجا تنها بود.
حال قايق فاصله زيادي از خشكي داشت و به سبب وزيدن بادي مخالف، گرفتار امواج بود. در پاس چهارم از شب، وي به سوي آنان آمد در حالي كه بر روي دريا راه مي‌رفت. و شاگردان چون وي را ديدند كه روي دريا راه مي‌رود، مضطرب شده گفتند: „اين يك شبح است“ و از ترس فرياد برآوردند. ولي عيسي بي‌درنگ ايشان را خطاب كرد و گفت: „دل قوي داريد، من هستم، مترسيد. „پطرس در جواب او گفت: „خداوندا اگر تو هستي، مرا بفرما تا روي آب نزد تو آيم.“ به او گفت: „بيا.“
آنگاه پطرس از قايق خارج شد و روي آب به راه افتاد و به سوي عيسي آمد. ولي همان دم كه شدت باد را ديد، ترسيد و در حالي كه غرق مي‌شد فرياد زد و گفت: „خداوندا، مرا نجات ده.“ عيسي بي‌درنگ دست خود را دراز كرد و او را گرفت و گفت: „اي كم ايمان، چرا شك كردي؟“
و چون سوار قايق شدند، باد ايستاد. آناني كه در قايق بودند به پاي او افتادند و گفتند: „براستي تو پسر خدا هستي.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، در مهرباني خود، اين هدايايي را
كه تو خود آنها را به كليسا ارزاني داشته‌اي، بپذير
و با قدرت خويش آنها را به راز نجات ما تبديل گردان.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 12:147 و 14
اي اورشليم، خداوند را ستايش نما. او تو را از مغز گندم سير مي‌گرداند.
(يا مي‌توان گفت)
متي 33:14
آناني كه در قايق بودند به پاي او افتادند و گفتند: “ براستي تو پسر خدا هستي.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا، باشد تا مشاركت ما در اين رازهاي مقدس
ما را نجات بخشد و در نور حقيقتت استوار گرداند
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.