تعميد خداوند – سال‌ 3 (يكشنبه پس از ظهور مسيح)

پدر، رسالت‌ پسر را آشكار مي‌كند

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز ر.ك‌.به‌ متي‌ 3/16ـ17

پس‌ از تعميد عيسي‌ آسمان‌ گشوده‌ شد،

روح‌ خدا مانند كبوتري‌ بر او نازل‌ گشت‌

و صداي‌ پدر شنيده‌ شد كه‌ مي‌گفت‌:

„اين‌ است‌ پسر محبوب‌ من‌ كه‌ از او خوشنودم‌.“

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ پدر جاويد و توانا،

تو بعد از تعميد مسيح‌ در رود اردن‌،

در حالي كه‌ روح‌القدس‌ بر او نازل‌ مي‌شد،

او را پسر محبوب‌ خود خواندي‌.

عنايت‌ فرما تا فرزندانت‌ كه‌ از آب‌ و روح‌القدس‌ تولدي‌ تازه‌ يافته‌اند،

همواره‌ در محبت‌ تو به سر برند.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر،

پسر يگانه‌ات‌ در جسم‌ فاني‌ ما ظاهر گشت‌،

عنايت‌ فرما تا ما كه‌ او را به عنوان‌ انسان‌ واقعي‌ مي‌شناسيم‌،

درون‌ خود را به‌ شباهت‌ او تجديد سازيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر پرجلال‌،

تو توسط‌ نيروي‌ روح‌ قدوست‌

كلمه‌ات‌ را كه‌ انسان‌ گرديد، تقديس‌ نمودي‌

و او را به عنوان‌ نور جهان‌ و عهد صلح‌ براي‌ همه‌ امت ها قرار دادي‌،

عطا فرما تا ما كه‌ امروز راز تعميدش‌ را در رود اردن‌ جشن‌ مي‌گيريم‌

به عنوان‌ پيروان‌ وفادار پسر محبوبت‌

كه‌ از او خشنود هستي‌، زندگي‌ كنيم‌.

او كه‌ خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌

تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ اشعياء 40/1ـ5و9ـ11

(جلال‌ خداوند مكشوف‌ خواهد گشت‌ و تمامي‌ بشر آن را خواهند ديد)

بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌:

خداي‌ شما مي گويد:

„تسلي‌ دهيد، تسلي‌ دهيد قوم‌ مرا

به‌ قلب‌ اورشليم‌ سخن‌ گوييد و او را ندا دهيد

كه‌ ايام‌ بندگي‌ او پايان‌ يافته‌ و كفاره‌ گناهانش‌ داده‌ شده‌ است‌

و از دست‌ خداوند برا گناهانش‌ دو چندان‌ يافته‌ است‌.“

صدايي‌ فرياد برمي‌آورد:

„راه‌ خداوند را در بيابان‌ آماده‌ سازيد

و مسيري‌ براي‌ خداي‌ ما در صحرا هموار نماييد

هر دره‌اي‌ برافراشته‌ و هر كوه‌ و تپه‌اي‌ مسطح‌ گردد

صخره‌ها دشت‌ و ناهمواري ها صاف‌ گردند.

آنگاه‌ جلال‌ خداوند مكشوف‌ خواهد شد

و تمامي‌ بشر آن‌ را با هم‌ خواهند ديد،

زيرا كه‌ دهان‌ خداوند اين‌ را گفته‌ است‌.“

اي‌ كه‌ صهيون‌ را بشارت‌ مي‌دهي‌، بر فراز كوهي‌ بلند برو

اي‌ كه‌ اورشليم‌ را بشارت‌ مي‌دهي‌، با صداي‌ بلند فرياد برآور

بدون‌ ترس‌ فرياد برآور و به‌ شهرهاي‌ يهودا بگو: „اينك‌ خداي‌ شما،

اينك‌ خداوند يهوه‌ با قوت‌ مي‌آيد

و با بازويش‌ حكمراني‌ مي‌كند.

اينك‌ مزد او با وي‌ است‌ و عقوبت‌ وي‌ پيشاپيش‌ او مي‌آيد

او مانندشباني‌ گله‌ خود را مي‌چراند

با دست‌ خود آنان‌ را جمع‌ مي‌كند

و بره‌ها را جمع‌ كرده‌ به‌ آغوش‌ خود مي‌گيرد

و شيردهندگان‌ را با ملايمت‌ رهبري‌ مي‌كند.“

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 104/1ـ4و24ـ25و27ـ30

– متبارك‌ باد خداوند كه‌ بخشنده‌ حيات‌ است‌.

يهوه‌، خداي‌ من‌، چه‌ عظيم‌ هستي‌ تو

ملبس‌ به‌ عزت‌ و جلال‌

خويشتن‌ را با نور همچون‌ ردايي‌ پوشانيده‌اي‌

آسمان ها را مثل‌ پرده‌ پهن‌ ساخته‌اي‌.

– متبارك‌ باد خداوند كه‌ بخشنده‌ حيات‌ است‌.

غرفات‌ خود را بر آب ها بنا مي‌كني‌

و ابرها را مركب‌ خود مي‌سازي‌

بر بال هاي‌ باد مي‌خرامي‌

بادها را قاصدان‌ خود مي‌گرداني‌

و آتش‌ مشتعل‌ را خادمان‌ خود.

– متبارك‌ باد خداوند كه‌ بخشنده‌ حيات‌ است‌.

خداوندا، چه‌ بسيارند اعمال‌ تو

و جميع‌ آنان‌ را به‌ حكمت‌ كرده‌اي‌

زمين‌ سرشار از مخلوقات‌ تو است‌

اينك‌ دريا عظيم‌ و از هر سو وسيع‌

در آن‌ حيوانات‌ بي‌شمار

از كوچك‌ و بزرگ‌ مي‌جنبند.

– متبارك‌ باد خداوند كه‌ بخشنده‌ حيات‌ است‌.

همه‌ آنها از تو انتظار مي‌كشند

تا خوراك‌ آنها را در وقتش‌ برساني‌

تو به‌ آنها عطا مي‌كني‌ و آنان‌ جمع‌ مي‌كنند

دستان‌ خود را مي‌گشايي‌ و از چيزهاي‌ نيكو سير مي‌شوند.

– متبارك‌ باد خداوند كه‌ بخشنده‌ حيات‌ است‌.

روي‌ خود را مي‌پوشاني‌ مضطرب‌ مي‌گردند

روح‌ خود را از آنان‌ باز مي‌گيري‌، مي‌ميرند

و به‌ خاك‌ خود برمي‌گردند

روح‌ خود را مي‌فرستي‌، آفريده‌ مي‌شوند

و روي‌ زمين‌ را تازه‌ مي‌گرداني‌.

– متبارك‌ باد خداوند كه‌ بخشنده‌ حيات‌ است‌.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ تيطس‌ 2/11ـ14و3/4ـ7

(خداوند ما را توسط‌ غسل‌ تولد نوين‌ و تازگي‌ روح‌القدس‌ نجات‌ بخشيد)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ تيطس‌

اي‌ برادران‌، فيض‌ خدا كه‌ براي‌ همه‌ انسان ها سرچشمه‌ نجات‌ است، ظاهر مي‌شود و ما را تعليم‌ مي‌دهد كه‌ از بي‌تقوايي‌ و اميال‌ اين‌ جهان‌ دست‌ بكشيم‌ تا در اين‌ جهان‌، با تسلط‌ بر نفس‌، عدالت‌ و تقوي‌ زندگي‌ كنيم‌، در انتظار آن‌ اميد مبارك‌ و ظهور جلال‌ خداي‌ بزرگ‌ و نجات‌دهنده‌ ما عيساي‌ مسيح‌. او خود را در راه‌ ما داد تا ما را از هر ناراستي‌ رها سازد‌ و امتي‌ را براي‌ خود مطهر سازد كه‌ به‌ او تعلق‌ داشته‌، براي‌ اعمال‌ نيكو غيور باشد.

چون‌ مهر خدا، نجات‌دهنده‌ ما و محبت‌ او نسبت‌ به‌ انسان ها ظاهر گشت‌، او ما را نجات‌ داد، نه‌ بخاطر كارهاي‌ عدالت‌ كه‌ ما انجام‌ داده‌ بوديم‌، بلكه‌ برحسب‌ رحمت‌ خود، توسط‌ غسل‌ تولد نوين‌ و تازگي‌ در روح‌القدس‌ كه‌ او را به‌ دولتمندي‌ توسط‌ عيساي‌ مسيح‌، نجات‌دهنده‌ ما، بر ما افاضه‌ نمود، تا با فيض‌ او عادل‌ گرديم و در اميد، وارث‌ حيات‌ جاويدان‌ شويم‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌.به‌ لوقا 3/16

هللويا – يوحنا تعميد دهنده‌ گفت‌:

كسي‌ قوي تر از من‌ مي‌آيد،

او شما را در روح‌القدس‌ و آتش‌ تعميد خواهد داد. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 3/15ـ16و21ـ22

(هنگامي كه‌ عيسي‌ تعميد يافته‌ بود و دعا مي‌كرد، آسمان‌ گشوده‌ شد)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ هنگام‌ چون‌ قوم‌ در انتظار بود و همه‌ در مورد يوحنا در دل‌ خود مي‌انديشيدند كه‌ آيا او مسيح‌ است‌، يوحنا به‌ همه‌ جواب‌ داد و گفت‌: „من‌ شما را با آب‌ تعميد مي‌دهم‌، اما كسي‌ قوي تر از من‌ مي‌آيد كه‌ من‌ لياقت‌ آن را ندارم‌ كه‌ بند كفش‌ او را باز كنم‌. او شما را در روح‌القدس‌ و آتش‌ تعميد خواهد داد.

حال‌ هنگامي كه‌ همه‌ قوم‌ تعميد يافته‌ و عيسي‌ نيز تعميد يافته بود و دعا مي‌كرد، آسمان‌ گشوده‌ شد و روح‌القدس‌ در هيئتي‌ جسماني‌ همچون‌ كبوتري‌ بر او نازل‌ شد. و صدايي‌ از آسمان‌ آمد كه‌: „تو پسر محبوب‌ من‌ هستي‌، از تو خشنودم‌.“

اين‌ است‌ سخن‌ خدا -. ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

اي‌ پدر،

هدايايي‌ را كه‌ كليسا در جشن‌ آشكار شدن‌ مسيح‌،

پسر محبوبت‌، به‌ تو تقديم‌ مي‌دارد، بپذير

و آن‌ را براي‌ ما به‌ همان قرباني‌ كاملي‌ تبديل‌ گردان‌

كه‌ عالم‌ را از هر گناه‌ طاهر مي‌نمايد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

ديباچه‌

(رجوع شود به صفحه…)

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ ر.ك‌.به‌ يوحنا1/32و34

يوحنا شهادت‌ داد و گفت‌:

„من‌ او را ديده‌ام و شهادت‌ مي‌دهم‌ كه‌ پسر خدا است‌.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) ر.ك‌.به‌ لوقا 3/16

يوحناي‌ تعميددهنده‌ گفت‌:

„من‌ شما را با آب‌ تعميد مي‌دهم‌

اما كسي‌ قوي تر از من‌ مي‌آيد

او شما را در روح‌القدس‌ و آتش‌ تعميد خواهد داد.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

اي‌ خداي‌ پررحمت‌،

اي‌ كه‌ ما را در خوان‌ خود سير نموده‌اي‌،

عطا فرما تا چون‌ رسولان‌ صداي‌ پسر محبوبت‌ را بشنويم‌

و سزاوار آن‌ باشيم‌ كه‌ فرزندان‌ خدا ناميده‌ شويم‌

و حقيقتاً چون‌ فرزندانت‌ زندگي‌ كنيم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.