25.6.23 – 12. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه دوازدهم فصل عادي - سال 1
در راه مسيح متحمل جفا شدن
سرود سرآغاز
مزمور 28/8ـ9
خداوند قوت قوم خود و پناهگاه نجات مسيح خويش است.
اي خداوند، قومت را نجات بخش و ميراث خود را بركت ده
و تا ابد هادي ايشان باش.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
اي پدر،
عطا فرما تا قومت هميشه در حرمت و محبت به نام قدوس تو به سر برد
زيرا حمايت خود را از آناني كه
بر صخره مهرت قرار داده‌اي، دريغ نمي‌نمايي.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
ارمياء 20/10ـ13
(خداوند جان مسكينان را از دست شريران رهايي داده است)
بخشي از كتاب ارمياء نبي
ارمياء گفت: سرزنش و بدگويي بسياري را شنيدم: از هر جانب وحشت است. جميع رفقاي من گفتند: „بر او شكايت كنيد و ما شكايت خواهيم نمود.“ آنان مراقب لغزيدن من ميباشند و مي‌گويند: „شايد او فريب خواهد خورد تا بر وي غالب آمده و انتقام خود را از او بگيريم.“ ليكن خداوند مثل قهرماني دلير با من است و از اين جهت ستمگران من خواهند لغزيد و غالب نخواهند آمد. و از اينكه موفق نشده‌اند رسوا خواهند گرديد و رسوايي آنان تا ابد و فراموش نشدني خواهد بود.
اي خداوند لشكران، اي كه عادلان را مي‌آزمايي و اذهان و دلها را مي‌بيني: باشد تا انتقام تو را از ايشان ببينم، چرا كه قضيه خود را در دست تو سپردم. براي خداوند بسراييد و خداوند را بستاييد چرا كه جان مسكينان را از دست شريران رهايي داده است.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 69/7ـ9، 13، 16ـ17و 32ـ33
– در محبت عظيم خود، اي خداوند، دعاي مرا اجابت نما.
به خاطر تو متحمل عار گرديده‌ام
و رسوايي روي مرا پوشانده است
نزد برادرانم اجنبي شده‌ام
و نزد پسران مادر خود غريب
زيرا غيرت خانه تو مرا خورده است
و ملامتهاي ملامتكنندگان تو بر من آمده است.
– در محبت عظيم خود، اي خداوند، دعاي مرا اجابت نما.
و اما من اي خداوند، دعاي خود را
در وقت اجابت نزد تو برمي‌افرازم
اي خدا، در كثرت رحمت خود
و به خاطر وفاداري نجات خويش مرا مستجاب فرما
در كثرت رحمتت بر من توجه نما
و روي خود را از بنده‌ات مپوشان.
– در محبت عظيم خود، اي خداوند، دعاي مرا اجابت نما.
فروتنان اين را ديده شادي كنند
اي طالبان خدا، دل شما زنده گردد
زيرا خداوند فقيران را اجابت مي‌كند
و بندگان اسير خود را حقير نمي‌شمارد.
– در محبت عظيم خود، اي خداوند، دعاي مرا اجابت نما.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان 5/12ـ15
(عطيه فيض همانند خطا نيست)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، همچنان كه توسط يك انسان گناه وارد جهان گشت و توسط گناه مرگ، به اين ترتيب مرگ همه انسانها را فرا گرفت چون همه گناه كرده‌اند، زيرا قبل از شريعت گناه در جهان بود ولي گناه محسوب نمي‌شود وقتي كه شريعتي نباشد. معهذا از آدم تا موسي مرگ تسلط داشت حتي بر آناني كه با ارتكاب خطايي همانند آدم كه نمونه اوست كه مي‌بايست بيايد، گناه نورزيده بودند.
اما عطيه فيض همانند خطا نيست زيرا اگر به خاطر خطاي يك نفر همه مردند، چقدر بيشتر فيض خدا و عطيه در فيض يك انسان، عيساي مسيح، به وفور، بسياري را فرا گرفته است.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 15/26ـ27
هللويا – خداوند مي‌گويد: روح راستي بر من شهادت خواهد داد
و شما نيز بر من شهادت خواهيد داد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 10/26ـ33
(از آنان كه جسم را مي‌كشند، نترسيد)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به شاگردان خود گفت: „پس از ايشان مترسيد. زيرا هيچ پنهاني نيست كه آشكار نگردد و هيچ نهفته‌اي نيست كه شناخته نشود. آنچه در تاريكي به شما مي‌گويم، در روشنايي بگوييد و آنچه به نجوا مي‌شنويد، از پشت بامها اعلام كنيد.
از آنان كه جسم را مي‌كشند ولي قادر به كشتن روح نيستند، مترسيد. بلكه از او بترسيد كه مي‌تواند هم روح و هم جسم را در جهنم هلاك سازد. آيا دو گنجشك را به يك فلس نمي‌فروشند؟ و با اين حال حتي يكي از آنان بر زمين نمي‌افتد مگر به اراده پدر شما.
حتي موهاي سر شما نيز همه شمرده شده است. پس مترسيد، شما بيش از گنجشكان بسيار ارزش داريد.
پس هر آنكه در حضور مردم مرا اقرار كند، من نيز در حضور پدر خود كه در آسمان است او را اقرار خواهم كرد. ولي آنكه در حضور مردم مرا انكار كند، من نيز در حضور پدر خود كه در آسمان است، او را انكار خواهم كرد.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebets
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
اين هداياي ما را پذيرا باش
باشد تا اين قرباني كفاره و ستايش ما را طاهر و احياء نمايد
تا تمام زندگي ما مورد پسند تو قرار گيرد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 145/15
اي خداوند، چشمان همگان منتظر تو است
و تو غذاي ايشان را در موسمش مي‌دهي.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
اي كه با تن و خون پسرت ما را احياء نموده‌اي،
عنايت فرما تا مشاركت ما در اين رازهاي مقدس
كمال بازخريد را براي ما فراهم آورد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.