11.8.2024 – 19. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr B
يكشنبه نوزدهم فصل معمولي – سال 2
عيسي نان حيات است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 20:74 و 19 و 22-23
عهد خود را اي خداوند، به ياد آور
و زندگي فقراي خويش را تا به ابد فراموش مكن
اي خداوند، برخيز و از امر خود دفاع كن
و فرياد دشمنانت را از ياد مبر.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و جاويدان،
تو به ما اين امتياز را مي‌دهي كه تو را پدر بخوانيم
روح فرزند خواندگي را در ما بيافزا
تا بتوانيم به ميراث موعود برسيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر،
كليساي زائر خود را بر زمين هدايت فرما
و آن را با غذايي كه از ميان نمي‌رود، نيرو بخش
تا در ايمان به مسيح پايدار ماند
و به نگرش نور چهره‌ات نائل گردد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول پادشاهان 19/4ـ8
(به قوت آن خوراك تا كوه خدا رفت)
بخشي از كتاب اول پادشاهان
در آن هنگام الياس سفري يك روزه به بيابان كرد.او رفت و زير درخت اردجي نشست و براي خويشتن مرگ را خواست و گفت: „اي خداوند، بس است. اكنون جان مرا بگير، زيرا كه از پدرانم بهتر نيستم.“ و زير درخت اردج دراز شد و خوابيد. اما اينك فرشته‌اي او را لمس كرد و به وي گفت: „برخيز و بخور.“ و چون نگاه كرد، اينك نزد سرش قرصي نان بر ريگ هاي داغ و كوزه‌اي از آب بود. پس خورد و آشاميد و بار ديگر خوابيد.
فرشته خداوند بار ديگر برگشت، او را لمس كرد و گفت: „برخيز و بخور، زيرا كه راه براي تو بسيار طولاني است.“
پس برخاست، خورد و نوشيد و به قوت آن خوراك، چهل روز و چهل شب تا كوه خدا كه حوريب باشد برفت.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 34/1ـ8
– نان تو، اي خداوند، فقيران را در راه قوت مي‌بخشد.
خداوند را در هر وقت متبارك خواهم خواند
ستايش او دائماً بر زبان من خواهد بود
جان من در خداوند فخر خواهد كرد
مسكينان مي‌شنوند و شادي خواهند نمود.
– نان تو، اي خداوند، فقيران را در راه قوت مي‌بخشد.
خداوند را با من جلال دهيد
نام وي را با يكديگر برافرازيم
چون خداوند را طلبيدم مرا مستجاب نمود
مرا از جميع ترس هايم خلاصي بخشيد.
– نان تو، اي خداوند، فقيران را در راه قوت مي‌بخشد.
به سوي او بنگريد و تابناك خواهيد گرديد
و چهره شما خجل نخواهد شد
اين مسكين فرياد برآورد و خداوند او را شنيد
و او را از تمام مشقت هايش رهايي بخشيد.
– نان تو، اي خداوند، فقيران را در راه قوت مي‌بخشد.
فرشته خداوند گرداگرد ترسندگان او
اردو زده ايشان را مي‌رهاند
بچشيد و ببينيد كه خداوند نيكو است
خوشا به حال كسي كه به او پناه مي‌برد.
– نان تو، اي خداوند، فقيران را در راه قوت مي‌بخشد.
2. Lesung
قرائت دوم افسسيان 4/30ـ5/2
(مانند مسيح با محبت رفتار نماييد)
بخشي از رساله پولس رسول به افسسيان
اي برادران، روح قدوس خدا را نرنجانيد كه توسط او براي روز رستگاري بر شما مهر زده شده است.
هر نوع تلخي و عصبانيت و خشم و فرياد و دشنام و بدطينتي را از خود دور كنيد. با يكديگر مهربان باشيد و رحيم، و يكديگر را متقابلاً ببخشيد، همان گونه كه خدا شما را در مسيح بخشيده است.
پس مانند فرزندان محبوب، از خدا پيروي كنيد و با محبت رفتار نماييد، همان گونه كه مسيح شما را دوست داشته است و خود را براي ما تسليم نمود و مانند عطري خوشبو، به عنوان قرباني به خدا تقديم كرد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل يوحنا 6/51
هللويا – خداوند مي‌گويد: „من آن نان زنده هستم
كه از آسمان نازل گشته است..
اگر كسي از اين نان بخورد،
تا به ابد زنده خواهد بود. – هللويا.
Evangelium
انجيل يوحنا 6/41ـ51
(من آن نان زنده هستم كه از آسمان نازل گشته است)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام يهوديان در باره او همهمه مي‌كردند، چرا كه گفته بود: „من هستم ناني كه از آسمان نازل شد.“ و مي‌گفتند: „مگر او عيسي پسر يوسف نيست كه پدر و مادرش را مي‌شناسيم. پس چطور مي‌گويد: از آسمان نازل شده‌ام؟“
عيسي در جواب ايشان گفت: „با يكديگر همهمه نكنيد. هيچكس نمي‌تواند نزد من آيد، مگر اين كه پدر كه مرا فرستاد، او را جذب كند و من او را در روز بازپسين برخواهم خيزاند.“ در كتب انبياء نوشته شده: „همه از خدا تعليم خواهند يافت“ و هر آنكه پدر را شنيد و از او آموخت، نزد من مي‌آيد. نه اين كه هر كسي پدر را ديده باشد، بجز آنكه از خدا است، او پدر را ديده است. براستي، براستي به شما مي‌گويم، آنكه ايمان آورد، حيات جاوداني دارد. من نان حيات هستم. پدران شما من را در بيابان خوردند و مرده‌اند. اين است ناني كه از آسمان نازل مي‌شود تا آنكه از آن بخورد، نميرد. من آن نان زنده هستم كه از آسمان نازل گشته است.. اگر كسي از اين نان بخورد، تا به ابد زنده خواهد بود. و ناني كه من عطا مي‌كنم جسم من است براي حيات جهان.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
در مهرباني خود اين هدايايي را
كه تو خود آنها را به كليسا ارزاني داشته‌اي، بپذير
وبا قدرت خويش آنها را به راز نجات ما تبديل گردان.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 12:147 و 14
اي اورشليم، خداوند را ستايش نما
او تو را از مغز گندم سير مي‌گرداند.
(يا مي‌توان گفت) يوحنا 6/51
خداوند مي‌گويد: „ناني كه من عطا مي‌كنم
جسم من است براي حيات جهان.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
باشد تا مشاركت ما در اين رازهاي مقدس
ما را نجات بخشد
و در نور حقيقتت استوار گرداند.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.