8.5.2022 – 4. Sonntag nach Ostern – Lesejahr C
يكشنبه چهارم عيد فصح
سال 3 بره‌اي كه شبان تمام بشريت است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 33/5-6
زمين از نيكي خداوند سرشار است
به كلام او آسمانها ساخته شد. هللويا.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و سرشار از رحمت،
ما را به شادماني جاويدان هدايت نما
تا گله حقير ايماندارانت در امنيت به نزد تو رسد به جائي كه مسيح،
شبان اين گله، پيشاپيش ما پيروزمندانه وارد شده است.
او كه خداست و با تو و روح القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدا يا، اي سرچشمة صلح و شادي،
تو همة انسانها و ملتها را به قدرت ملوكانة پسر خود سپرده‌اي
با نيروي روح قدوست ما را حمايت كن
و عطا فرما كه در رويدادهاي زندگي،
هرگز از شبان خود،
كه ما را به چشمه هاي آب حيات هدايت مي‌كند، گسيخته نگرديم.
او كه خداست و با تو و روح القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
1.Lesung
قرائت اول اعمال رسولان 13/14و43-52
(از اين پس نزد بت پرستان خواهيم رفت)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
در آن ايّام پولس و برنابا از پرجه عبور كرده، به انطاكيه پيسيديه رسيدند و در روز سبت وارد كنيسه شده، نشستند.
بسياري از يهوديان و آناني كه به يهوديت گرويده بودند بدنبال پولس و برنابا به راه افتادند و آنان در گفتگو با ايشان آنان را ترغيب مي‌نمودند كه در فيض خدا پايدار بمانند. در سبت بعد، تقريباً تمام شهر براي شنيدن كلام خدا جمع شدند. با ديدن جمعيت، يهوديان پر از حسد گشتند و با كفرگوئي با آنچه كه پولس مي‌گفت مخالفت مي‌كردند. امّا پولس و برنابا سرشار از اعتماد گفتند: „مي‌بايست كلام خدا را نخست به شما اعلام داريم. امّا چون آن را رد مي‌كنيد و خود را شايستة حيات جاويدان نمي‌دانيد، پس ما بسوي امتها مي‌رويم. زيرا خداوند به ما چنين فرمان داده است: تو را نور امتها ساختم تا اينكه تا اقصاي زمين نجات گردي“.
آناني كه از امتها بودند چون اين را شنيدند شاد شده، كلام خدا را تمجيد نمودند و همة آناني كه براي حيات جاويدان مقرر شده بودند، ايمان آوردند.
كلام خداوند در تمام آن ناحيه منتشر مي‌گشت. امّا يهوديان چند زن ديندار و متشخص و بزرگان شهر را شورانيدند و آنان به تعقيب و آزار پولس و برنابا پرداختند و ايشان را از منطقة خود بيرون كردند. آنان خاك پاهاي خويش را عليه ايشان افشانده، به ايقونيه آمدند. و امّا شاگردان پر از شادي و روح‌القدس بودند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 100
– ما قوم او و گوسفندان مرتع وي هستيم.
اي تمامي زمين، خداوند را آواز شادماني دهيد
خداوند را با شادي عبادت نمائيد
و به حضور او با ترنم بيائيد.
– ما قوم او و گوسفندان مرتع وي هستيم.
بدانيد كه يهوه، خداست
اوست كه ما را آفريد و ما از آن وي هستيم
قوم او و گوسفندان مرتع وي.
– ما قوم او و گوسفندان مرتع وي هستيم.
خداوند را حمد گوئيد، زيرا كه نيكوست
رحمت او ابدي است
و امانت وي از نسلي به نسلي.
– ما قوم او و گوسفندان مرتع وي هستيم.
2.Lesung
قرائت دوم مكاشفه 7/9و14-17
(بره، شبان آنان خواهد بود و آنان را به چشمه هاي آب حيات هدايت خواهد كرد)
بخشي از كتاب مكاشفه
بعد از آن، من يوحنا، ديدم و اينك جماعتي عظيم كه هيچكس نمي‌توانست آنرا بشمارد، از هر ملت و قبيله و قوم و زبان كه در مقابل تخت بره ايستاده بودند، لباسهائي سفيد بر تن و نخلهائي در دست داشتند.
و يكي از پيران گفت: „اينان كساني هستند كه از آن عذاب عظيم آمده‌اند و لباسهاي خود را شسته و آنها را در خون بره سفيد كرده‌اند.
از اين رو در مقابل تخت خدا مي‌باشند و شب و روز او را در قدس وي عبادت مي‌كنند. و آنكه بر تخت نشسته است خيمة خود را بر ايشان خواهد گسترد.
آنان ديگر گرسنه نخواهند شد و تشنه نخواهند گرديد و ديگر آفتاب بر آنها نخواهد زد و نه هيچ گرماي سوزاني. زيرا بره كه در ميان تخت مي‌باشد، آنان را خواهد چرانيد و آنان را بسوي چشمه هاي آب حيات هدايت خواهد كرد. و خدا هر اشك را از چشمان آنان پاك خواهد نمود“.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل يوحنا 10/14
– هللويا. خداوند مي‌گويد: „من شبان نيكو هستم
گوسفندانم را مي‌شناسم و گوسفندانم مرا مي‌شناسند“. – هللويا.
Evangelium
انجيل يوحنا 10/27-30
(به گوسفندان خود حيات جاوداني مي‌دهم)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند
در آن هنگام عيسي گفت: „گوسفندان من صداي مرا مي‌شنوند و من آنان را مي‌شناسم و آنان ازپي من مي‌آيند. من به ايشان حيات جاوداني مي‌دهم و ايشان هرگز هلاك نخواهند گشت و كسي ايشان را از دست من نخواهد ربود. پدر من كه آنان را به من عطا كرد، از همه بزرگتر است و هيچكس نمي‌تواند ايشان را از دست پدر بربايد. من و پدر يكي هستيم“.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا، عطا فرما تا هميشه
براي اين رازهاي فصح تو را سپاس گوئيم
آنان به عمل نجات تو در ما تداوم مي‌بخشند،
باشد كه براي ما سرچشمة شادي پايان ناپذير باشند.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان
شبان نيكو رستاخيز نموده است
او كه جان خود را بخاطر گوسفندانش فدا كرد
و براي گله خويش به سوي مرگ شتافت. هللويا.
(يا مي‌توان گفت) يوحنا 10/14-15
خداوند مي‌گويد: „من شبان نيكو هستم
و جان خود را براي گوسفندان مي‌دهم“. هللويا.
Schlussgebet
دعاي پس از دريافت قربان
خدايا، پدر ما، در مهرباني خود
گله‌اي را كه با خون گرانبهاي پسرت بازخريد نموده‌اي
تحت حمايت خود قرار ده
و آن را به مراتع ابدي بهشت هدايت فرما.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.