شنبه‌ پس‌ از ظهور مسيح‌ – تعميد خداوند – سال‌ 1

پدر، رسالت‌ پسر را آشكار مي‌كند

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز ر.ك‌. به‌ متي‌ 16:3-17

پس‌ از تعميد عيسي‌ آسمان‌ گشوده‌ شد،

روح‌ خدا مانند كبوتري‌ بر او نازل‌ گشت‌

و صداي‌ پدر شنيده‌ شد كه‌ مي‌گفت‌:

„اين‌ است‌ پسر محبوب‌ من‌ كه‌ از او خشنودم‌.“

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ پدر جاويد و توانا،

تو پس از تعميد مسيح‌ در رود اردن‌،

در حالي كه‌ روح‌القدس‌ بر او نازل‌ مي‌شد، او را پسر محبوب‌ خود خواندي‌.

عنايت‌ فرما تا فرزندانت‌ كه‌ از آب‌ و روح‌القدس‌ تولدي‌ تازه‌ يافته‌اند،

همواره‌ در محبت‌ تو به سر برند.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر، پسر يگانه‌ات‌ در جسم‌ فاني‌ ما ظاهر گشت‌،

عنايت‌ فرما، ما كه‌ او را به عنوان‌ انسان‌ راستين‌ مي‌شناسيم‌

درون‌ خود را نيز به‌ شباهت‌ او تجديد نماييم‌.

او خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر پرجلال‌،

اي‌ كه‌ توسط‌ نيروي‌ روح‌ قدوست‌ كلمه‌ انسان‌ شده‌ را، تقديس‌ نمودي

و او را به‌ عنوان‌ نور جهان‌ و عهد صلح‌ براي‌ همه‌ امت ها قرار دادي‌،

عنايت‌ فرما، ما كه‌ امروز راز تعميدش‌ را در رود اردن‌ جشن‌ مي‌گيريم‌

به‌ عنوان‌ پيروان‌ وفادار پسر محبوبت‌ كه‌ از او خشنود هستي‌، زندگي‌ كنيم‌.

او خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين.

1,Lesung

قرائت‌ اول اشعياء 1:42-4 و6-7

(اينك‌ خادم‌ من‌ كه‌ از او خشنودم‌)

بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي

خداوند اينچنين‌ مي‌گويد:

“اينك‌ خادم‌ من‌ كه‌ حمايتش‌ مي‌كنم‌، برگزيده‌ من‌ كه‌ از او خشنودم‌

من‌ روح‌ خود را بر او نهاده‌ام‌ تا حق‌ را بر امت ها اعلان‌ نمايد.

او فرياد نمي‌زند و آواي‌ خود را بلند نمي‌سازد

و صدايش‌ را در كوچه‌ها نمي‌شنواند

او ني‌ ترك‌ خورده‌ را نمي‌شكند و شعله‌ متزلزل‌ را خاموش‌ نمي‌سازد.

وفادارانه‌، حق‌ را اعلان‌ خواهد كرد، او نه‌ ضعيف‌ خواهد شد، نه‌ تسليم‌

تا هنگامي كه‌ حق‌ بر زمين‌ برقرار گردد و جزاير در انتظار تعليم‌ او باشند.

من‌، خداوند، در عدالت‌ تو را خوانده‌ام‌، دست‌ تو را گرفته‌، تو را شكل‌ داده‌ام‌

تو را به عنوان‌ عهد قوم‌ و نور ملت ها منصوب‌ كرده‌ام

‌ تا چشمان‌ كوران‌ را باز كني‌،

اسيران‌ را از زندان‌ آزاد و آناني‌ را كه‌ در ظلمت‌ ساكنند، رها سازي”‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 1:29-4 و 9-10

– خداوندا، قومت‌ را بركت‌ صلح‌ عطا فرما.

شما، اي‌ فرزندان‌ خدا،

خداوند را جلال‌ و قدرت‌ دهيد

به‌ خداوند جلال‌ نامش‌ را دهيد

خداوند را در زينت‌ قدوسيت‌ پرستش‌ كنيد.

– خداوندا، قومت‌ را بركت‌ صلح‌ عطا فرما.

صداي‌ خداوند فوق‌ آب هاست، خداي‌ جلال‌ مي‌غرد

خداوند بالاي‌ آب هاي‌ بي‌كران‌ است

صداي‌ خداوند سرشار از قدرت‌

صداي‌ خداوند سرشار از شكوه‌ است.

– خداوندا، قومت‌ را بركت‌ صلح‌ عطا فرما.

خداي‌ جلال‌ مي‌غرد،

در معبد او همه‌ فرياد مي‌زنند: „جلال‌!“

خداوند در طوفان‌ بر تخت‌ سلطنت‌ نشسته‌ است‌

خداوند تا ابد پادشاه‌ است‌.

– خداوندا، قومت‌ را بركت‌ صلح‌ عطا فرما.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ اعمال‌ رسولان‌ 34:10-38

(خدا، عيساي‌ ناصري‌ را به‌ روح‌القدس‌ مسح‌ نمود)

بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌

در آن‌ هنگام‌ پطرس‌ خطاب‌ به‌ كورنيليوس‌ و خانواده‌اش‌ گفت‌: „براستي دريافته‌ام‌ كه‌ خدا تبعيضي‌ قائل‌ نمي‌شود، بلكه‌ از هر امتي‌، هر كه‌ از او بترسد و عدالت‌ را بجاي‌ آورد، نزد او مقبول‌ است‌.

اين‌ است‌ كلامي‌ كه‌ نزد بني‌اسرائيل‌ فرستاده‌، مژده‌ آرامش‌ را توسط‌ عيساي‌ مسيح‌ كه‌ خداوند همگان‌ است‌، به‌ آنان‌ اعلام‌ داشته‌ است‌.

شما خود مي‌دانيد كه‌ در تمام‌ يهوديه‌ چه‌ رخ‌ داده‌ است‌، كه‌ از جليل‌ آغاز شد، پس‌ از تعميدي‌ كه‌ يوحنا اعلام‌ مي‌داشت‌، يعني‌ عيساي‌ ناصري‌ كه‌ چگونه‌ خدا او را به‌ روح‌القدس‌ و قدرت‌ مسح‌ نمود، او كه‌ از جايي‌ به جايي‌ مي رفت،‌ نيكويي‌ مي‌نمود و همه‌ آناني‌ را كه‌ در سلطه‌ شيطان‌ بودند، شفا مي‌بخشيد، زيرا خدا با او بود.“

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل ر.ك‌. به‌ مرقس‌ 7:9

هللويا – آسمان ها گشوده‌ و صداي‌ پدر شنيده‌ شد:

„اين‌ است‌ پسر محبوب‌ من‌، به‌ او گوش‌ دهيد.“ – هللويا.

Evangelium

انجيل متي‌ 3: 13-17

(عيسي‌ به‌ محض‌ اين كه‌ تعميد يافت‌، روح‌ خدا را ديد كه‌ بر او مي‌آيد)

بخشي‌ از انجيل‌ متي‌ – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ از جليل‌ به‌ اردن‌ نزد يوحنا آمد تا از او تعميد يابد. يوحنا سعي‌ كرد وي‌ را منصرف‌ گرداند و گفت‌: „من‌ احتياج‌ دارم‌ كه‌ از تو تعميد يابم‌ و تو نزد من‌ مي‌آيي‌؟“ ولي‌ عيسي‌ به‌ او پاسخ‌ داد: „فعلاً بگذار اينطور باشد، زيرا اينچنين‌ شايسته‌ است‌ كه‌ ما تمام‌ عدالت‌ را بجاي‌ آوريم‌.“ آنگاه‌ يوحنا موافقت‌ نمود.

عيسي‌ به‌ محض‌ اين كه‌ تعميد يافت‌ از آب‌ بيرون‌ آمد و اينك‌ آسمان‌ بر وي‌ گشوده‌ شد و او روح‌ خدا را ديد كه‌ همچون‌ كبوتري‌ نزول‌ مي‌كند و بر او مي‌آيد. و صدايي‌ از آسمان‌ گفت‌: „اين‌ است‌ پسر محبوب‌ من‌ كه‌ از او خشنودم‌.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا،

در جشن‌ آشكار شدن‌ مسيح‌، پسر محبوبت‌،

هداياي‌ كليسايت‌ را بپذير

و آن‌ را به‌ همان‌ قرباني‌ كاملي‌ تبديل‌ گردان‌

كه‌ عالم‌ را از هر گناه‌ طاهر نمود.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين.

Präfation

ديباچه‌

(تقديس‌ عيسي‌ و رسالت‌ او)

براستي‌ نيكو و شايسته‌ است‌

وظيفه‌ و سرچشمه‌ نجات‌ ما

اي‌ پدر قدوس‌، خداي‌ پرتوان‌ و جاويدان‌

كه‌ هميشه‌ و در همه‌ جا سپاست‌ گوييم‌.

تو در تعميد پسرت‌ در رود اردن‌،

جهت‌ آشكار شدن‌ راز غسل‌ جديد

كارهاي‌ شگفت انگيزي‌ انجام‌ دادي‌:

صداي‌ خود را از آسمان‌ به‌ گوش‌ انسان ها رسانيدي‌

تا جهانيان‌ به‌ حضور كلمه‌ات‌ در ميان‌ خود، ايمان‌ آورند.

توسط‌ روح‌ قدوست‌ كه‌ به‌ شكل‌ كبوتري‌ بر عيسي‌ قرار گرفت‌

خادم‌ خود را با تدهين‌ كهانت‌، پيامبري‌ و پادشاهي‌

تقديس‌ نمودي‌،

تا آدميان‌ او را به عنوان‌ مسيح‌ بشناسند

او كه‌ رسول‌ تو به‌ مسكينان‌

جهت‌ بشارت‌ مژده‌ خوش‌ نجات‌ است‌.

از براي‌ اين‌ راز نجات‌

همراه‌ با فرشتگان‌ و مقدسين‌

سرود ستايش‌ تو را مي‌سراييم‌:

– قدوس‌، قدوس‌، قدوس‌ …

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان ر.ك‌. به‌ يوحنا 32:1 و34

يوحنا شهادت‌ داد و گفت‌:

„من‌ او را ديده ام و شهادت‌ مي‌دهم‌ كه‌ پسر خدا است‌.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) متي‌ 14:3-15

يوحنا گفت‌:

„من‌ احتياج‌ دارم‌ كه‌ از تو تعميد يابم‌ و تو نزد من‌ مي‌آيي‌؟„

عيسي‌ به‌ او پاسخ‌ داد: „فعلاً بگذار اينطور باشد

زيرا اينچنين‌ شايسته‌ است‌ كه‌ ما تمام‌ عدالت‌ را بجاي‌ آوريم‌.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

اي‌ خداي‌ پر رحمت‌،

اي‌ كه‌ ما را در خوان‌ خود سير نموده‌اي‌،

عطا فرما كه‌ صداي‌ پسر محبوبت‌ را بشنويم‌

و سزاوار آن‌ گرديم‌ كه‌ فرزندان‌ تو ناميده‌ شويم‌

و حقيقتاً چون‌ فرزندان‌ تو زندگي‌ كنيم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين.