18.6.23 – 11. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه يازدهم فصل عادي – سال 1
قوم كاهنان
سرود سرآغاز
ر.ك. به مزمور 27/7و9
خداوندا،
نداي مرا بشنو: نزد تو فرياد برمي‌آورم
تو ياور من هستي، مرا رها مكن
مرا ترك مكن، اي خداي نجات من.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
خدايا،
اي نيروي آنان كه به تو توكل و اميد دارند
در مهرباني خود دعاهاي ما را بشنو
و چون بدون ياري تو قادر به انجام كاري نيستيم
با فيض و قوتت ضعفهاي ما را جبران نما
تا به فرمانهاي تو وفادار باشيم
و بتوانيم در نيات و كردار خود مورد پسند تو واقع گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
خروج 19/2ـ6
(براي من مملكت كاهنان و امت مقدس خواهيد بود)
بخشي از كتاب خروج
در آن ايام قوم اسرائيل از رفيديم كوچ كرده، به صحراي سينا رسيدند و در بيابان اردو زدند و اسرائيل در آنجا مقابل كوه اردو زدند. و موسي نزد خدا بالا رفت و خداوند از كوه او را ندا در داد و گفت: „به خاندان يعقوب چنين بگو و به بني‌اسرائيل اعلام نما: شما آنچه را كه من به مصريان كردم ديده‌ايد كه چگونه شما را بربالهاي عقاب برداشته نزد خود آورده‌ام. اكنون اگر آواز مرا واقعاً بشنويد و عهد مرا نگاه داريد، از ميان تمام اقوام، خاص من خواهيد بود. زيرا كه تمامي جهان از آن من است و شما براي من، مملكت كاهنان و امت مقدس خواهيد بود.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 100
– ما قوم او و گوسفندان مرتع وي هستيم.
اي تمامي زمين، خداوند را آواز شادماني دهيد.
خداوند را باشادي عبادت نماييد
و به حضور او با ترنم بياييد.
– ما قوم او و گوسفندان مرتع وي هستيم.
بدانيد كه خداوند، خدا است
او ما را آفريد و ما از آن وي هستيم
قوم او و گوسفندان مرتع وي.
– ما قوم او و گوسفندان مرتع وي هستيم.
خداوند را حمد گوييد، زيرا كه نيكوست
رحمت او تا ابدالاباد است
و امانت وي از نسلي به نسلي.
– ما قوم او و گوسفندان مرتع وي هستيم.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان 5/6ـ11
(اگر توسط مرگ پسرش با خدا آشتي داده شديم، چقدر بيشتر توسط حيات او نجات خواهيم يافت)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، در حالي كه ما هنوز ضعيف بوديم، در زمان مقرر، مسيح براي گناهكاران مرد. به سختي ممكن است كه شخصي بخواهد براي فرد عادلي بميرد، شايد براي شخصي نيكو كسي قبول كند كه بميرد. اما خدا محبتش را نسبت به ما در اين ثابت كرد كه در حالي كه ما هنوز گناهكار بوديم، مسيح براي ما مرد.
پس چقدر بيشتر اكنون كه توسط خون او عادل گشته‌ايم، به وسيله او از غضب نجات خواهيم يافت. اگر هنگامي كه دشمن بوديم، با خدا توسط مرگ پسرش آشتي داده شديم، چقدر بيشتر اكنون كه آشتي داده شده‌ايم، توسط حيات او نجات خواهيم يافت. و نه فقط اين، بلكه در خدا فخر مي‌كنيم، توسط خداوند ما عيساي مسيح كه از طريق او اكنون به آشتي دست يافته‌ايم.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
مرقس 1/15
هللويا – ملكوت خدا نزديك است
توبه كنيد و به انجيل ايمان آوريد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 9/36 الي 10/8
(دوازده شاگرد خود را فرا خوانده، ايشان را فرستاد)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي چون جمعيتها را ديد دلش بر ايشان به رحم آمد چرا كه افسرده و درمانده بودند، همچون گوسفندان بي‌شبان.
آنگاه به شاگردانش گفت: „محصول فراوان است ولي كارگر كم. پس از خداوند محصول بخواهيد تا براي محصول خود كارگر بفرستد.“
دوازده شاگرد خود را فراخوانده، به ايشان قدرت داد تا ارواح پليد را بيرون رانند و هر بيماري و ناخوشي را شفا دهند.
و اين است نام دوازده رسول: اول شمعون كه پطرس خوانده مي‌شود و برادرش اندرياس، يعقوب پسر زبدي و برادرش يوحنا، فيليپس، برتولما، توما و متاي باجگير، يعقوب پسر حلفي و تدي، شمعون قانوي و يهوداي اسخريوطي كه او را تسليم نمود.
عيسي دوازده تن را فرستاده، اين دستورات را به ايشان داد و گفت: „در راه بت‌پرستان نرويد و به شهري سامري داخل نشويد، بلكه نزد گوسفندان گمشده خانه اسرائيل برويد. و در حالي كه مي‌رويد، اعلام كنيد كه ملكوت آسمان نزديك است. بيماران را شفا دهيد، مردگان را برخيزانيد، جذاميان را پاك گردانيد، ديوها را بيرون رانيد، به رايگان يافته‌ايد، به رايگان بدهيد.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش برتو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا، اي كه در اين نان و شراب
انسانها را خوراك براي تغذيه
و رازي براي تجديد زندگي عطا مي‌كني،
عنايت فرما تا هرگز فاقد اين مدد
براي جسم و روح خود نباشيم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 27/4
فقط يك چيز از خداوند مي‌طلبم و تنها جوياي آنم
كه در تمام ايام حياتم در خانه خداوند ساكن باشم.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا، باشد تا مشاركت ما در اين راز مقدس
كه نشانه اتحاد ما با تو است
كليساي تو را در اتحاد و صلح بنا نمايد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.