10. März 2024 – 4. Fastensonntag im Jahreskreis – B
يكشنبه چهارم فصل چله روزه و توبه- سال 2
خدا به عهد خود وفادار است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
ر.ك. به اشعياء 66/10-11
اي اورشليم، شادي نما
اي همه آناني كه اورشليم را دوست مي‌داريد، براي او شادي كنيد.
اي همه آناني كه براي او ماتم گرفته‌ايد،
برايش وجد و شادي نمائيد و از وفور تسلاي او سير گرديد.
دعاي سرآغاز
اي پدر، اي كه از راه پسرت ما را به طور شگفت انگيزي نجات مي‌دهي
به ما ايماندارانت عطا فرما تا بتوانيم
با ايماني زنده و تعهدي راستين
به سوي فصح كه نزديك مي‌گردد، بشتابيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
دوم تواريخ 36/14-16 و19-23
(اسارت و آزادي قوم نشانگر غضب و رحمت خدا مي‌باشد)
بخشي از كتاب دوم تواريخ ايام
در آن ايام تمامي رؤساي يهودا و كاهنان و قوم بي‌وفائي خود را افزايش داده، برحسب همه پليديهاي امتها عمل نمودند و خانه خداوند را كه آن را در اورشليم تقديس نموده بود، ناپاك ساختند.
يهوه، خداي پدرانشان، پيوسته رسولان خويش را نزد آنان مي‌فرستاد زيرا كه بر قوم خود و بر مسكن خويش شفقت مي‌نمود. اما ايشان رسولان خدا را اهانت مي‌كردند و كلام او را خوار شمرده، انبياءاش را استهزاء مي‌نمودند، چنانكه غضب يهوه بر قوم او افروخته شد به حدي كه علاجي نبود.
بنابراين دشمنان، خانه خدا را سوزانيدند و حصار اورشليم را منهدم ساختند و همه قصرهايش را به آتش سوزانيدند و جميع آلات نفيسه آنها را ضايع كردند. و پادشاه بازماندگان را به بابل به اسيري برد و ايشان تا زمان سلطنت پادشاهان فارس او را و پسرانش را بنده بودند، تا كلام خداوند به زبان ارمياء كامل شود و زمين از سبتهاي خود بهرهمند گردد. زيرا در تمامي ايامي كه ويران ماند، آرامي يافت تا هفتاد سال سپري شد.
در سال اول كورش پادشاه فارس، تا كلام خداوند به زبان ارمياء كامل شود، خداوند روح كورش پادشاه فارس را برانگيخت تا در تمامي ممالك خود اين فرمان را شفاهاً و كتباً اعلام‌نمايد:
„كورش پادشاه فارس چنين مي‌فرمايد: يهوه، خداي آسمان، تمامي ممالك زمين را به من داده است و خود او امر فرمود كه خانه‌اي براي وي در اورشليم كه در يهودا است، بنا نمايم. پس، آنكه از شما اهل قوم او مي‌باشيد، يهوه خدايش همراهش باشد و برود“.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 137/1-6
– ياد تو اي خداوند، شادي ما است.
نزد نهرهاي بابل آنجا مي‌نشستيم
و گريه مي‌كرديم، چون صهيون را بياد مي‌آوريم
بربطهاي خود را آويختيم
بر درختان بيد كه آنجا بود.
– ياد تو اي خداوند، شادي ما است.
آناني كه ما را به اسيري برده بودند
در آنجا از ما سرود خواستند
و آناني كه ما را تاراج كرده بودند، شادماني خواستند
كه: „يكي از سرودهاي صهيون را براي ما بسرائيد“.
– ياد تو اي خداوند، شادي ما است.
چگونه سرود خداوند را در زمين بيگانه بخوانيم؟
اگر تو را، اي اورشليم، فراموش كنم
آنگاه دست راست من خشك گردد
اگر تو را بياد نياورم، زبانم به كامم بچسبد،
اگر اورشليم را بر تمام شادماني خود ترجيح ندهم.
– ياد تو اي خداوند، شادي ما است.
2. Lesung
قرائت دوم
افسسيان 2/4-10
(به خاطر گناهانمان مرده بوديم، اما محض فيض نجات يافتيم)
بخشي از رساله پولس رسول به افسسيان
اي برادران، خدا كه در رحمت غني مي‌باشد، به خاطر محبت عظيمي كه ما را به آن محبت نمود، حتي در حالي كه ما به خاطر خطاهايمان مرده بوديم، ما را با مسيح زنده گردانيد – محض فيض است كه نجات يافته‌ايد – او ما را با هم برخيزانيد و ما را با هم در جايهاي آسماني با مسيح عيسي نشانيد، تا در قرون آينده ثروت شگفت فيضش را توسط مهري كه در مسيح عيسي به ما دارد، ظاهر سازد.
در واقع توسط فيض است كه نجات يافته‌ايد، بوسيله ايمان و اين از شما نيست، بلكه عطيه خدا است. و اين از اعمال نمي‌آيد، تا هيچكس فخر نكند.
زيرا كه ما صنعت او هستيم، آفريده شده در مسيح عيسي، براي كارهاي نيكوئي كه خدا از پيش آماده نمود تا آنها را بجا آوريم.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 3/16
– تو را جلال و ستايش باد، اي مسيح
خدا جهان را آنقدر محبت نمود كه پسر يگانه خود را داد
تا هر آنكه به او ايمان آورد، حيات جاويدان داشته باشد.
– تو را جلال و ستايش باد، اي مسيح
Evangelium
انجيل
يوحنا 3/14-21
(خدا پسر خود را به جهان فرستاد تا از طريق او جهان نجات يابد)
بخشي از انجيل يوحنا
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به نيقوديموس گفت: „همانگونه كه موسي در بيابان مار را بالا برد، پسر انسان نيز بايد بالا برده شود، تا هرآنكه ايمان آورد، در او حيات جاودان داشته باشد.
زيرا خدا جهان را آنقدر محبت نمود كه پسر يگانه خود را داد تا هر آنكه به او ايمان آورد، هلاك نشود، بلكه تا حيات جاودان داشته باشد، زيرا خدا پسر خود را به جهان نفرستاد كه جهان را داوري نمايد، بلكه تا از طريق او جهان نجات يابد. آنكه به او ايمان آورد داوري نمي‌گردد ولي آن كه ايمان نمي‌آورد، او هم اكنون داوري شده است، چرا كه به نام يگانه پسر خدا ايمان نياورده است.
و داوري اين است: نور به جهان آمده است ولي آدميان ظلمت را بيشتر از نور دوست داشتند، چرا كه كارهايشان شرير بود. زيرا هر آنكه مرتكب بدي مي‌شود، از نور متنفر است و نزد نور نمي‌آيد مبادا كارهايش نمايان گردد. ولي آنكه راستي را بجا مي‌آورد نزد نور مي‌آيد تا آشكار گردد كه كارهايش در خدا انجام گرفته است“.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
اين هدايا را با شادي جهت قرباني به تو تقديم مي‌داريم،
عطا فرما تا آن را با ايمان راستين برگزار كنيم
و با شايستگي براي نجات جهان به تو تقديم نمائيم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
يوحنا 3/19و21
„نور به جهان آمده است،
آنكه راستي را بجاي مي‌آورد، نزد نور مي‌آيد“.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
اي كه هر انساني را كه به اين جهان مي‌آيد
روشنائي مي‌بخشي، نور چهره‌ات را بر ما بتابان
تا افكار ما همواره مطابق حكمت تو باشد
و تو را با صداقت قلب دوست بداريم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
ديباچه چله 2
(توبه در روح)
به راستي عدل است تو را سپاس گفتن
و نيكوست جلالت را سرائيدن
اي پدر قدوس،
خداي پرتوان و جاويدان.
تو براي ما فرزندانت،
زماني را جهت تجديد حيات روحاني مقرر فرمودهاي
تا با تمام دل به سوي تو بازگشته
و آزاد از خميرمايه گناه
با چشم دوختن به نيكيهاي آسماني
پستيها و بلنديهاي اين جهان را
پشت سر نهيم.
به خاطر اين عطيه مهرت
همراه با فرشتگان و مقدسين،
يكصدا سرود ستايش تو را ميسراييم:
– قدوس، قدوس، قدوس …