11. Februar 2024 – 6. Sonntag im Jahreskreis – B
يكشنبه ششم فصل عادي – سال 2
جذام گناه
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 31/2-3
خدايا، صخره و پناه من باش،
قلعه‌اي كه در آن نجات يابم،
زيرا كه تو صخره و پناه من هستي.
به خاطر نامت مرا رهبري و هدايت نما.
دعاي سرآغاز
خدايا،
تو وعده داده‌اي كه در آناني كه تو را دوست ميدارند
و با دلي پاك و صادق، كلامت را نگاه ميدارند، سكونت كني.
ما را لايق آن گردان كه مسكن دائمي تو شويم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
لاويان 13/1ـ2و45ـ46
(در عهد قديم، جذام چون تماميت جسماني انسان را نابود مي‌ساخت، بارزترين نشانه گناه محسوب ميشد. پس براي حفظ „تقدس قوم خدا“ و نه صرفاً به دلايل بهداشتي، فرد جذامي مي‌بايست تا شفا يافتن كه نشانه رهايي او از گناه بود، دور از قوم زندگي كند.)
بخشي از كتاب لاويان
خداوند موسي و هارون را خطاب كرده گفت: „چون شخصي در پوست بدنش ورم يا زخم يا لكه براق داشته باشد و آن در پوست بدنش مانند بلاي جذام باشد، پس او را نزد هارون كاهن يا نزد يكي از پسرانش كه كهنه باشند بياورند. و اما جذامي‌اي كه اين بلا را دارد، گريبان او پاره و موي او گشاده و شاربهاي او پوشيده شود و ندا كند: „نجس، نجس.“ و تا روزي كه اين بلا را دارد، وي نجس خواهد بود: او مي‌بايست جدا زندگي نمايد و مسكن او بيرون لشكرگاه باشد.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 32/2ـ1،5و10ـ11
– نجات تو، اي خداوند، مرا از شادماني سرشار مي‌سازد.
خوشا به حال كسي كه خطايش آمرزيده شد
و گناهش بخشوده گرديد.
خوشا به حال كسي كه خداوند خطايش را به حساب نياورد
و در روحش حيله‌اي نباشد.
– نجات تو، اي خداوند، مرا از شادماني سرشار مي‌سازد.
به گناه خود نزد تو اعتراف كردم و خطاي خويش را از تو نپوشاندم
گفتم: „گناه خود را نزد خداوند اقرار خواهم كرد“
پس تو بار گناهم را برداشتي.
– نجات تو، اي خداوند، مرا از شادماني سرشار مي‌سازد.
هر آنكه بر خداوند توكل دارد، فيض و رحمت او را احاطه خواهد كرد
اي عادلان در خداوند شادي كنيد و به وجد آييد
اي تمامي راست‌دلان، فرياد شادي برآوريد.
– نجات تو، اي خداوند، مرا از شادماني سرشار مي‌سازد.
2. Lesung
قرائت دوم
اول قرنتيان 10/31ـ11/1
(پيروان من باشيد، همان گونه كه من پيرو مسيح هستم)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، چه بخوريد، چه بنوشيد و چه هر كار ديگري كه مي‌كنيد، آن را براي جلال خدا بكنيد. موجب لغزش نباشيد، نه براي يهوديان، نه براي يونانيان و نه براي كليساي خدا، چنانكه من نيز در هر كاري همه را خشنود مي‌سازم. جوياي نفع خود نيستم بلكه نفع همه را جويا هستم تا نجات يابند.
پس همه پيروان من باشيد، همان گونه كه من پيرو مسيح هستم.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك. به متي 9/12ـ13
هللويا – نه تندرستان، بلكه بيماران احتياج به طبيب دارند.
من نيامده‌ام تا عادلان را،
بلكه گناهكاران را به توبه دعوت نمايم. – هللويا.
Evangelium
انجيل
مرقس 1/40ـ45
(عيسي جذامي را لمس نمود و او پاك گشت)
بخشي از انجيل مرقس
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام يك جذامي نزد عيسي آمد، التماس نموده به زانو درافتاد و به او گفت: „اگر بخواهي مي‌تواني مرا پاك گرداني.“ عيسي بر وي ترحم نموده دست خود را دراز كرد، او را لمس نموده گفت: „مي‌خواهم، پاك شو.“
جذام يكباره او را ترك نمود و او پاك گشت. اما عيسي او را توبيخ نموده فوراً مرخص كرد و به او گفت: „مراقب باش چيزي به كسي نگويي ولي برو و خود را به كاهن نشان ده و به خاطر تطهير خود آنچه را موسي مقرر نموده تقديم نما، تا براي ايشان شهادتي باشد.“ ولي او رفته شروع به اعلام و انتشار آن واقعه نمود، به طوري كه عيسي ديگر نمي‌توانست آشكارا وارد شهري شود، ولي بيرون در جاهاي خلوت مي‌ماند و مردم از هر سو نزدش مي‌آمدند.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
باشد كه اين هدايا، ما را طاهر و نوين گرداند
و براي آناني كه به اراده تو وفادارند
اجر جاويدان را فراهم سازد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
ر.ك. به مزمور 78/29ـ30
آنان خوردند و سير شدند
خداوند آرزويشان را برآورده ساخت، اشتياق آنان بيهوده نبوده است.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
اي كه در اين خوان سپاسگزاري ما را سير نموده‌اي،
عطا فرما تا هميشه جوياي آن نيكي‌هايي باشيم
كه زندگي واقعي را مي‌بخشند.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.