10.11.2024 – 32. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr B
يكشنبه سي و دوم فصل معمولي – سال 2
تديني كه در صدقه خلاصه مي گردد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 2:88
دعاي من، اي خداوند، نزد تو آيد
به ناله من گوش خود را فراگير.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خداي پرتوان و سرشار از رحمت،
موانعي را كه در راهمان به سوي تو قرار مي‌گيرد، از ما دور گردان
تا در آرامش روحي و جسمي،
بتوانيم خود را آزادانه وقف خدمت به تو سازيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي پدر يتيمان و بيوه‌زنان،
اي پناهگاه غريبان و عدالت مظلومان،
اميد فقيراني را كه به محبت تو اعتماد دارند، استوار گردان
تا هرگز آزادي و ناني كه تو مي‌بخشي، نقصان نيابد
و همه ما مسيح را كه حتي خود را براي ما داد،
سرمشق خود قرار دهيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1.Lesung
قرائت اول اول پادشاهان 17/10ـ16
(بيوه زن گرده ناني با آرد درست كرد و آن را براي ايليا آورد)
بخشي از كتاب اول پادشاهان
در آن هنگام ايليا برخاست، به صرفه رفت و چون به دروازه شهر رسيد، اينك بيوه زني در آنجا هيزم برمي‌چيد. پس او را صدا زد و گفت: „تمنا اين كه جرعه‌اي آب در ظرفي براي من بياوري تا بنوشم.“ و چون به جهت آوردن آن مي‌رفت، وي را صدا زد و گفت: „لقمه‌اي نان براي من در دست خود بياور.“
او گفت: „به حيات خداوند، خدايت قسم كه قرص ناني ندارم، بلكه فقط يك مشت آرد در ظرف و قدري روغن در كوزه و اينك دو قطعه چوب بر مي‌چينم تا رفته آن را براي خود و پسرم بپزم كه بخوريم و بعد بميريم.“ ايليا وي را گفت: „مترس، برو و همان گونه كه گفتي بكن، ليكن اول گرده‌اي كوچك براي من بپز و نزد من بياور و بعد از آن براي خود و پسرت بپز. زيرا خداوند، خداي اسرائيل، چنين مي‌گويد: تا روزي كه خداوند باران بر زمين نباراند، ظرف آرد تمام نخواهد شد و كوزه روغن خالي نخواهد گرديد.“
پس رفت، مطابق كلام ايليا عمل نمود و زن و او و پسرش روزهاي بسيار خوردند.
ظرف آرد تمام نشد و كوزه روغن خالي نگرديد، مطابق كلام خداوند كه به واسطه ايليا گفته شده بود.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 146/6ـ10
– خوشا به حال مسكينان در روح: ملكوت آسمان از آن ايشان است.
خداوند تا ابد وفادار است
او مظلومان را دادرسي مي‌كند
و گرسنگان را نان مي‌بخشد،
خداوند اسيران را آزاد مي‌سازد.
– خوشا به حال مسكينان در روح: ملكوت آسمان از آن ايشان است.
خداوند به كوران بينايي مي‌بخشد
خداوند افتادگان را برمي‌افرازد
خداوند عادلان را دوست مي‌دارد
خداوند غريبان را محافظت مي‌كند.
– خوشا به حال مسكينان در روح: ملكوت آسمان از آن ايشان است.
خداوند يتيمان و بيوه‌زنان را حمايت مي‌كند
ولي طريق شريران را بر هم مي‌زند
خداوند تا ابد سلطنت خواهد كرد
خداي تو، اي صهيون، از نسلي به نسلي.
– خوشا به حال مسكينان در روح: ملكوت آسمان از آن ايشان است.
2. Lesung
قرائت دوم عبرانيان 9/24ـ28
(مسيح يك بار خود را تقديم نمود تا گناهان بسياري را حمل نمايد)
بخشي از رساله به عبرانيان
اي برادران، مسيح به قدسي ساخته شده به دست كه مثال مكان حقيقي است وارد نشد، بلكه در خود آسمان، تا اكنون بخاطر ما در مقابل چهره خدا ظاهر شود. و نه براي اين كه خود را به دفعات تقديم نمايد، همانند كاهن اعظم كه هر سال با خون ديگري وارد قدس مي‌شود، در غير اين صورت مي‌بايست از بنياد جهان بارها رنج بكشد و حال آن كه خود را يك بار در پايان زمان ظاهر نمود تا توسط قرباني خود گناه را باطل سازد. و همان گونه كه براي انسان ها مقرر شده است كه يك بار بميرند- و پس از آن داوري است- همچنين مسيح نيز پس از آن كه يك بار خود را تقديم نمود تا گناهان بسياري را حمل نمايد، براي بار دوم عاري از گناه ظاهر خواهد شد، بر آناني كه به جهت نجات خويش در انتظار او هستند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل متي 25/34
هللويا – „بياييد، اي كساني كه از پدر من بركت يافته‌ايد
ملكوتي را كه از بنيان جهان براي شما آماده شده است
به ميراث گيريد. – هللويا.
Evangelium
انجيل مرقس 12/38ـ44
(بيوه مسكين از فقر خود تمام معيشت خود را عطا كرد)
بخشي از انجيل مرقس – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي در تعليم خود گفت: „از كاتبان بر حذر باشيد، زيرا دوست دارند در رداهاي بلند بگردند و در ميدان ها ايشان را سلام گويند و نيمكت هاي اول را در كنيسه‌ها و صندلي هاي نخست را در مهماني ها اشغال نمايند. آنان مال بيوه زنان را مي‌بلعند و تظاهر مي‌كنند كه دعاهايي طولاني مي‌خوانند. آنان محكوميتي شديدتر خواهند داشت.“
عيسي مقابل خزانه نشسته بود و نگاه مي‌كرد كه مردم چگونه در خزانه پول مي‌انداختند. دولتمندان بسياري پول زياد مي‌انداختند. بيوه زن مسكيني آمد و دو فلس، معادل يك ربع، انداخت.
پس شاگردان خود را خواند و به ايشان گفت: „براستي به شما مي‌گويم، اين بيوه مسكين از همه آناني كه در خزانه پول انداختند، بيشتر انداخت. زيرا آنان همه از مازاد خود انداختند، اما وي از فقر خود، هر آنچه داشت، يعني تمام معيشت خود را انداخت.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
به هداياي كليساي خود بنگر
و عنايت فرما تا با ايمان راسخ
در رنج و مرگ پرشكوه پسرت شركت نماييم
كه اكنون آن را در اين راز برگزار مي‌كنيم.
از راه‌مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 1:23-2
خداوند شبان من است،
محتاج به هيچ چيز نخواهم بود.
در مرتع هاي سرسبز مرا مي‌خواباند،
نزد آب هاي راحت مرا رهبري مي‌كند.
(يا مي‌توان گفت) ر.ك. به لوقا 35:24
شاگردان، عيساي خداوند را در حال پاره كردن نان شناختند.
(يا مي‌توان گفت) مرقس 12/44
„بيوه مسكين از همه بيشتر انداخت
زيرا هر آنچه داشت، يعني تمام معيشت خود را انداخت.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر،
تو را براي هدايايت سپاس مي‌گوييم،
باشد تا نيروي روح‌القدس
كه در اين رازهاي مقدس به ما ارزاني داشته‌اي
در ما باقي بماند و تمام زندگي ما را تغيير دهد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.