يكشنبه‌ بيست‌ و سوم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 1

اصلاح‌ برادرانه‌

 

 Eröffnungsvers

 سرود سرآغاز  

مزمور 137:119 و 124

 تو عادل‌ هستي‌، اي‌ خداوند و داوري هاي‌ تو درست‌ است‌.

 با بنده‌ خود بر حسب‌ محبتت‌ رفتار نما.

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ پدر،

 اي‌ كه‌ نجات‌ دهنده‌ و روح‌القدس‌ را به‌ ما عطا كرده‌اي‌،

 با مهرباني‌ به‌ فرزندان‌ خود بنگر

 تا آناني‌ كه‌ به‌ مسيح‌ ايمان‌ دارند

 از آزادي‌ واقعي‌ و ميراث‌ جاودان‌ برخوردار شوند.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

 

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ پدر، اي‌ كه‌ ايماندارانت‌ در باره‌ هر چه‌ توافق‌ كنند

 و به‌ نام‌ پسرت‌ بطلبند، آن‌ را اجابت‌ مي‌كني‌،

 ما را قلب‌ و روحي‌ نوين‌ عطا كن‌

 تا طبق‌ فرمان‌ محبت‌ كه‌ تمام‌ شريعت‌ در آن‌ تكميل‌ مي‌گردد،

 براي‌ زندگي‌ هر يك‌ از همنوعان‌ خود اهميت‌ قائل‌ باشيم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

 1. Lesung

 قرائت‌ اول‌ 

 حزقيال‌ 7:33-9

 (اگر تو به‌ شرير سخن‌ نگويي‌، خون‌ او را از دست‌ تو خواهم‌ طلبيد)

 بخشي‌ از كتاب‌ حزقيال‌ نبي‌

      خداوند اينچنين‌ مي‌گويد: „اي‌ پسر انسان‌، من‌ تو را براي‌ خاندان‌ اسرائيل‌ به‌ ديده‌باني‌ تعيين‌ نموده‌ام‌ تا كلام‌ مرا از دهانم‌ بشنوي و ايشان‌ را از جانب‌ من‌ متنبه‌ سازي‌.

      اگر به‌ مرد شرير بگويم‌: اي‌ مرد شرير، البته‌ خواهي‌ مرد، اگر تو سخن‌ نگويي‌ تا آن‌ مرد شرير را از طريق‌ خود متنبه‌ سازي‌، آنگاه آن مرد شرير در گناه خود خواهد مرد، اما خون او را از دست تو خواهم طلبيد. اما اگر تو آن‌ مرد شرير را از طريقش‌ متنبه‌ سازي‌ تا از آن‌ بازگشت‌ نمايد و از طريق‌ خود بازگشت‌ نكند، آنگاه‌ او در گناه‌ خود خواهد مرد، اما تو جان‌ خود را رستگار ساخته‌اي‌.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

– خدا را سپاس‌ باد.

 Psalm

 مزمور برگردان‌ 

 مزمور 1:95-2 و 6-9

 – خداوندا، عطا فرما كه‌ صدايت‌ را بشنويم‌.

      بياييد خداوند را بسراييم‌ و صخره‌ نجات‌ خود را آواز شادماني‌ دهيم‌

      به‌ حضور او با حمد و سپاس‌ نزديك‌ شويم‌

      با آواز شادماني‌ او را تحسين‌ نماييم‌.

 – خداوندا، عطا فرما كه‌ صدايت‌ را بشنويم‌.

      بياييد عبادت‌ و سجده‌ نماييم‌ و به‌ حضور خداوند، آفريننده‌ خود به‌ زانو درافتيم‌

      زيرا او خداي‌ ما است‌ و ما قوم‌ مرتع‌ او

      گله‌اي‌ كه‌ او هدايت‌ مي‌كند.

 – خداوندا، عطا فرما كه‌ صدايت‌ را بشنويم‌.

      كاش‌ امروز صداي‌ او را مي‌شنيديد: دل‌ خود را سخت‌ مسازيد مثل‌ مريبه‌،

  مانند روز مسه‌ در صحرا, جايي كه‌ اجداد شما مرا آزمودند

      مرا آزمايش‌ نمودند در حالي كه‌ اعمال‌ مرا ديده‌ بودند.

 – خداوندا، عطا فرما كه‌ صدايت‌ را بشنويم‌.

 2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌ 

   روميان‌ 8:13-10

 (محبت‌ كمال‌ شريعت‌ است‌)

 بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ روميان‌

      اي‌ برادران‌، مديون‌ هيچكس‌ نباشيد، مگر به‌ محبت‌ نمودن‌ به‌ يكديگر زيرا كسي‌ كه‌ محبت‌ مي‌كند، شريعت‌ را بجا مي‌آورد. در واقع‌ اين‌ فرمان ها كه‌ زنا مكن‌، قتل‌ مكن‌، طمع‌ مورز و هر حكم‌ ديگري‌ كه‌ هست‌، در اين‌ كلام‌ خلاصه‌ مي‌گردد كه‌: „همسايه‌ات‌ را چون‌ خود محبت‌ نما.“ محبت‌ هيچ‌ بدي‌ به‌ همسايه‌ نمي‌رساند، پس‌ محبت‌ كمال‌ شريعت‌ است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

 Halleluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌ 

 دوم‌ قرنتيان‌ 19:5

 هللويا – خدا در مسيح‌، جهان‌ را با خود مصالحه‌ داد

 و كلام‌ مصالحه‌ را به‌ ما سپرد. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌ 

   متي‌ 15:18-20

 (اگر به‌ تو گوش‌ دهد، برادر خود را به‌ دست‌ آورده‌اي‌)

 بخشي‌ از انجيل‌ متي‌    

  – درود بر تو اي‌ خداوند.

      عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: „هرگاه‌ برادرت‌ مرتكب‌ گناهي‌ شود، برو و ميان‌ خود و او تنها، وي‌ را ملامت‌ كن‌. اگر به‌ تو گوش‌ دهد، برادر خود را به‌ دست‌ آورده‌اي‌. ولي‌ اگر گوش‌ ندهد، يك‌ يا دو نفر ديگر را با خود ببر تا هر امري‌ از زبان‌ دو يا سه‌ شاهد ثابت‌ شود. و اگر به‌ آنان‌ گوش‌ ندهد، به‌ كليسا بگو و اگر به‌ كليسا هم‌ گوش‌ ندهد، براي‌ تو مانند بت‌پرست‌ و باجگير باشد.

      براستي‌ به‌ شما مي‌گويم‌، هر آنچه‌ بر زمين‌ ببنديد در آسمان‌ بسته‌ و هرآنچه‌ بر زمين‌ بگشاييد در آسمان‌ گشوده‌ خواهد شد. و باز براستي‌ به‌ شما مي‌گويم‌، هرگاه‌ دو تن‌ از شما روي‌ زمين‌ درباره‌ هر چه‌ كه‌ بخواهند توافق‌ كنند، به وسيله‌ پدر من‌ كه‌ در آسمان‌ است‌ براي‌ ايشان‌ بجا آورده‌ خواهد شد. زيرا هر جا دو يا سه‌ تن‌ به‌ نام‌ من‌ جمع‌ شوند، من‌ آنجا در ميان‌ آنان‌ هستم‌.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

 – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

 Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 اي‌ خدا، اي‌ سرچشمه‌ رحمت‌ و صلح‌ راستين‌

 عنايت‌ فرما تا در برگزاري‌ اين‌ راز مقدس‌

 تو را به‌ شايستگي‌ براي‌ عظمتت‌ پرستش‌ نماييم‌

 تا وفاداري‌ و هماهنگي‌ فرزندانت‌ تقويت‌ شود.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

 Kommunion

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ 

  مزمور 1:42-2

 چنانكه‌ آهو براي‌ نهرهاي‌ آب‌ اشتياق‌ دارد, همچنان‌ اي‌ خدا، جان‌ من‌ مشتاق‌ تو است‌

 جان‌ من‌ تشنه‌ خدا است‌، تشنه‌ خداي‌ زنده‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌) 

  يوحنا 12:8

 خداوند مي‌گويد: „من‌ نور جهانم‌، آنكه‌ از من‌ پيروي‌ كند، در ظلمت‌ راه‌ نخواهد رفت‌

 بلكه‌ نور حيات‌ را خواهد داشت‌.“

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

   متي‌ 15:18

 „هرگاه‌ برادرت‌ مرتكب‌ گناهي‌ شود برو و ميان‌ خود و او تنها، وي‌ را ملامت‌ كن‌،

 اگر به‌ تو گوش‌ دهد، برادر خود را به‌ دست‌ آورده‌اي‌.“

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا، تو ايماندارانت‌ را  درخوان‌ كلام‌ و خوان‌ نان‌ زندگي‌ تغذيه‌ و احياء نموده‌اي‌.

 توسط‌ اين‌ عطاياي‌ پسرت‌ ما را ياري‌ نما كه‌ پيوسته‌ در راه‌ ايمان‌ پيشرفت‌ نماييم‌

 و سهيم‌ زندگي‌ فناناپذير وي‌ گرديم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.