1.10.2023 – 26. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه بيست و ششم فصل معمولي – سال 1
آنان قبل از شما به ملكوت خدا مي‌روند
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
دانيال 31:3 و 29 و 30 و 43 و 42
اي خداوند، آنچه بر ما كرده‌اي، مطابق عدالت بوده است
زيرا نسبت به تو گناه كرده و از فرمان هاي تو سرپيچي نموده‌ايم
ولي اي خداوند، نام خود را جلال ده و برحسب عظمت رحمت خويش با ما رفتار نما.
دعاي سرآغاز
خدايا، اي كه قدرت خود را با رحمت و بخشايش آشكار مي‌سازي،
فيض خود را پيوسته بر ما بيافشان تا به سوي نيكي هاي موعودت گام برداريم
و سهيم سعادت ابدي گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و باتو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر، اي كه چون باجگيران و گناهكاران گامي در راه توبه قلب بردارند،
هميشه براي پذيرفتن آنان آماده‌اي و حيات و نجات را
به هر انساني كه از بي‌عدالتي دوري جويد، وعده مي‌دهي،
باشد كه روح قدوست ما را مطيع كلام تو گرداند و ما را همفكر مسيح عيسي سازد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
حزقيال 25:18-28
(اگر مرد شرير از شرارتي كه كرده است بازگشت نمايد، زندگي خود را حفظ خواهد كرد)
بخشي از كتاب حزقيال نبي
خداوند اينچنين مي‌گويد: „شما مي‌گوييد: طريق خداوند موزون نيست. پس حال، اي خاندان اسرائيل، بشنويد: آيا طريق من غيرموزون است و آيا طريق شما غيرموزون نيست؟ اگر مرد عادل از عدالتش برگردد و گناه كند و براي اين گناه بميرد، او در واقع بخاطر گناهي كه مرتكب آن شده است، مي‌ميرد. و اگر مرد شرير از شرارتي كه كرده است بازگشت نمايد و با انصاف و عدالت عمل كند، زندگي خود را حفظ خواهد كرد، زيرا تعقل نمود و از تمامي تقصيرهايي كه كرده بود، بازگشت كرد: البته زنده خواهد ماند و نخواهد مرد.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 4:25-9
– محبت خود را، اي خداوند، به ياد آور.
اي خداوند، طرق خود را به من بياموز
و راه هاي خويش را به من تعليم ده
مرا در راستي خود هدايت نما و تعليم ده, زيرا تو خداي نجات من هستي
تمامي روز در تو اميد دارم
– محبت خود را، اي خداوند، به ياد آور.
رحمت ها و احسان هاي خود را به ياد آور, چون كه از ازل بوده است
گناهان جواني مرا به ياد مياور
و بخاطر وفاداري خود، اي خداوند، مرا به ياد آور.
– محبت خود را، اي خداوند، به ياد آور.
خداوند نيكو و عادل است,
از اين رو راه راست را به گناهكاران مي‌آموزد
فروتنان را با عدالت هدايت مي‌كند؛
طرق خويش را به فروتنان مي‌آموزد.
– محبت خود را، اي خداوند، به ياد آور.
2. Lesung
قرائت دوم
فيليپيان 1:2-11
(در خود همان فكر را داشته باشيد كه در مسيح عيسي بود)
اي برادران، اگر تسلايي در مسيح است و آرامشي در محبت و اگر اتحادي در روح است و اگر شفقت و رحمتي هست، شادي مرا كامل نماييد و يك فكر، يك محبت، يك جان و يك انديشه داشته باشيد. هيچ كاري را از روي روح منازعه و يا براي جلال پوچ انجام ندهيد، بلكه هر يك از روي فروتني ديگران را بالاتر از خود بداند. هر يك از شما جوياي منفعت خود نباشد، بلكه منفعت ديگران. در ميان خود همان فكر را داشته باشيد كه در مسيح عيسي بود:
اگر چه او به صورت خدا بود، ولي برابر بودن با خدا را به عنوان غنيمت محسوب نكرد، بلكه خود را تهي كرد، به صورت غلام درآمد و شبيه انسان ها گشت. چون به شكل انسان درآمد خود را فروتن ساخت و تا به مرگ، حتي مرگ بر روي صليب مطيع گرديد. از اين رو خدا او را بسيار سرافراز نمود و نامي را كه مافوق همه نام هاست به او داد، تا اين كه به نام عيسي هر موجودي در آسمان، بر زمين و زير زمين به زانو درآيد و هر زباني اقرار كند كه عيساي مسيح خداوند است، براي جلال خداي پدر.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 27:10
هللويا – خداوند مي‌گويد: „گوسفندان من صداي مرا مي‌شنوند
و من آنان را مي‌شناسم و آنان از پي من مي آيند. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 28:21-32
(او پشيمان گشت و رفت. باجگيران و فاحشه‌ها قبل از شما به ملكوت خدا مي‌روند)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به سران كاهنان و مشايخ قوم گفت: „نظر شما چيست؟ مردي دو پسر داشت. نزد اولي رفت و به او گفت: „اي فرزند، امروز برو و در تاكستان كار كن.“ او در جواب گفت: „نمي‌روم“ اما بعداً پشيمان گشت و رفت. آنگاه نزد دومي رفت و همان را گفت. او جواب داد: „اي آقا، مي‌روم.“ ولي نرفت. كداميك از اين دو اراده پدر را بجاي آورد؟ ايشان گفتند: „اولي.“
عيسي به ايشان گفت: „براستي به شما مي‌كويم كه باجگيران و فاحشه‌ها قبل از شما به ملكو ت خدا مي‌روند. زيرا يوحنا، در طريق عدالت نزد شما آمد و شما او را باور نكرديد، حال آن كه باجگيران و فاحشه‌ها او را باور كردند و شما با ديدن اين، حتي بعد هم پشيمان نشديد تا او را باور كنيد.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش برتو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر مهربان، هداياي ما را بپذير
و عنايت فرما تا اين تقديمي كليسايت براي ما سرچشمه همه بركات باشد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 49:119-50
اي خداوند، كلام خود را به بنده‌ات به يادآور
كه مرا به آن اميدوار گردانيدي؛ اين در مصيبتم تسلاي من است.
(يا مي‌توان گفت)
اول يوحنا 16:3
ما معني محبت را از اين درك كرده‌ايم كه عيسي جان خود را براي ما داد.
پس ما نيز بايد جان خود را در راه برادران خود بدهيم.
(يا مي‌توان گفت)
ر.ك.به متي 32:21
يوحناي تعميد دهنده آمد و گناهكاران او را باور كردند.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر، باشد تا اين راز زندگي ابدي
تن و روان ما را احياء نمايد
تا از طريق مشاركتمان در اين يادبود رنج و عذاب پسرت
بتوانيم وارث شكوه و جلال وي نيز گرديم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.