5.3.2017 ( 1. Fastensonntag Lesejahr – A )
يكشنبه اول فصل چله روزه و توبه – سال 1
پيشنهاد خدا و پاسخ انسان
سرود سرآغاز
مزمور 15:91-16
آنكه مرا بخواند، او را مستجاب خواهم كرد
وي را نجات و جلال خواهم بخشيد و با طول عمر او را سير خواهم ساخت.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
خدايا، پدر ما،
به ما ايماندارانت عنايت فرما تا با برگزاري سالانه اين چله مقدس
كه نشانه مؤثر بازگشت ما به سوي توست در معرفت راز مسيح پيشرفت نماييم
و توسط يك زندگي شايسته، شاهدان او باشيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يامي‌توان گفت)
خدايا، اي كه از ناتواني سرشت انساني كه بر اثر گناه مجروح گشت، آگاهي،
قومت‌را عطا فرما كه با نيروي كلامت راه چله را در پيش گيرند،
تا بر فريب هاي شرير پيروز گردند و با شادي روح، راز فصح را برگزار كنند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1 – Lesung
قرائت اول
پيدايش 7:2-9 و 1:3-7
(آفرينش آدم و حوا و گناه ايشان)
بخشي از كتاب پيدايش
خداوند خدا آدم را از خاك زمين سرشت و در بيني وي روح حيات دميد، و آدم موجودي زنده شد. آنگاه خداوند خدا باغي در عدن به طرف مشرق كاشت و آدم را كه سرشته بود در آنجا نهاد. و خداوند خدا هر نوع درخت خوشنما و خوش خوراك را از زمين رويانيد و همچنين درخت زندگي را در وسط باغ و درخت معرفت خوب و بد را قرار داد.
مار از همه حيوانات صحرا كه خداوند ساخته بود زيرك تر بود و به زن گفت: „آيا خدا حقيقتاً گفته است كه نبايد از هيچيك از درختان باغ بخوريد؟“ زن به مار جواب داد: „ما مي‌توانيم از ميوه درختان باغ بخوريم، ولي از ميوه درختي كه در وسط باغ قرار دارد، خدا گفته است كه آن را نخوريد و لمس نكنيد مبادا بميريد“. اما مار به زن گفت: „اصلاً نخواهيد مرد، بلكه خدا مي‌داند كه روزي كه شما از آن بخوريد، چشمانتان گشوده خواهد شد و شما مانند خدا عارف نيك و بد خواهيد گرديد“.
زن ديد آن درخت براي خوردن نيكوست و به نظر خوشنماست و مطلوب براي كسب دانش. پس از ميوه آن گرفت و خورد و به شوهر خود نيز داد كه با او بود و او نيز از آن خورد. آنگاه چشمان هر دوي آنان گشوده شد و فهميدند كه عريانند.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:51-4 و 10-12 و 15
– خدايا، ما را ببخش: نسبت به تو گناه كرده‌ايم.
اي خدا، به حسب نيكويي خود بر من رحم فرما
و به حسب كثرت رحمت خويش خطايم را پاك ساز
مرا از تقصيرم تماماً شستشو ده و از گناهم پاك كن.
– خدايا، ما را ببخش: نسبت به تو گناه كرده‌ايم.
زيرا من به خطاي خود اعتراف مي‌كنم
و گناهم هميشه در نظر من است
بر ضد تو، تنها بر ضد تو گناه كرده‌ام
آنچه را كه در نظرت بد است، انجام داده‌ام.
– خدايا، ما را ببخش: نسبت به تو گناه كرده‌ايم.
اي خدا، دلي پاك در من بيافرين
و روحي استوار در درونم تجديد نما
مرا از حضور خود دور مساز
و روح مقدس خويش را از من مگير.
– خدايا، ما را ببخش: نسبت به تو گناه كرده‌ايم.
شادي نجات خود را به من باز ده
و روحي سخاوتمند در من نگاه دار.
خداوندا، لب هايم را بگشاي
تا دهانم ستايش تو را اعلام نمايد.
– خدايا، ما را ببخش: نسبت به تو گناه كرده‌ايم.
2 – Lesung
قرائت دوم
روميان 12:5-19
(جايي كه گناه زياده گشت، فيض بي نهايت افزون گرديد)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران همچنان كه توسط يك انسان، گناه وارد جهان گشت و توسط گناه، مرگ، به اين ترتيب مرگ همه انسان ها را فراگرفت چون همه گناه كرده‌اند، زيرا قبل از شريعت، گناه در جهان بود ولي گناه محسوب نمي‌شود وقتي كه شريعتي نباشد. معهذا از آدم تا موسي مرگ تسلط داشت حتي بر آناني كه با ارتكاب خطايي همانند آدم كه نمونه اوست كه مي‌بايست بيايد، گناه نورزيده بودند.امّا عطيه فيض همانند خطا نيست زيرا اگر به خاطر خطاي يك نفر همه مردند، چقدر بيشتر فيض خدا و عطيه در فيض يك انسان، عيساي مسيح، به وفور بسياري را فراگرفته است.
همچنين عطيه خدا نيز همانند نتيجه گناه يك نفر نيست: در واقع به خاطر گناه يك نفر، قضاوت منجر به محكوميت گشت، در حالي كه براي گناهان بسيار عطيه فيض منجر به حقانيت شد. زيرا اگر توسط يك انسان و به خاطر خطاي يك نفر، مرگ تسلط يافت، چقدر بيشتر توسط يك نفر يعني عيساي مسيح، آناني كه وفور فيض و عطيه عدالت را دريافت مي‌دارند، در حيات سلطنت خواهند كرد. پس همان گونه كه توسط خطاي يك نفر، محكوميت همه انسان ها را در برگرفت، توسط عمل عدالت يك نفر نيز حقانيتي كه حيات بخش است، براي همه انسان ها فراهم آمد. همچنان كه توسط نافرماني يك انسان همه گناهكار گشتند، همچنين توسط اطاعت يك انسان همه عادل خواهند گرديد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halliluja
سرود قبل از انجيل
متي 4:4
– تو را ستايش باد اي مسيح، اي پادشاه جاويد و پرشكوه.
آدمي نه تنها به نان
بلكه با هر كلامي كه از دهان خدا مي‌آيد، زندگي مي‌كند.
– تو را ستايش باد اي مسيح، اي پادشاه جاويد و پرشكوه.
Evangelium
انجيل
متي 1:4-11
(عيسي مدت چهل روز در بيابان روزه گرفت و وسوسه گشت)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
عيسي توسط روح به بيابان برده شد تا به دست ابليس وسوسه گردد. پس از آن كه براي چهل شبانه روز، روزه گرفت گرسنه گرديد، و وسوسه گر نزد او آمد و گفت: „اگر تو پسر خدا هستي، به اين سنگ ها بگو تا نان شوند“. ولي او پاسخ داد: „نوشته شده آدمي نه تنها به نان بلكه با هر كلامي كه از دهان خدا مي‌آيد، زندگي مي‌كند“. آنگاه ابليس وي را به شهر مقدس برد و او را بر كنگره معبد قرار داده گفت: „اگر تو پسر خدا هستي، خود را بزير افكن، چرا كه نوشته شده: او به فرشتگان خود در مورد تو دستور خواهد داد و آنان تو را بر دستان خويش حمل خواهند نمود، مبادا پايت به سنگي خورد“. عيسي به او گفت: „همچنين نوشته شده: خداوند خداي خود را آزمايش مكن“.
دگر بار ابليس وي را به كوهي بسيار مرتفع برد و تمامي ممالك جهان و جلال آنها را به وي نشان داد، و به او گفت: „اگر به روي درافتي و مرا بپرستي، اين همه را به تو خواهم داد“. آنگاه عيسي به او گفت: „دور شو اي شيطان، چرا كه نوشته شده: خداوند خداي خود را پرستش نما و تنها او را عبادت كن“.
پس ابليس او را ترك گفت و فرشتگان ظاهر شدند و به او خدمت مي‌كردند.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
باشد تا در اين چله مقدس كه زمان مساعد نجات است
خود را بيش از پيش با اين قرباني وفق دهيم
و زندگي نويني را به ياري تو آغاز كنيم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
ديباچه
(عيسي بر وسوسه هاي شرير پيروز است)
براستي نيكو و شايسته است
وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا از راه مسيح خداوند ما سپاست گوييم.
او با روزة چهل روزة خود
زمان رياضت و توبه را تأسيس و تقديس نمود
و با پيروزي خويش بر حيله هاي فريبندة ديرينه
ما را چيرگي بر فريفتگي گناه آموخت
تا راز فصح را با دلي پاك جشن گيريم و به فصح ابدي نائل آئيم.
و اينك ما همراه با فرشتگان و مقدسين
پيوسته سرود ستايش تو را مي‌سراييم.
– قدوس، قدوس، قدوس…
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان متي 4:4
„آدمي نه تنها به نان
بلكه با هر كلامي كه از دهان خدا مي‌آيد، زندگي مي‌كند“.
(يا مي‌توان گفت)
مزمور 4:91
„خداوند تو را به پرهاي خود خواهد پوشانيد
و زير بال هايش پناه خواهي گرفت“.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر، عنايت فرما تا اين نان آسماني كه به ما داده‌اي
ايمان را تغذيه كند، اميد را فزون تر سازد، محبت را تقويت نمايد
و ما را گرسنه مسيح گرداند كه نان زنده و حقيقي است،
تا خود را با هر كلامي كه از دهانش مي‌آيد، سير نماييم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.