3.12.23 – 1. Advent Lesejahr B
يكشنبه اول فصل ورود – سال 2
خدا مي‌آيد تا ما را نجات دهد
سرود سرآغاز
مزمور 25/1-3
به سوي تو، خداوندا، جان خود را برمي‌افرازم
اي خداي من، بر تو توكل مي‌كنم،
پس مگذار كه خجل شوم و دشمنانم بر من فخر نمايند.
آري، هر آنكه انتظار تو را مي‌كشد، هرگز خجل نخواهد شد.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداوند، پدر ما،
اراده ما را برانگيز
تا با اعمال نيك به استقبال مسيح كه مي‌آيد، بشتابيم.
باشد كه او ما را نزد خود در فروغ و جلالش فرا خواند
تا ملكوت آسماني را بدست آوريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روحالقدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
اشعياء 63/16-17و64/1و4-8
(اي كاش آسمانها را شكافته و نازل مي‌گشتي)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
اي خداوند، به درستي كه تو پدر ما هستي، و „ناجي ما“ اسم ازلي تو است. پس اي خداوند، چرا ما را از طريقهاي خود گمراه ساختي و دلهاي ما را سخت گردانيدي تا از تو نترسيم؟ به خاطر بندگانت و اسباط ميراث خود رجعت نما.
اي كاش آسمانها را شكافته، نازل مي‌گشتي. با رؤيت تو، كوهها متزلزل مي‌گشتند. هرگز كسي نشنيده و نديده كه خدايي جز تو، براي كساني كه به او چشم اميد دوخته‌اند چنين اعمالي بجا آورد. تو به ملاقات آناني مي‌روي كه عدالت را بجا مي‌آورند و طريق تو را در خاطر نگاه مي‌دارند.
هنگامي كه در گناه بسر مي‌برديم تو غضبناك بودي و مدتهاي مديد عليه تو عصيان ورزيديم، چون همه ما مردماني ناپاك بوديم و اعمال عادلانه ما نيز چون لباسي آلوده بود. همه ما مثل برگ پژمرده شده و گناهان ما چون باد ما را به اين سو و آن سو مي‌راند. هيچكس نام تو را نمي‌خواند و هيچكس برنمي‌خاست تا به تو متوسل شود، زيرا تو روي خود را از ما پوشيده و ما را در سلطه گناهانمان رها نمودي.
و حال آنكه اي خداوند، تو پدر ما مي‌باشي، ما گِل هستيم و تو كوزه گر. جميع ما ساخته دست تو ايم.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 80/1-2 و14-15و17-18
– اي خداوند، روي خود را بر ما بدرخشان و نجات خواهيم يافت.
اي شبان اسرائيل، بشنو
اي كه بر كروبين جلوس نموده‌اي، تجلي فرما
اي خداوند، توانايي خود را برانگيز
و براي نجات ما بيا.
– اي خداوند، روي خود را بر ما بدرخشان و نجات خواهيم يافت.
اي خداي لشكريان، بازگرد
از آسمان نظر كن و ببين و اين تاك را ديدار نما
تاكي را كه دست راست تو نشانده است، حمايت كن.
– اي خداوند، روي خود را بر ما بدرخشان و نجات خواهيم يافت.
دست تو بر مردي باشد كه در سمت راست توست
بر پسر انسان كه او را براي خود قوي ساخته‌اي
آنگاه ديگر هرگز از تو روي گردان نخواهيم شد
و ما را حيات ده تا نام تو را بخوانيم.
– اي خداوند، روي خود را بر ما بدرخشان و نجات خواهيم يافت.
2. Lesung
قرائت دوم
اول قرنتيان 1/3-9
(ما در انتظار ظهور خداوند ما عيساي مسيح مي‌باشيم)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، فيض و آرامش از جانب خدا پدر ما و خداوند عيساي مسيح، بر شما باد.
هميشه خدا را درباره شما به خاطر فيضي كه خدا در مسيح عيسي به شما داده است، سپاس مي‌گويم، زيرا در همه چيز در او غني گشته‌ايد، در هر كلام و هر معرفت، به طوري كه شهادت مسيح در شما استوار گشته است و كمبود هيچ عطيه‌اي را نداريد و در انتظار ظهور خداوند ما عيساي مسيح مي‌باشيد. او است كه شما را تا به آخر استوار نگاه خواهد داشت تا در روز خداوند ما عيساي مسيح عاري از ملامت باشيد. امين است خدايي كه از جانب او به اتحاد در پسرش عيساي مسيح خداوند ما فراخوانده شده‌ايد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
مزمور 85/7
هللويا – اي خداوند، رحمت خود را بر ما نمايان ساز
و نجات خويش را به ما عطا كن. – هللويا.
Evangelium
انجيل
مرقس 13/33ـ37
(بيدار باشيد، زيرا نمي‌دانيد صاحبخانه كي باز مي‌آيد)
بخشي از انجيل مرقس
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به شاگردان خود گفت: „برحذر باشيد و بيدار بمانيد زيرا نمي‌دانيد كه چه موقع زمان فراخواهد رسيد. همچون مردي است كه به سفر رفته باشد: او خانه خود را ترك كرده به خادمان خود اختياراتي داده است، به هر كس وظيفه خود را، و به دربان دستور داده كه بيدار باشد.
پس بيدار باشيد، زيرا نمي‌دانيد كه آقاي خانه كي مي‌آيد، شب، نيمه شب، به هنگام بانگ خروس يا صبح. مبادا ناگهان بيايد و شما را در خواب يابد.
آنچه را به شما مي‌گويم، به همه مي‌گويم: بيدار باشيد“.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، نان و شرابي را كه هداياي سخاوت تو است از ما بپذير
و عنايت فرما تا اين ابراز متواضعانه ايمان ما
وثيقه نجات ابدي ما باشد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 85/12
خداوند نيكيهاي خويش را خواهد بخشيد
و زمين ما محصول خود را خواهد داد.
Kommunion
دعا پس از دريافت قربان
اي خداوند، باشد تا مشاركت ما در اين راز مقدس
كه مفهوم مسيحي زندگي را بر ما كه بر زمين زائريم آشكار ميسازد
ما را در راهمان ياري بخشد و به نيكيهاي ابدي هدايت كند.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Schlussgebet
ديباچه ورود 1
به راستي نيكو شايسته است
وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا از راه مسيح خداوند ما سپاست گوييم.
او با نخستين ظهور متواضعانه خود، در سرشت انساني ما،
وعده قديم را به تحقق رسانيد و راه نجات ابدي را براي ما گشود.
هنگامي كه در شكوه و جلال خويش بازآيد
ملكوت موعود را
كه اكنون در انتظار و هوشياري به آن چشم دوخته‌ايم،
دريافت خواهيم نمود.
و ما همراه با فرشتگان و مقدسين
شادان سرود ستايش تو را مي‌سراييم:
قدوس، قدوس، قدوس
خداوند، خداي جهان.
آسمان و زمين از جلالت سرشار است
هوشيعانا در برترين آسمانها.
مبارك باد آنكه به نام خداوند مي‌آيد
هوشيعانا در برترين آسمانها.