‌جشن مريم مقدس مادر خدا 

مريم‌، مسيح‌ را كه‌ صلح‌ ما است ‌به‌ جهان‌ عطا مي‌كند

 

Eröffnungsvers

 سرود سرآغاز

 تو را درود باد، اي‌ مادر مقدس‌،

 زيرا آن‌ پادشاهي‌ را به‌ دنيا آوردي‌

 كه‌ تا به‌ ابد بر آسمان‌ و زمين‌ حكمفرما است‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)        ر.ك‌. به‌ اشعياء 2:9 و6 و 7 و لوقا33:1

 امروز نور بر ما خواهد تابيد

 زيرا خداوند بهر ما متولد گرديد:

 نام‌ او خداي‌ قدير، سَروَر صلح‌ و پدر ابدي‌ خواهد بود

 و سلطنتش‌ پايان‌ نخواهد داشت‌.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 خدايا، اي‌ كه‌ توسط‌ بكارت‌ بارور مريم‌ مقدس‌

 نيكي‌هاي‌ نجات‌ ابدي‌ را به‌ انسان ها ارزاني‌ داشته‌اي‌،

 باشد تا شفاعت‌ وي‌ را در زندگي‌ خود تجربه‌ كنيم‌

 او كه‌ مسيح‌، پسرت‌، منشاء حيات‌ را به‌ ما داده‌ است‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ پدر پرمهر، اي‌ كه‌ مريم‌ را در ميان‌ همه‌ زنان‌ مبارك‌ ساختي‌

 او را برگزيدي‌ تا – باكره‌ و مادر – مسكن‌ كلمه‌ات‌ كه‌ انسان‌ شد، گردد.

 روح‌ قدوس‌ خود را بر ما افاضه‌ نما

 تا تمام‌ زندگي‌ ما، در پرتو بركتت‌، آماده‌ پذيرفتن‌ عطيه‌ تو گردد.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

 1. Lesung

 قرائت‌ اول 

 اعداد 22:6-27

 (آنان‌ نام‌ مرا خواهند خواند و من‌ آنان‌ را بركت‌ خواهم‌ داد)

 بخشي‌ از كتاب‌ اعداد

      خداوند موسي‌ را خطاب‌ كرد و‌ گفت‌:

 „هارون‌ و پسرانش‌ را مخاطب‌ قرار ده‌ و بگو:

 اينچنين‌ شما فرزندان‌ اسرائيل‌ را بركت‌ مي دهيد و‌ خواهيد گفت‌:

 خداوند تو را بركت‌ دهد و حفظ‌ كند.

 خداوند چهره‌ خود را بر تو تابان‌ سازد و بر تو رحيم‌ باشد.

 خداوند چهره‌ خود را به سوي‌ تو گرداند و تو را صلح‌ و سلامت‌ بخشد.

 اينچنين‌ آنان‌ نام‌ مرا بر فرزندان‌ اسرائيل‌ خواهند گذارد

 و من‌ ايشان‌ را بركت‌ خواهم‌ داد.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

 مزمور برگردان‌

 مزمور 1:67-2 و 4-5 و 7

 – خدايا، با نور چهره‌ات‌ ما را بركت‌ ده‌.

             باشد كه‌ خدا بر ما رحم‌ كند و ما را بركت‌ دهد

      و نور چهره‌ خود را بر ما بتاباند،

      تا طريق‌ تو در زمين‌ شناخته‌ شود

 و جميع‌ امت ها نجات‌ تو را بياموزند.

– خدايا، با نور چهره‌ات‌ ما را بركت‌ ده‌.

             امت ها به‌ وجد آيند و فرياد شادي‌ برآورند

      زيرا تو امت ها را با عدالت‌ داوري‌ مي‌كني‌

      و ملت هاي‌ جهان‌ را هدايت‌ مي‌فرمايي‌.

– خدايا، با نور چهره‌ات‌ ما را بركت‌ ده‌.

             امت ها تو را ستايش‌ كنند، اي‌ خدا،

      جميع‌ امت ها تو را ستايش‌ كنند.

      باشد كه‌ خدا ما را بركت‌ دهد

      و همه‌ اقصاي‌ جهان‌ از او بترسند.

– خدايا، با نور چهره‌ات‌ ما را بركت‌ ده‌.

2. Lesung

 قرائت‌ دوم   

غلاطيان‌ 4:4-7

 (خدا پسر خود را زاده‌ شده‌ از يك‌ زن‌ فرستاد)

 بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ غلاطيان‌

      اي‌ برادران‌، هنگامي كه‌ كمال‌ زمان‌ فرارسيد، خدا پسر خود را فرستاد، زاده‌ شده‌ از يك‌ زن‌، زاده‌ شده‌ در قيد شريعت‌، تا آناني‌ را كه‌ در قيد شريعت‌ بودند، بازخريد نمايد و ما به‌ فرزندخواندگي‌ نائل‌ شويم‌. و از آنجايي كه‌ فرزندان‌ هستيد، خدا روح‌ پسر خود را به‌ قلوب‌ ما فرستاد كه‌ فرياد مي‌زند: „ابا، پدر.“ بنابراين‌ تو ديگر برده‌ نيستي‌، بلكه‌ فرزندي‌ و اگر فرزندي‌، وارث‌ نيز هستي‌، بخاطر اراده‌ خدا.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

– خدا را سپاس‌ باد.

 Halleluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌ 

عبرانيان‌ 1:1-2

 هللويا – خدا در اوقات‌ بسيار و به‌ طرق‌ مختلف‌

 از راه‌ انبياء درگذشته‌ با پدران‌ ما سخن‌ گفت‌،

 ولي‌ در اين‌ ايام‌ آخر،

 از طريق‌ پسر خود با ما سخن‌ گفته‌ است‌.

– هللويا.

Evangelium

 انجيل‌ 

 لوقا 16:2-21

 (چوپانان‌، مريم‌ و يوسف‌ و طفل‌ را يافتند)

 بخشي‌ از انجيل‌ لوقا

– درود بر تو اي‌ خداوند.

      چوپانان‌ شتابان‌ رفتند و مريم‌ و يوسف‌ و طفل‌ را كه‌ در آخور خوابيده‌ بود، يافتند. وقتي‌ كه‌ اين‌ را ديدند، آنچه‌ را به‌ آنان‌ در باره‌ طفل‌ گفته‌ شده‌ بود، تعريف‌ كردند. و همه‌ كساني كه‌ مي‌شنيدند، از آنچه‌ چوپانان‌ مي‌گفتند در شگفت‌ مي‌ماندند. و اما مريم‌، تمامي‌ اين‌ چيزها را محفوظ‌ مي‌داشت‌ و درباره‌ آنها در دل‌ خود تعمق‌ مي‌كرد.

      آنگاه‌ چوپانان‌ بازگشتند و خدا را بخاطر تمامي‌ چيزهايي‌ كه‌ ديده‌ و شنيده‌ بودند، تمجيد و ستايش‌ مي‌كردند، زيرا همچنان‌ بود كه‌ به‌ ايشان‌ گفته‌ شده‌ بود.

      هنگامي كه‌ هشت‌ روز مقرر براي‌ ختنه‌ شدن‌ طفل‌ سپري‌ گرديد، او را عيسي‌ نام‌ نهادند، همچنان كه‌ فرشته‌ وي‌ را پيش‌ از آن كه‌ در رحم‌ بار آورده‌ شود، خوانده‌ بود.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

– ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 خدايا،

اي‌ كه‌ با قدرت‌ و مشيت‌ الهي‌ خود

 هر آنچه‌ را در جهان‌ نيكو است‌ آغاز نموده‌اي و به‌ كمال‌ مي‌رساني‌

 عنايت‌ فرما كه‌ در اين‌ جشن‌ مريم‌ مقدس‌، مادر خدا

 بتوانيم‌ نوبر‍‌‍ محبت‌ پر رحمتت‌ را بچشيم‌

 تا با سعادت‌ كامل‌ از ثمرات‌ آن‌ برخوردار گرديم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.

 

Kommunion 

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان

عبرانيان‌ 8:13

 عيساي‌ مسيح‌ همان‌ است‌

 ديروز، امروز و تا به‌ ابد.

 

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

 لوقا 19:2

 مريم‌ تمامي‌ اين‌ چيزها را محفوظ‌ مي‌داشت‌

 و درباره‌ آنها در دل‌ خود تعمق‌ مي‌كرد.

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا،

 باشد تا نيروي‌ رازي‌ كه‌ پذيرفته‌ايم‌

 ما را به‌ زندگاني‌ جاوداني‌ هدايت‌ كند

 تا همراه‌ با مريم‌ عذرا

كه‌ تحت‌ عنوان‌ مادر مسيح‌ و مادر كليسا تكريمش‌ مي‌كنيم‌،

 بتوانيم‌ در شادي‌ ابدي‌ سهيم‌ گرديم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين.