يكشنبه‌ بيست‌ و سوم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 2

ايمان و كلام

Eröffnungsvers 

   سرود سرآغاز        مزمور 137:119 و 124

 تو عادل‌ هستي‌، اي‌ خداوند،

 و داوري هاي‌ تو درست‌ است‌.

 با بنده‌ خود بر حسب‌ محبتت‌ رفتار نما.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ پدر،

اي‌ كه‌ نجات‌ دهنده‌ و روح‌القدس‌ را به‌ ما عطا كرده‌اي‌،

 با مهرباني‌ به‌ فرزندان‌ خود بنگر

 تا آناني‌ كه‌ به‌ مسيح‌ ايمان‌ دارند

 از آزادي‌ واقعي‌ و ميراث‌ جاودان‌ برخوردار شوند.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

  

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ پدر،

 اي‌ كه‌ كوچكان‌ و مسكينان‌ را برمي‌گزيني‌

 تا آنان‌ را در ايمان‌ غني‌ سازي‌

 و وارثان‌ ملكوت‌ خود گرداني‌،

 عطا فرما كه‌ كلام‌ شهامت‌ بخشت‌ را به‌ همه‌ آشفته‌دلان‌ اعلام‌ داريم‌

 تا بند زبانشان‌ گشوده‌ شود

 و تمام‌ بشريت‌ بيمار كه‌ تاكنون‌ از دعا به‌ درگاهت‌ عاجز است‌،

 به همراه‌ ما اعمال‌ شگفت‌ تو را بسرايد.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

1.Lesung

 قرائت‌ اول‌    اشعياء 35/4ـ7

 (گوش هاي‌ كران‌ گشوده‌ خواهد شد و زبان‌ لالان‌ فرياد شادي‌ برخواهد آورد)

 بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

   به‌ دل هاي‌ سست‌ بگوييد: „قوي‌ باشيد، نترسيد. اينك‌ خداي‌ شما مي‌آيد. انتقام‌ مي‌آيد و عقوبت‌ الهي‌. او خود مي‌آيد تا شما را نجات‌ بخشد. آنگاه‌ چشمان‌ كوران‌ باز خواهد شد و گوش هاي‌ كران‌ گشوده‌ خواهد گرديد.

   آنگاه‌ لنگان‌ همچون‌ غزال‌ خواهند جست‌ و زبان‌ لالان‌ فرياد شادي‌ برخواهد آورد. زيرا كه‌ آب ها در بيابان‌ و نهرها در صحرا خواهد جوشيد و سراب‌ به‌ بركه‌ و مكان هاي‌ خشك‌ به‌ چشمه‌هاي‌ آب‌ مبدل‌ خواهد گرديد.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

 مزمور برگردان‌          مزمور 146/6ـ10

 – تا زنده‌ هستم‌ خداوند را حمد خواهم‌ گفت‌.

   خداوند تا ابد وفادار است‌

   او مظلومان‌ را دادرسي‌ مي‌كند

   و گرسنگان‌ را نان‌ مي‌بخشد

   خداوند اسيران‌ را آزاد مي‌سازد.

 – تا زنده‌ هستم‌ خداوند را حمد خواهم‌ گفت‌.

   خداوند به‌ كوران‌ بينايي‌ مي‌بخشد

   خداوند افتادگان‌ را برمي‌افرازد

   خداوند عادلان‌ را دوست‌ مي‌دارد‌،

   خداوند غريبان‌ را محافظت‌ مي‌كند.

 – تا زنده‌ هستم‌ خداوند را حمد خواهم‌ گفت‌.

   خداوند يتيمان‌ و بيوه‌زنان‌ را حمايت‌ مي‌كند‌،

   ولي‌ طريق‌ شريران‌ را برهم‌ مي‌زند

   خداوند تا ابد سلطنت‌ خواهد كرد

   خداي‌ تو، اي‌ صهيون‌، از نسلي‌ به‌ نسلي‌.

 – تا زنده‌ هستم‌ خداوند را حمد خواهم‌ گفت‌.

2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌          يعقوب 2/1ـ5

 (آيا خدا فقيران‌ اين‌ جهان‌ را برنگزيده‌ است‌ تا آنانرا وارثان‌ ملكوت‌ سازد؟)

 بخشي‌ از رساله‌ يعقوب‌ رسول‌

   اي‌ برادران‌ من‌، ايمان‌ به‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، خداوند جلال‌ را با تبعيض‌ همراه‌ نسازيد. فرض‌ كنيم‌ شخصي‌ با انگشتري‌ طلا و لباسي‌ فاخر به‌ جماعت‌ شما وارد شود و شخص‌ فقيري‌ نيز با لباسي‌ كثيف‌ داخل‌ گردد. اگر به‌ آن‌ كسي‌ كه‌ لباس‌ فاخر بر تن‌ دارد بنگريد‌ و به‌ او بگوييد: „تو در اين‌ مكان‌ نيكو بنشين‌“ و به‌ آن‌ فقير بگوييد: „تو آنجا بايست‌“، يا: „پايين‌ پاي‌ انداز من‌ بنشين‌“، آيا بين‌ خود تبعيض‌ قائل‌ نشده‌ايد و داوراني‌ با افكار شرير نگشته‌ايد؟

   اي‌ برادران‌ عزيز من‌ گوش‌ دهيد: آيا خدا آناني‌ را كه‌ از ديدگاه‌ اين‌ جهان‌ فقير هستند، برنگزيده‌ است‌ تا آنان‌ را توسط‌ ايمان‌ غني‌ سازد و وارثان‌ ملكوتي‌ گرداند كه‌ به‌ دوستداران‌ خود وعده‌ داده‌ است‌؟

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja 

 سرود قبل‌ از انجيل‌       مرقس‌ 7/37

هللويا – همه‌ كارها را خوب‌ انجام‌ داده‌ است:

 كران‌ را شنوا و لال ها را گويا مي‌گرداند. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌             مرقس‌ 7/31ـ37

 (كران‌ را شنوا و لال ها را گويا مي‌گرداند)

 بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌          – درود بر تو اي‌ خداوند.

   در آن‌ ايام‌ عيسي‌ باز ناحيه‌ صور را ترك‌ گفت و‌ از راه‌ صيدون‌ در ميان‌ سرزمين‌ دكاپوليس‌، به‌ سوي‌ درياي‌ جليل‌ رفت‌.

   مردي‌ را نزد وي‌ آوردند كه‌ كر بود و زبانش‌ لكنت‌ داشت‌ و از او التماس‌ كردند تا دست‌ خود را بر او گذارد. عيسي‌ وي‌ را دور از جمعيت‌ به‌ كناري‌ برد، انگشتان‌ خود را در گوش هاي‌ او گذارد و آب‌ دهان‌ انداخت و زبانش‌ را لمس‌ نمود. سپس‌ به‌ آسمان‌ نگاه‌ كرد‌، آهي‌ كشيد و به‌ او گفت‌: „افتح‌“ يعني‌ „باز شو.“

   و گوش هاي‌ او باز شد، بي‌درنگ‌ بند زبانش‌ گشوده‌ شد، به خوبي‌ سخن‌ مي‌گفت‌. و عيسي‌ به‌ ايشان‌ دستور داد تا به‌ كسي‌ چيزي‌ نگويند، ولي‌ هر چه‌ بيشتر به‌ ايشان‌ دستور مي‌داد، ايشان‌ آن‌ را بيشتر اعلام‌ مي‌كردند. آنان‌ بي‌نهايت‌ متحير مي‌گشتند و‌ مي‌گفتند: „همه‌ كارها را خوب‌ انجام‌ داده‌ است، كران‌ را شنوا و لال ها را گويا مي‌گرداند“

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

 Gabengebet 

دعا بر تقديمي‌ها

 اي‌ خدا،

 اي‌ سرچشمه‌ رحمت‌ و صلح‌ راستين‌

 عنايت‌ فرما تا در برگزاري‌ اين‌ راز مقدس‌

 تو را به‌ شايستگي‌ براي‌ عظمتت‌ پرستش‌ نماييم‌

 تا وفاداري‌ و هماهنگي‌ فرزندانت‌ تقويت‌ شود.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.

 Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌         مزمور1:42-2

 چنانكه‌ آهو براي‌ نهرهاي‌ آب‌ اشتياق‌ دارد

 همچنان‌ اي‌ خدا، جان‌ من‌ مشتاق‌ تو است‌

 جان‌ من‌ تشنه‌ خدا است‌، تشنه‌ خداي‌ زنده‌.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)          يوحنا 12:8

 خداوند مي‌گويد:

 „من‌ نور جهانم‌،

 آنكه‌ از من‌ پيروي‌ كند، در ظلمت‌ راه‌ نخواهد رفت

بلكه‌ نور حيات‌ را خواهد داشت‌.“

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)    مرقس‌ 7/37

 „همه‌ كارها را خوب‌ انجام‌ داده‌ است:

 كران‌ را شنوا و لال ها را گويا مي‌گرداند.“

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا،

 تو ايماندارانت‌ را

 در خوان‌ كلام‌ و خوان‌ نان‌ زندگي‌ تغذيه‌ و احياء نموده‌اي‌،

 توسط‌ اين‌ عطاياي‌ پسرت‌ ما را ياري‌ ده‌

 كه‌ پيوسته‌ در راه‌ ايمان‌ پيشرفت‌ نماييم‌

 و سهيم‌ زندگي‌ فنا ناپذير وي‌ گرديم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.