28.5.2023 – Pfingsten – Lesejahr A
جشن پنطيكاست (نزول روح القدس) – سال 1
كليسا تحت هدايت روح القدس زندگي مي‌كند
سرود
حكمت 7:1
روح خداوند، عالم را پر نموده است
و او كه همه چيز را به هم مي‌پيوندد،
هر كلام را مي‌شناسد. هللويا.
(يا مي‌توان گفت
روميان 5:5 و 11:8
محبت خدا در قلوب ما
توسط روح القدس كه به ما عطا گرديد ريخته شده
او ما را مسكن خود ساخته است. هللويا
Eröffnungsvers
.
دعاي سرآغاز
اي پدر، تو در راز پنطيكاست،
كليساي خود را در تمام اقوام و ملل تقديس مي‌نمايي،
عطاياي روح قدوست را تا اقصي نقاط جهان بيافشان
و امروز نيز در اجتماع ايماندارانت
همان اعمال شگفتي را انجام ده
كه در آغاز بشارت انجيل انجام دادي.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 1:2-11
(همه از روح القدس پر گشتند و به سخن گفتن پرداختند)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
چون روز پنطيكاست رسيد، همه در يك جا جمع بودند. ناگاه از آسمان صدايي مثل وزش بادي شديد آمد و خانه‌اي را كه در آن نشسته بودند، پر ساخت. آنگاه زبانه هايي چون آتش به ايشان ظاهر شد كه از يكديگر جدا مي گشتند و بر هر يك از ايشان قرار مي‌گرفت. همه از روح القدس پر گشتند و به سخن گفتن به زبان هاي ديگر پرداختند، همان گونه كه روح به ايشان قوت بيان مي‌بخشيد.
حال در اورشليم يهوديان مؤمن از تمام ملت هاي زير آسمان اقامت داشتند. با برخاستن اين صدا جمعيت گردآمده حيران شدند زيرا در شگفت بودند و مي‌گفتند: „مگر همة اينهايي كه سخن مي‌گويند، جليلي نيستند؟ پس چطور هر يك از ما ايشان را در زبان مادري خودمان مي‌شنويم، پارتيان، ماديان، ايلاميان، ساكنان بين
النهرين، يهوديه، كپدوكيه، پنطوس، آسيا، فريجيه، پمفيليه، مصر، نواحي ليبي كه متصل به قيروان است و غريبان رومي چه يهودي و چه آناني كه به دين يهود گرويده‌اند، اهل كريت و عرب اينها را مي‌شنويم كه به زبان هاي ما اعمال شگفت خدا را اعلام مي‌دارند„.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:104 و 24 و 29-31 و 34
– خداوندا، زمين از روح قدوس تو سرشار است. هللويا.
اي جان من خداوند را متبارك بخوان
يهوه، خداي من، چه عظيم هستي تو
اي خداوند، اعمال تو چه بسيار است
زمين از مخلوقات تو پر است
– خداوندا، زمين از روح قدوس تو سرشار است. هللويا.
روح را از آنها بازمي‌گيري، مي‌ميرند
و به خاك خود برمي‌گردند
روح خود را مي‌فرستي، آفريده مي‌شوند
و روي زمين را تازه ميگرداني
– خداوندا، زمين از روح قدوس تو سرشار است. هللويا.
جلال خداوند تا ابد پايدار باشد
باشد كه خداوند از اعمال خود شاد گردد
آواز من خداوند را خشنود سازد
در خداوند شادمان خواهم بود.
– خداوندا، زمين از روح قدوس تو سرشار است. هللويا.
2. Lesung
قرائت دوم
اول قرنتيان 3:12-7 و 12-13
(همة ما در يك روح تعميد يافته‌ايم، تا يك بدن را تشكيل دهيم)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، هيچكس نمي‌تواند بگويد „عيسي خداوند است„، مگر توسط روح‌القدس. عطايا گوناگون است، اما روح همان، خدمت ها گوناگون است، امّا خداوند همان، اعمال گوناگون است، امّا همان خداست كه همه چيز را در همه به عمل مي‌رساند. به هر كس ظهور روح جهت نفع عموم عطا مي‌شود.
در واقع همان گونه كه بدن يكي است، با اينكه اعضاء بسيار دارد و تمام اعضاء بدن با اينكه متعهدند تنها يك بدن را تشكيل مي‌دهند، مسيح نيز چنين است. و در واقع همه ما در يك روح تعميد يافته‌ايم تا يك بدن را تشكيل دهيم، خواه يهودي، خواه يوناني، خواه برده، خواه آزاد و همة ما از يك روح نوشانيده شده‌ايم.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
سرود
اي روح قدوس بيا و پرتوي از نورت را بر مؤمنين بتابان
تو پدر مساكين بخشنده مواهب تو نور قلوب بيا
تو اي تسلاي عالي مهمان شيرين جان تسكين شيرين روان
در زحمت آسايشي در گرما اعتدالي در گريه تسلايي
اي نور متبارك ژرفاي دل ما را آكنده ز خود گردان
بي مدد و قدرت تو ما را دگر هيچ نيست جز گناه و گمراهي
پليدي را پاك گردان خشكي را سيراب نما زخم ها را ببخش درمان
سختي را نرم بنما سردي را گرما ببخش انحراف را راست گردان
مؤمنينت را ببخش كه بر تو اميد دارند عطاياي هفتگانه
فضليت را اجر ببخش نجات را ارزاني دار شادي ابدي را ده.
Haliluja
سرود قبل از انجيل
هللويا. – بيا، اي روح القدس و قلوب ايماندارانت را پر نما
و آتش محبتت را در آنان فروزان ساز. – هللويا.
Evangelium
انجيل
يوحنا 19:20-23
(همان گونه كه پدر مرا فرستاد، من نيز شما را مي‌فرستم: روح القدس را دريافت داريد)
بخشي از انجيل يوحنا
– درود بر تو اي خداوند.
غروب همان روز، روز اول هفته، درها از ترس يهوديان در اتاقي كه شاگردان بودند، بسته بود. عيسي آمد و در ميان ايشان بايستاد. وي به ايشان گفت: „آرامش بر شما باد„. و دستان و پهلوي خود را به ايشان نشان داد. شاگردان چون خداوند را ديدند، مملو از شادي شدند.
و دگر بار به ايشان گفت: „آرامش بر شما باد. همان گونه كه پدر مرا فرستاد، من نيز شما را مي‌فرستم„. و چون اين را گفت دميد و به ايشان فرمود: „روح القدس را دريافت داريد، آناني كه گناهانشان را مي‌بخشاييد، بر ايشان بخشوده مي‌شود و آناني را كه گناهانشان را باز مي‌داريد، بر ايشان بازداشته مي‌شود„.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر،
روح القدس را كه پسرت آن را وعده داده است، بر ما بفرست
تا او راز اين قرباني را كاملاً بر قلب ما آشكار نمايد
و ما را به شناخت تمام راستي نائل گرداند.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
ديباچه پنطيكاست
(پنطيكاست آشكار شدن راز كليساست)
براستي نيكو و شايسته است
وظيفه و سرچشمة نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا سپاست گوئيم.
امروز راز فصح را به كمال رسانيدي
و بر آناني كه در مسيح پسرت،
به فرزندي فراخوانده‌اي
روح القدس را افشانده‌اي
او در فجر كليسا،
رازي را كه طي قرون نهفته بود، آشكار نمود
و زبانهاي مختلف آدميان را
در ابراز يك ايمان واحد اتحاد بخشيد.
از براي اين راز نجات در كمال شادي فصح
آدميان در سراسر عالم وجد و سرور مي‌كنند
و همراه با فرشتگان و مقدسين
شادان سرود ستايش تو را مي‌سرايند:
– قدوس، قدوس، قدوس….
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان
ر.ك. به اعمال رسولان 4:2 و 11
همه از روح القدس پر گشتند
و كارهاي عظيم خدا را اعلام نمودند. هللويا.
(يا مي‌توان گفت
يوحنا 21:20-22
„همان گونه كه پدر مرا فرستاد،
من نيز شما را مي‌فرستم.
روح القدس را دريافت داريد„. هللويا.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
اي كه كليساي خود را در نيكي‌هاي آسماني سهيم نموده‌اي
عطيه‌اي را كه امروز به آن داده‌اي، در ما حفظ فرما
تا از طريق اين غذاي روحاني
كه ما را براي حيات جاويدان تغذيه مي‌كند،
نيروي روح قدوست هميشه در ما فعال باشد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.