2.2.2023 – Darstellung des Herrn (Maria Lichtmess) – Lesejahr A
2 فوريه
تقديم عيساي خداوند در معبد اورشليم
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 48/9-10
اي خدا، در اندرون معبدت
درباره رحمت تو انديشيده‌ايم
اي خدا، حمد تو همچون نامت
تا اقصاي زمين رسيده است،
دست راست تو از عدالت پر است.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و جاويدان،
ايماندارانت را كه در جشن تقديم پسر يگانه‌ات در معبد گردهم آمده‌اند، بنگر
و عطا فرما تا ما نيز تماماً در روح، نوين و به تو تقديم گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
Lesung 1
قرائت اول ملاكي نبي3/1-4
(خداوندي كه شما طالب او هستيد، در معبد خود خواهد آمد)
بخشي از كتاب ملاكي نبي
خداوند خدا چنين مي‌گويد: „اينك من رسول خود را خواهم فرستاد تا راه را پيش روي من مهيا سازد و خداوندي كه شما طالب او هستيد ناگهان در معبد خود خواهد آمد و رسول آن عهدي كه خواهان آن هستيد، خداوند لشكريان مي‌گويد: اينك او مي‌آيد.
امّا كيست كه بتواند روز آمدن او را تحمّل كند؟ و كيست كه بتواند به هنگام ظهورش بر پا بماند؟ زيرا كه مثل آتش ذوب‌كار و مانند قلياب رختشويان خواهد آمد. او مثل ذوب‌كار و پاك‌كننده خواهد نشست و بني‌لاوي را پاك خواهد ساخت و ايشان را مثل طلا و نقره مصفي خواهد گردانيد تا ايشان براي خداوند به عدالت هديه بگذرانند. آنگاه هديه يهودا و اورشليم پسنديده خداوند خواهد شد، چنانكه در ايام قديم و سال هاي پيشين مي‌بود„.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 24/7-10
– اي خداوند، به معبد مقدس خود بيا.
اي دروازه‌ها، سرهاي خود را برافرازيد
اي درهاي ابدي، برافراشته شويد
تا پادشاه جلال داخل گردد.
– اي خداوند، به معبد مقدس خود بيا.
اين پادشاه جلال كيست؟
خداوند نيرومند و قادر،
خداوند كه در جنگ قادر است.
– اي خداوند، به معبد مقدس خود بيا.
اي دروازه ها، سرهاي خود را برافرازيد
اي درهاي ابدي، برافرازيد تا پادشاه جلال داخل گردد.
– اي خداوند، به معبد مقدس خود بيا.
اين پادشاه جلال كيست؟
خداوند لشكريان، اوست پادشاه جلال.
– اي خداوند، به معبد مقدس خود بيا.
Lesung 2
قرائت دوم عبرانيان 2/14-18
(مي‌بايست در هر امري خود را شبيه برادرانش گرداند)
بخشي از رساله به عبرانيان
از آنجايي كه فرزندان در جسم و خون سهيم هستند، او نيز همچنين در آن سهيم گشت، تا از راه مرگ، آن كسي را كه بر مرگ حاكم بود نابود گرداند، يعني شيطان را، و آناني را كه به سبب ترس از مرگ تمام عمر خود را در بردگي به سر برده‌اند، آزاد سازد.
زيرا به يقين او به ياري فرشتگان نمي‌آيد، بلكه به ياري فرزندان ابراهيم مي‌آيد. در نتيجه او مي‌بايست در همه چيز خود را شبيه برادرانش گرداند تا كاهن اعظمي رحيم و وفادار در خدمت خدا گردد و گناهان قوم را كفاره دهد. زيرا از آنجايي كه او خود توسط رنج آزموده شد، قادر است به ياري آناني بيايد كه مورد آزمايش قرار مي‌گيرند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل لوقا 2/30 و 33
هللويا – چشمان من نجات تو را ديده‌اند:
نوري جهت تجلي بر امت ها
و جلالي براي قوم تو اسرائيل. – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 2/22-40
(چشمان من نجات تو را ديده‌اند)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
چون موعد تطهير ايشان مطابق شريعت موسي فرارسيد، (مريم و يوسف) طفل را به اورشليم بردند تا به خداوند تقديم نمايند، چنانكه در شريعت خداوند نوشته شده است: هر نخست‌زادة ذكوري براي خداوند تقديس شود. و تا يك جفت قمري يا دو جوجه كبوتر را مطابق آنچه در شريعت خداوند آمده است، به عنوان قرباني تقديم نمايند.
حال در اورشليم مردي به نام شمعون بود، مردي عادل و پارسا كه در انتظار تسلاي اسرائيل به سر مي‌برد و روح‌القدس بر او قرار داشت. توسط روح‌القدس بر او الهام شده بود كه تا مسيح خداوند را نبيند، مرگ را نخواهد ديد. او برانگيخته شده از روح، به معبد آمد و هنگامي كه والدين، عيساي طفل را به آنجا آوردند، او را در آغوش گرفت، خدا را ستايش كرد و گفت: „حال اي سرور، بنده‌ات را بر حسب كلام خود در صلح و سلامت راهي نما، چرا كه چشمان من نجات تو را ديده‌اند كه آن را در مقابل جميع اقوام آماده نمودي، نوري جهت تجلي بر امت ها و جلالي براي قوم تو اسرائيل„.
پدر و مادر طفل از چيزهايي كه درباره وي گفته مي‌شد، متحير بودند. شمعون ايشان را بركت داد و به مريم مادر او گفت: „اينك وي براي سقوط و قيام بسياري در اسرائيل مقدر گرديده است، تا آيتي باشد براي تضاد و جان تو را نيز شمشيري خواهد شكافت تا افكار قلوب بسياري آشكار گردد„.
نبيه‌اي نيز بود، حنا دختر فنوئيل از قبيله اشير كه بسيار سالخورده بود. او بعد از پايان دوران دختري اش، به مدت هفت سال با شوهرش به سربرده و سپس بيوه گرديده بود. اكنون هشتاد و چهار سال داشت، هرگز معبد را ترك نكرده بود و خدا را شب و روز با روزه و دعا عبادت مي‌كرد. وي درست در همان لحظه سررسيد، خدا را ستايش نمود و براي تمام كساني كه در انتظار رهايي اورشليم بودند، از طفل سخن مي‌گفت.
و چون همه چيز را طبق شريعت خداوند بجا آوردند، به شهر خود ناصره در جليل، بازگشتند. و طفل رشد مي كرد، قوي مي‌گشت، از حكمت پر مي‌شد و فيض خدا بر او مي‌بود.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر،
عطاياي ما را بپذير و كليساي خود را بنگر كه طبق اراده‌ات
با شادماني قرباني پسر يگانه‌ات را به تو تقديم مي‌دارد:
آن بره بي‌عيبي كه جهان را حيات مي‌بخشد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Präfation
ديباچه
(مسيح، نور امت ها)
براستي نيكو و شايسته است،
وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا
از راه مسيح، خداوند ما، سپاست گوييم.
پسر يگانه تو كه از ازل زاده شد
امروز در معبد تقديم گشت
و از طريق روح‌القدس
به عنوان جلال اسرائيل و نور امت ها اعلام گرديد.
ما با شادماني به استقبال نجات دهنده مي رويم
و به همراه جماعت فرشتگان و مقدسين
سرود ستايشت را تا به ابد مي‌سراييم:
قدوس، قدوس، قدوس…
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان لوقا 2/30-31
چشمان من نجات تو را ديده‌اند
كه آن را در مقابل جميع اقوام آماده نمودي.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
اي كه انتظار مشتاقانه شمعون مقدس را برآورده ساختي
عمل رحمتت را در ما به كمال برسان،
تو كه اين شادماني را به او عطا كردي
كه پيش از مرگش، مسيح پسرت را در آغوش خود بفشارد
به ما نيز عطا فرما كه توسط نيروي نان قرباني مقدس
به استقبال خداوند بشتابيم،
تا بتوانيم از حيات جاويدان برخوردار گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.