16.3.2025 – 2. Fastensonntag – Lesejahr C
يكشنبه دوم فصل چله روزه و توبه – سال 3
خدا خود را با انسان هم عهد ميسازد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 27/8-9
دل من درباره تو مي‌گويد: „روي او را بطلبيد„.
بلي، روي تو را اي خداوند، مي‌طلبم
روي خود را از من مپوشان.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي پدر،
اي كه ما را فرامي‌خواني كه به پسر محبوبت گوش دهيم
ايمان ما را با كلام خود تغذيه نما
و چشمان روح ما را طاهر گردان
تا از نگرش شكوه و جلالت برخوردار شويم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روحالقدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
1.Lesung
قرائت اول پيدايش15/5-12و17- 18
(خدا با ابراهيم، مرد ايمان، عهد مي‌بندد)
بخشي از كتاب پيدايش
در آن ايام، خدا ابرام را بيرون آورده گفت: „اكنون به سوي آسمان بنگر و اگر مي‌تواني ستارگان را بشماري،آنها را بشمار„. پس به وي گفت: „نسل تو نيز چنين خواهد بود„.
ابرام به خداوند ايمان آورد و از اين رو خداوند او را عادل محسوب كرد. پس وي را گفت: „من هستم خداوند، كه تو را از اور كلدانيان بيرون آوردم تا اين زمين را از آن تو سازم„. او گفت: „اي خداوند، خدا، به چه نشان بدانم كه از آن من خواهد بود؟“ به وي گفت: „گوساله ماده سه ساله و بز ماده سه ساله و قوچي سه ساله و قمري و كبوتري براي من بگير„.
پس اين همه را بگرفت و آنها را از ميان دو پاره كرد و و هر پاره را مقابل جفتش گذاشت. ولي مرغان را پاره نكرد. و چون لاشخورها بر لاشهها فرود مي‌آمدند، ابرام آنها را ميراند. وقتي آفتاب غروب ميكرد، خوابي گران بر ابرام مستولي شد و اينك ترس و ظلمتي عظيم او را فراگرفت.
هنگامي كه آفتاب غروب كرد و تاريك شد، تنوري پردود و مشعلي مشتعل از ميان آن پارهها گذر نمود. در آن روز خداوند با ابرام عهد بست و گفت: „اين زمين را از نهر مصر تا به نهر عظيم يعني فرات، به نسل تو مي‌بخشم„.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 27/1، 3، 7- 9 و13-14
– خداوند نور من و نجات من است.
خداوند نور من و نجات من است، از كه بترسم؟
اگر لشكري بر من فرود آيد، دلم نخواهد ترسيد.
– خداوند نور من و نجات من است.
نداي مرا بشنو، اي خداوند
فرياد برمي‌آورم: بر من رحم كن، مرا اجابت نما.
دل من درباره تو مي‌گويد: „روي او را بطلبيد„.
روي تو را اي خداوند، مي‌طلبم، روي خود را از من مپوشان.
– خداوند نور من و نجات من است.
بنده خود را در خشم رد مكن
تو ياري مني، اي خداي نجاتم
مرا رد مكن و تركم منما.
– خداوند نور من و نجات من است.
يقين دارم كه نيكي خداوند را
در سرزمين زندگان نظاره خواهم نمود
بر خداوند توكّل نما
شجاع باش و قوي دل، بر خداوند توكّل نما
– خداوند نور من و نجات من است.
2.Lesung
قرائت دوم فيليپيان3/17-4/1
(مسيح بدن ما را تبديل نموده، آن را همشكل بدن جلال خود خواهد ساخت)
بخشي از رساله پولس رسول به فيليپيان
اي برادران، از من سرمشق بگيريد و به آناني كه به حسب نمونه‌اي كه در ما داريد رفتار مي‌كنند، بنگريد. زيرا همان گونه كه بارها به شما گفتم و اكنون گريان مي‌گويم، بسياري همچون دشمنان صليب مسيح رفتار مي‌كنند. عاقبت آنان هلاكت و خداي ايشان شكم است. فخر ايشان در ننگ ايشان است و به امور زميني مي‌انديشند.
اما وطن ما در آسمانها است و از آن انتظار نجات‌دهنده را مي‌كشيم، خداوند ما عيساي مسيح را. او بدن ذلت ما را تبديل نموده آن را همشكل بدن جلال خود خواهد ساخت، بر حسب نيرويي كه او را قادر مي‌كند همه چيز را مطيع خود سازد.
بنابراين اي برادران عزيز و مورد اشتياق من، شادي و تاج من، همچنان در خداوند استوار باشيد، اي عزيزان.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل مرقس 9/7
– تو را حرمت و ستايش باد، اي عيساي خداوند.
از آن ابر نوراني صداي پدر آمد كه مي‌گفت:
„اين پسر محبوب من است، به او گوش دهيد„.
– تو را حرمت و ستايش باد، اي عيساي خداوند.
Evangelium
انجيل لوقا9/28–36
(در حالي كه عيسي دعا ميكرد، هيأتش متجلي گشت)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي پطرس، يوحنا و يعقوب را برداشته، برفراز كوه رفت تا دعا كند. و چون دعا ميكرد، هيئت چهره‌اش دگرگون و لباس او سفيد و درخشان گشت. ناگاه دو مرد با او سخن مي‌گفتند، آنان موسي و الياس بودند كه در جلال ظاهر شده، از رحلت او كه مي‌بايست در اورشليم به اتمام رساند، سخن مي‌گفتند. پطرس و همراهانش را خواب سنگيني فراگرفت. چون بيدار شدند، جلال او و آن دو مرد را كه با او بودند، ديدند.
و چون آنان از او جدا مي‌شدند، پطرس به عيسي گفت: „اي استاد براي ما نيكو است كه در اينجا باشيم. پس سه سايبان بسازيم، يكي براي تو، يكي براي موسي و يكي براي الياس„. او نمي‌دانست كه چه مي‌گويد.
در حالي كه اين چنين سخن مي‌گفت، ابري آمد و بر آنان سايه افكند و چون داخل ابر شدند، شاگردان ترسيدند و از ابر صدايي آمد كه مي‌گفت: „اين پسر من است، آن برگزيده، به او گوش فرا دهيد„. و چون صدا باز ايستاد، عيسي تنها ماند. آنان سكوت كردند و در آن ايام چيزي از آنچه ديده بودند به هيچكس بازگو نكردند.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
باشد كه اين هدايا
بخشايش گناهان را براي ما فراهم آورد
و جسم و روح ما را تقديس سازد
تا به نحوي شايسته جشنهاي فصح را برگزار كنيم.
از راه مسيح خداوند ما – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان متي 17/5
„اين پسر محبوب من است، كه از وي خشنودم.
به او گوش فرا دهيد„.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
تو را سپاس مي‌گوييم، اي خداوند،
از براي مشاركت ما در اين رازهاي پرشكوه
چون ما را كه هنوز بر زمين زائريم
از هم اكنون در نيكيهاي آسماني سهيم مي‌سازي.
از راه مسيح خداوند ما – آمين.
ديباچه يكشنبه دوم فصل چله
(تبديل هيئت عيسي اعلامگر رنج اوست)
به راستي نيكو و شايسته است، وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا از راه مسيح خداوند ما سپاست گوييم.
او پس از پيشگوئي مرگش به شاگردان خود
شكوه خويش را بر فراز كوه مقدس آشكار نمود
و با گواهي شريعت و پيامبران
ايشان را آموخت كه فقط از راه رنج و عذاب
ميتوان به پيروزي رستاخيز نائل گشت.
و اينك ما همراه با فرشتگان و مقدسين
پيوسته سرود ستايش تو را ميسراييم:
قدوس، قدوس، قدوس …