6.2.2022 – 5. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه پنجم فصل معمولي – سال 3
كليسا: جماعت فرستاده شدگان
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 6/95-7
بياييد خداوند خود را پرستش نماييم،
در برابر آفريدگار خود به زانو درافتيم
زيرا كه او خداوند، خداي ما است.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خداوندا،
خانواده‌ات را همواره در محبت پدرانه‌ات حفظ فرما
و چون تنها اميد ما فيض تو است
ما را هميشه تحت حمايت خويش نگاه‌دار.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي خداي متعال،
اي كه بشارت انجيل به انسان ها را
به لب هاي ناپاك و دست هاي ناتوان ما سپرده‌اي
توسط روح قدوست ما را حمايت فرما
تا كلام تو در سراسر جهان
از جانب آناني كه قلبي باز و دلي سخاوتمند دارند، پذيرفته شود
و ثمر فراوان آورد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند
– آمين.
1.Lesung
قرائت اول اشعياء 6/1ـ8
(اينك حاضرم، مرا بفرست)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
در سالي كه عزيا پادشاه مرد. خداوند را ديدم كه بر تختي بلند و مرتفع نشسته بود و معبد از دامن هاي وي پر بود. سرافين بالاتر از او ايستاده بودند كه هريك از آنها شش بال داشت. و يكي به ديگري ندا در داده مي‌گفت: „قدوس، قدوس، قدوس است، خداوند لشكريان. تمامي زمين از جلال او سرشار است.“
اساس آستانه از آواز او كه صدا مي‌زد، مي‌لرزيد و معبد از دود پر شد.
پس گفتم: „واي بر من كه هلاك شده‌ام، زيرا كه مردي ناپاك لب هستم و در ميان قومي ناپاك لب ساكنم و چشمانم پادشاه، خداوند لشكريان را ديده است.“
آنگاه يكي از سرافين نزد من پرواز كرد و در دست خود اخگري كه با انبر از روي مذبح گرفته بود، داشت. و دهانم را با آن لمس كرد و گفت: „اينك اين لب هايت را لمس كرده است و عصيانت رفع شده و گناهت كفاره گشته است.“
آنگاه صداي خداوند را شنيدم كه مي‌گفت: „كه را بفرستم و كيست كه براي ما برود؟“ و من گفتم: „اينك حاضرم، مرا بفرست.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 138/1ـ5و8
– خداوندا، در حضور فرشتگان تو را حمد خواهم گفت.
خداوندا، تو را با تمام قلبم شكر مي‌گويم
زيرا سخنان دهانم را مستجاب نمودي
در حضور فرشتگان تو را مي‌سرايم
به سوي معبد مقدس تو سجده مي‌كنم.
– خداوندا، در حضور فرشتگان تو را حمد خواهم گفت.
براي وفاداري و رحمتت نام تو را شكر مي‌گويم
زيرا وعده خود را از شهرتت عظيم‌تر نمودي
روزي كه تو را خواندم مرا اجابت فرمودي
و نيروي جانم را فزون تر ساختي.
– خداوندا، در حضور فرشتگان تو را حمد خواهم گفت.
اي خداوند، جميع پادشاهان زمين
چون كلام دهانت را بشنوند، تو را حمد خواهند گفت
طرق خداوند را خواهند سراييد:
„عظيم است جلال خداوند.“
– خداوندا، در حضور فرشتگان تو را حمد خواهم گفت.
خداوند عمل خود را براي من به كمال خواهد رسانيد
اي خداوند، رحمت تو تا ابدالاباد است
كار دست هاي خويش را ترك منما.
– خداوندا، در حضور فرشتگان تو را حمد خواهم گفت.
2.Lesung
قرائت دوم قرنتيان 15/1ـ11
(اين است آنچه كه وعظ مي‌كنيم و اين است آنچه كه شما به آن ايمان داريد)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، انجيلي را كه به شما بشارت دادم يادآوري مي‌كنم كه آن را پذيرفتيد و در آن استوار مانده‌ايد و چنانچه آن را همان گونه كه به شما بشارت دادم حفظ كنيد، توسط آن نجات خواهيد يافت وگر نه ايمان شما بيهوده بوده است.
در وحله اول آنچه را كه خود دريافت نمودم به شما سپردم: طبق كتاب مقدس، مسيح براي گناهان ما مرد و مدفون گرديد و طبق كتاب مقدس در روز سوم رستاخيز نمود. او به كيفا ظاهر شد و سپسس به آن دوازده تن.
پس از آن به بيش از پانصد تن از برادران يكجا ظاهر شد كه بيشتر آنان تا به امروز زنده‌اند و برخي درگذشته‌اند. سپس به يعقوب و بعد به همه رسولان ظاهر شد، وبعداز همه آنان برمن نيز كه چون طفلي سقط شده‌ام، ظاهر گرديد. زيرا من‌از همه رسولان ناچيزترينم و لياقت آن را ندارم كه رسول ناميده شوم. چون كليساي خدا را مورد آزار قرار داده‌ام.
اما آنچه را كه هستم مديون فيض خدا مي‌باشم و فيض او نسبت به من هدر نرفته است. برعكس بيش از همه آنان زحمت كشيده‌ام، نه من بلكه فيض خدا كه با من است، به هرحال خواه من باشم خواه ايشان اين است آنچه كه وعظ مي‌كنيم و اين است آنچه شما به آن ايمان آورديد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل يوحنا 15/16
هللويا – خداوند مي‌گويد:
„من شما را برگزيدم تا برويد و ثمر آوريد
و ثمر شما بماند.“ – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 5/1ـ11
(همه چيز را رها كردند و از پي او روان شدند)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
و واقع شد كه چون عيسي كنار درياچه جنيسارت ايستاده بود و جمعيت بر وي ازدحام كرده به كلام خدا گوش مي‌دادند، وي دو قايق را ديد كه كنار درياچه قرار داشتند. ماهيگيران پياده شده و در حال شستن تورهايشان بودند. وي سوار يكي از قايق ها شد كه قايق شمعون بود و از او خواست تا اندكي از ساحل دور شود. بعد نشست و از قايق مردم را تعليم مي‌داد.
چون به سخن گفتن خاتمه داد، به شمعون گفت: „به ميان آب هاي عميق بران و تورهاي خود را براي صيد بياندازيد.“
شمعون پاسخ داد و گفت: „اي استاد، ما تمام شب را زحمت كشيديم و هيچ صيد نكرديم، ليكن به سخن تو، تورها را خواهم انداخت.“
و چون چنين كردند، مقدار كثيري ماهي صيد نمودند، به حدي كه تورهايشان پاره مي‌شد. پس به يارانشان در قايق ديگر اشاره كردند تا بيايند به ايشان كمك كنند. آنان آمدند و هر دو قايق را پر كردند، به طوري كه نزديك بود غرق شوند.
وقتي شمعون پطرس اين را ديد به پاي عيسي افتاد و گفت: „خداوندا، از من دور شو، كه مردي گناهكارم.“ زيرا بخاطر صيد ماهي كه كرده بودند وحشت بر او و همه همراهانش مستولي گشت.
ولي عيسي به شمعون گفت: „مترس، زيرا از اين پس مردم را صيد خواهي كرد.“
بعد قايق ها را به خشكي آوردند، همه چيز را رها كردند و از پي او روان شدند.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
باشد تا نان و شرابي كه آفريده‌اي
تا ما را در ضعفمان قوت بخشد،
جهت ما به راز زندگي جاوداني تبديل گردند.
از راه مسيح خداوند ما
. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان ر.ك.به مزمور 107/8ـ9
خداوند را از براي رحمتش
و بخاطر اعمال شگفتي كه
براي آدميان انجام داده است، سپاس گوييم.
وي آرزوي تشنگان را برآورده مي‌سازد
و گرسنگان را از نيكي هاي خود سرشار مي‌نمايد.
(يا مي‌توان گفت) متي 5/4و6
خوشابه حال سوگواران، زيرا آنان تسلي داده خواهند شد
خوشابه حال گرسنگان و تشنگان عدالت،
زيرا آنان سير خواهند گشت.
(يا مي‌توان گفت) لوقا 3/5
„اي استاد، ما تمامي شب را زحمت كشيده‌ايم
و هيچ صيد نكرده‌ايم.
ليكن به سخن تو، تورها را خواهم انداخت.“
دعا پس از دريافت قربان
Schlussgebet
خدايا،
اي كه ما را در يك نان و يك جام سهيم نموده‌اي
عنايت فرما تا در اتحاد با مسيح به يك تن تبديل گرديم
و شادان ثمرات زندگي جاويدان براي نجات عالم را بياوريم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.